КРУПНОМАСШТАБНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• rozsáhlých
• rozsáhlé

Примеры использования Крупномасштабных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эффективное решение для крупномасштабных проектов.
Výhodné řešení pro rozsáhlé projekty.

Жертвы крупномасштабных сексуальных злодеяний варьируются от девочек- младенцев до пожилых старух.
Oběťmi rozsáhlých sexuálních zvěrstev jsou malé holčičky i staré ženy.

Эффективность липоевой кислоты доказана в ходе многочисленных крупномасштабных исследований.
Vliv konzumace řepkového oleje na lidské zdraví byl testován v celé řadě intervenčních studií.

Эта модель сильно отличается от нашей модели действия крупномасштабных групп, рожденной ХХ веком и оказавшейся несостоятельной.
Je to jiný model, než náš základní model pro velké akční skupiny 20. století.

Если он совершает такое преступление в целью получения для себя или для другого пользу крупномасштабных или.
Spáchá-li takový čin v úmyslu získat pro sebe nebo pro jiného prospěch velkého rozsahu, nebo.

Больше никаких крупномасштабных нападений внутри США не было, и повседневная жизнь вполне восстановилась.
K žádným dalším rozsáhlým útokům na území USA nedošlo a každodenní život se docela snadno vrátil do normálu.

Метил силиконовое масло часто используется в высокотемпературных формы выпуска крупномасштабных литья деталей.
Methyl silikonový olej často používán v vysoce-teplota formy vydání ve velkém měřítku vstřikovaných dílů.

Несмотря на то что потенциал режима для совершения крупномасштабных массовых убийств уменьшился, поражение Каддафи обойдется очень дорого с точки зрения человеческих жизней.
Ačkoliv se schopnost režimu páchat rozsáhlé masakry snížila, Kaddáfího porážka si vyžádá značné ztráty na lidských životech.

Развитие смежных отраслей промышленности в Китае создаст значительное рыночное пространство для крупномасштабных воздухоразделительная установка.
Rozvoj souvisejících odvětví v Číně vytvoří značný tržní prostor pro rozsáhlé letecké separaci.

Несколько крупномасштабных медицинских дистанционных систем сегодня предоставляют первичное лечение и даже оказывают кардиологическую помощь сельскому населению.
Základní zdravotní péči, ba dokonce i péči kardiologickou v současnosti pro venkovské obyvatelstvo zajišťuje několik rozsáhlých systémů telemedicíny.

Они должны стараться добиться наилучших результатов, используя то, что имеют, нежели желать крупномасштабных преобразований в своих странах.
Musejí dokázat maximum s tím, co mají, místo aby toužili po možnosti transformovat svou společnost ve velkém.

Но разработка эффективных механизмов решения общих крупномасштабных проблем должна начинаться с фундаментального изменения представлений о мотивации и мыслительном процессе человека.
Vývoj účinných mechanismů pro řešení rozsáhlých společných výzev musí začít zásadním posunem ve způsobu chápání lidské motivace a poznání.

От так называемого« большого толчка» до« сбалансированного роста», от« Вашингтонского консенсуса» до« реформ второго поколения», акцент всегда делался на крупномасштабных изменениях.
Od takzvaného„ velkého postrčení“ po„ vyvážený rozvoj“ a od„ Washingtonského konsenzu“ po„ druhou generaci reforem“ se důraz kladl na všeobsáhlou změnu.

Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий.
Dnes se čínská záliba v průmyslové výrobě projevuje v rozsáhlých výrobních a infrastrukturálních projektech podněcovaných přímými i nepřímými vládními dotacemi.

Более того, сильные международные финансовые партнеры необходимы для многонациональных корпораций, что часто требует управления денежными средствами или поддержки крупномасштабных транзакций.
Silní mezinárodní finanční partneři jsou dále nepostradatelní pro nadnárodní korporace, které často potřebují globální řízení hotovosti či zajištění rozsáhlých transakcí.

Во-первых, мы должны поощрять инновации, предлагая исследовательские гранты для поддержки небольших или крупномасштабных проектов( наподобие кампаний по борьбе с ВИЧ, малярией и смертностью среди рожениц).
Za prvé musíme podněcovat inovace nabídkou výzkumných grantů na podporu malých iniciativ nebo rozsáhlých projektů jako jsou kampaně boje proti HIV, malárii a úmrtnosti matek.

Научные исследования показывают, что ни одна страна не может наслаждаться устойчивым процветанием- и никто не сможет избежать ловушки среднего дохода- без крупномасштабных инвестиций в качественное образование.
Akademický výzkum naznačuje, že žádná země se nemůže těšit trvalé prosperitě- a žádná se nemůže vyhnout středněpříjmové pasti- bez rozsáhlých investic do kvalitního školství.

Один из основных приложений PSA находится в удаления двуокиси углерода( CO2), как последний шаг в крупномасштабных коммерческих синтез водорода( H2) для использования в нефтеперерабатывающих заводов и theproduction аммиака( NH- 3).
Jedním z hlavních aplikací PSA je v odstraňování oxidu uhličitého( CO2) jako poslední krok v rozsáhlé komerční syntéza vodíku( H2) pro použití v ropných rafineriích a výroby amoniaku( NH3).

И наконец, международное сообщество может помочь арабским правительствам создать надежную и предсказуемую нормативно- правовую базу для государственно- частного партнерства в крупномасштабных инфраструктурных проектах.
A konečně může mezinárodní společenství pomoci arabským vládám vytvořit bezpečný a předvídatelný právní a regulační rámec pro partnerství veřejné a soukromé sféry u rozsáhlých infrastrukturních projektů.

В случае крупномасштабных проектов некоторые страны поднимают вопросы касательно контрактов, определяющих их отношения с транснациональными корпорациями, и правительства пересматривают такие контракты, потому что считают( правильно или ошибочно), что они оказались в проигрыше.
V případě rozsáhlých projektů některé hostitelské země vznášejí otázky týkající se kontraktů, které definují jejich vztah k nadnárodním korporacím, a vlády tyto smlouvy prověřují, neboť jsou přesvědčené( ať oprávněně, či neoprávněně), že s nimi nebylo jednáno férově.

Однако они остаются непроверенными и, учитывая их относительно небольшие объемы, они не могут успокоить рынки или обеспечить адекватную чрезвычайную поддержку странам, оказавшимся в кризисе, особенно в случае крупномасштабных системных потрясений.
Zatím jsou však neodzkoušené a vzhledem k jejich relativně malým objemům nemohou uklidnit trhy ani poskytnout dostatečnou nouzovou podporu zemím postiženým krizí, zejména v případě rozsáhlých systémových šoků.

Однако до сих пор эти инициативы не приносили значительных результатов, поскольку иностранные инвесторы настороженно относятся к работе в стране, испытывающей недостаток экономического и политического доверия, а также физической и институциональной инфраструктуры, необходимой для поддержки крупномасштабных проектов.
Tyto iniciativy však zatím významné výsledky nepřinesly, neboť zahraniční investoři se mají na pozoru před působením v zemi, která postrádá jak hospodářsko-politickou důvěryhodnost, tak i fyzickou a institucionální infrastrukturu potřebnou k podpoře rozsáhlých projektů.

Хотя США явно нуждается в военных планах, они также должны относиться с осторожностью к заявлениям в адрес Китая и региональных партнеров, что их новые горячие военные идеи основываются прежде всего на сдерживании от возможности выиграть войну быстро и решительно путем крупномасштабных эскалации в начале конфликта.
Ačkoliv USA pochopitelně potřebují válečné plány, musí si dávat pozor, aby Číně ani regionálním partnerům nedávaly najevo, že v jejich nejaktuálnějším vojenském uvažování se odstrašování zakládá na schopnosti bleskově a rozhodně vyhrát válku pomocí rozsáhlé eskalace boje v rané fázi konfliktu.

Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке.
Rozsáhlé realitní skandály v Quebeku.

Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.
Evropské zkušenosti naznačují, že systémové šoky velkého rozsahu volají po větší finanční podpoře.

Некоторые утверждают, что крупномасштабное участие в Афганистане было ошибкой.
Někteří lidé dnes tvrdí, že rozsáhlé angažmá v Afghánistánu bylo chybou.

Они использовали правовые санкции педусмотренные за крупномасштабное коммерческое пиратство против семей и детей.
Použili právní sankce určené pro rozsáhlé komerční pirátství se kterými šli proti rodinám a dětem.

Производственной сферы: продукт линии 3meters: крупномасштабные пены часть.
Výrobní rozsah: produktové řady 3meters: rozsáhlé pěnové části.

Дни, когда какая-либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились.
Doby, kdy se určitá země mohla spolehnout na rozsáhlé americké financování, skončily.

Вы утверждаете, что мой клиент замешан в крупномасштабной коррупционной сети из полицейских.
Domníváte se, že můj klient je nějak zapojený v rozsáhlé síti policejní korupce.