МАСШТАБНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• rozsáhlých
• velké
• obrovských

Примеры использования Масштабных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких масштабных операций.
Už žádné velké akce.

Это был один из его первых масштабных заказов.
Šlo o její první větší zakázku.

Вот список масштабных краж яиц, имевших место за последний год.
Tohle je seznam nejsledovanějších krádeží vajec za posledních 12 měsíců.

Масштабные проблемы требуют масштабных решений.
Velké problémy vyžadují velká řešení.

Но нет ничего неизбежного в достижении масштабных результатов, после заявления цели или целей.
Po vyhlášení cíle či souboru cílů není ovšem nezbytné ihned ve velkém dosáhnout výsledků.

История гласит: что у них было три масштабных темы.
Historicky, jsou tři pořádná témata k rozhovoru.

В прошлом году- в ноябре прошлого года- произошло несколько аварий в Албании, таких же, как в Мексиканском заливе, правда, менее масштабных.
V listopadu loňského roku došlo k sérii výbuchů v Albánii, jako byl výbuch v Mexickém zálivu, jen nebyly tak velké.

Любителей шопинга порадуют несколько масштабных торговых центров.
Kolonizátoři rychle vybudovali několik velkých center obchodu.

Наш завод является одним из самых масштабных заводов в Китае упоре на натуральном продукте, расположенных в красивом промышленном парке.
Naše továrna je jednou z největších továren měřítku v Číně zaměřením na přírodní produkt, který se nachází v krásném průmyslové zóně.

Американская интервенция вызвала четыре масштабных изменения в регионе.
Americká intervence vnesla do regionu čtyři dalekosáhlé změny.

Несравненной машин, сделанные байкерами мечта всех возрастов и что сегодня, исчез со сцены из-за новых правил, выжить в виде масштабных моделей.
Bezkonkurenční stroje, které se sen cyklistů všech věkových kategorií a že dnes, zmizel ze scény kvůli nové předpisy, přežít v podobě zmenšené modely.

Правительства стран проводят масштабные переговоры, однако они не прилагают масштабных усилий для решения проблем.
Vlády se věnují rozsáhlým vyjednáváním, ale nevěnují se rozsáhlým snahám řešit problém.

Взамен этого, по крайней мере до сегодняшнего дня, правительство в основном предоставляло( под высокие проценты) ссуды вместо того, чтобы участвовать в масштабных скупках акций.
Namísto toho vláda přinejmenším doposavad většinou poskytuje( vysoce úročené) půjčky a nepouští se do rozsáhlých odkupů akcií.

Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.
Co je však ještě důležitější, krize by mohla zvrátit desítky let trvající finanční rozvoj a široké ekonomické reformy.

Так что многие считают,( М) что Пикассо практически в одиночку( М) вновь утвердил ценность масштабных исторических полотен.
Hodně lidí důvěřovalo téměř bezmocnému Picassovi, že obnoví důležitost obrovských historických maleb.

Но уже месяц спустя пользователи обнаружили, что Facebook знала о масштабных кражах данных и ничего толком не делала.
O měsíc později, uživatelé zjistili, že společnost Facebook věděla o masivní krádeži dat, která se vyskytla, a nedělala nic.

КЕМБРИДЖ- Энтузиазм развивающихся рынков в этом году испарился, и не только потому, что ФРС США запланировала сокращение своих масштабных скупок активов.
CAMBRIDGE- Zápal pro rozvíjející se trhy letos vyprchává, a nejen proto, že americká centrální banka plánovaně seškrtává své rozsáhlé nákupy aktiv.

Страны с более сильным налогово- бюджетным положением должны взять на себя инициативу в масштабных общеевропейских программах повышения квалификации.
Země se silnější fiskální pozicí by se měly ujmout vedoucí role v rozsáhlém celoevropském programu zvyšování kvalifikace.

Такое демонстративное миролюбие вызывает раздражение у руководства НАТО, поскольку ставит под вопрос целесообразность предстоящих дорогостоящих и масштабных военных маневров.
Taková demonstrační mírumiloví vedení NATO dráždí, protože zpochybňuje proveditelnost nadcházejících nákladných a rozsáhlých vojenských manévrů.

Похоже, что частью человеческой природы является преднамеренное отрицание возможности масштабных кризисов, или, по крайней мере, их преуменьшение.« Невозможно» или« Все будет не так плохо»- вот две волшебные формулировки, на которые мы чаще всего полагаемся.
Zdá se, že patří k lidské povaze vědomě popírat možnost obrovských krizí nebo ji alespoň zlehčovat.„ To není možné,“ případně:„ Tak zlé to nebude,“ to jsou dvě kouzelné formulky, na které máme sklon spoléhat.

Товарищи офицеры, по данным разведки на территории соседней страны идет активное формирование крупных банд боевиков для проведения масштабных боевых действий.
Soudruzi dústojníci, prúzkum zjistil, že na území sousední země probíhá aktivní formování početných skupin povstalcú za účelem provedení rozsáhlých bojových akcí.

Мы хотим создать обходной путь, использовать интерфейс взаимодействия между компьютером и мозгом для чтения мозговых сигналов, масштабных мозговых бурь, в которых зашифровано желание двигаться, чтобы обойти пораженные ткани с помощью компьютерной микроинженерии и передать их новому телу- экзоскелету, роботизированному костюму, который станет новым телом для таких людей.
Takže naším záměrem je vytvořit spojku s použitím těchto mozkovo-přístrojových rozhraní, které by četly tyto signály, mozkové bouře většího rozsahu, které obsahují touhu znovu se hýbat, spojit přerušení pomocí počítačového mikroinženýrství a poslat je do nového těla, celého těla zvaného exoskeleton, celý robotický oblek, který by se stal novým tělem pro pacienty.

Несмотря на все фанфары, сопровождающие финансовую инновацию, этот кризис очень похож на предыдущие финансовые кризисы, за исключением того, что сложность новых финансовых продуктов уменьшила прозрачность, усугубляя страхи относительно того, что может случиться, если не будет масштабных государственных спасительных мер.
Navzdory vší slávě obklopující finanční inovace se přítomná krize pozoruhodně podobá dřívějším finančním krizím, až na to, že komplikovanost nových finančních produktů snižuje transparentnost, čímž zesiluje strach z toho, co by se stalo, kdyby nebylo rozsáhlých veřejných výpomocí.

В 1934 году прошла масштабная реорганизация футбола на ЛМЗ.
V roce 1948 došlo k velké reorganizaci československého fotbalu.

С его приходом к руководству депо начались масштабные перемены на территории парка.
Po jeho příchodu začaly velké změny v kádru.

Масштабные повреждения.
Rozsáhlé poškození.

Хочу масштабную свадьбу.
Chci velikou svatbu.

Это даже масштабней чем последняя битва во" Властелине Колец"!
Tohle je ještě větší, než poslední bitva v Pánovi Prstenů!

Все намного масштабнее, чем вам кажется.
Obraz je mnohem větší, než si představuješ.