ОБШИРНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• rozsáhlých
• obrovských
• rozsáhlé
• masivních
• širokých

Примеры использования Обширных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они умирали от обширных инфекций.
Umírali na silné infekce.

Управление центром сертификации включает в себя две обширных категории задач:.
Správa certifikační autority zahrnuje dvě obsáhlé kategorie úkolů:.

Полный список обширных функций включают в себя:.
Úplný seznam rozsáhlých funkce patří:.

Я знаю что ты не позвал меня с собой из-за моих обширных знаний бое снарядов.
Vím, že jsi mě sebou nevzal díky mým rozsáhlým znalostem nábojů.

Основы ЦУР были предметом обширных консультаций, лоббирования и дебатов на протяжении года.
Rámec CUR byl rok předmětem širokých konzultací, lobbingu a debaty.

Ладно, признаю, что есть несколько пробелов в моих обширных познаниях практически обо всем.
Dobře, připouštím, že mám pár mezer v jinak mých širokých znalostech téměř úplně ve všem.

После долгих и обширных поисков достойного кандидата, мы наконец нашли нового инструктора.
Po dlouhém a rozsáhlém hledání vhodného kandidáta jsme našli novou instruktorku.

Теймур- бек являлся владельцем обширных земельных угодий и нефтяных месторождений в Сабунчи.
Velkostatkář Aladár Salamon vlastnil rozsáhlé pozemky v Bielovodské dolině a v Javorině.

Никто и не подозревал, что это сердечная проблема До тех пор, пока у меня не случилась серия обширных инфарктов.
Nikdo nepřišel na to, že to je problém se srdcem, než jsem prodělal sérii masivních infarktů.

Легенды рассказывают об обширных континентах и больших городах, которые существовали до катастрофы.
Legendy vypráví o rozlehlých kontinentech a obrovských městech před katastrofou.

В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед; обе жаждут более многочисленных и обширных рынков.
Ekonomiky obou zemí v současnosti sebevědomě stoupají vzhůru a obě prahnou po dalších a větších trzích.

Это было время расцвета обширных угодий имения Успенское, переименованного ими в Благовещенское.
Během ní došlo k rozsáhlým záborům církevního majetku ve prospěch tzv. nové šlechty.

В следствии этого MORSE может использоваться для всех видов применений от точка- точка до обширных гибридных сетей.
Proto může být systém MORSE využit pro všechny typy aplikací od spojení bod- bod až po rozsáhlé hybridní sítě.

Это- направленные к зениту голые пики обширных горных цепей, похороненных подо льдом более мили глубиной.
Toto jsou nunataky, obnažené vrcholy rozsáhlých horských pásem ukrytých pod ledem dva kilometry hlubokým.

Наши клиенты пользуются преимуществами решений по проектам, прогрессивных изделий и обширных ноу-хау в области промышленной котельной техники.
Naši zákaznící těží ze systémových řešení, pokrokových produktů a rozsáhlého know-how v oblasti průmyslových kotlů.

Какие существуют варианты предоставления обширных консультаций и что следует принимать во внимание при планировании вмешательства? Количество косметичес.
Jaké možnosti existují, aby mohly být poskytnuty rozsáhlé rady a co je třeba vzít v úvahu při plánování zásahu? Počet kosmetických operací se p.

Так что даже в случае аварии, да, реактору скорее всего конец, и это очень неприятный инцидент для энергетической компании, но зато не произойдет заражение обширных областей земли.
Takže i v případě havárie, jo, reaktor může být usmažený, což je, víte, průser pro výrobce elektřiny, ale nebudou kontaminovány velké plochy země.

Он стал верить, что под сложностью природы скрывались системы обширных взаимосвязей объединяющих животных и растения, по которым течет энергия.
Začal být přesvědčený, že za spletitost přírody stojí systémy, obrovské propojené obvody, které spojují všechna zvířata i rostliny, a skrze které proudí energie.

Некоторые из них быстрее, спортивнее и даже с настоящим дорожным велосипедом на дороге, другие предпочитают удобный велосипед Голландии, на обширных велоси.
Některé z nich jsou rychlejší, sportovní a dokonce i s opravdovým silničním motocyklem na silnici, jiní dávají přednost pohodlnému holandskému motocyklu, na rozlehlé cyklistické zábavy.

Мы действительно будем знать только то, что малыш войдет в мир обширных и непредсказуемых изменений- экологических, экономических, геополитических, технологических и демографических.
Víme však, že toto dítě vstoupí do světa obrovských a nepředvídatelných změn- ekologických, ekonomických, geopolitických, technologických i demografických.

ЕС обязуется помочь установлению« государственных институтов на западный манер», а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.
Unie se zavazuje, že pomůže vytvořit„ veřejné instituce západního typu“ a transformovat východní ekonomiky prostřednictvím rozsáhlých dohod o volném obchodu.

Но мы все еще были по уши в проблемах, потому что, как сообщили пилоты, пролетавшие мимо, мы почти доехали до обширных ледяных полей, пробраться через которые- безнадежная затея.
Ale pořád jsme nebyli venku z problémů, protože jsme věděli od pilotů, co tu prolétali, že za chvíli vstoupíme do pole masivních ledovcových balvanů, a bylo nám řečeno, že není velká naděje jak se přes to dostat.

Надо отметить, что на Гаити по-прежнему насчитывается наибольшее число случаев, подозреваемых в заболевании холерой в Западном полушарии- что неприемлемо в нашем мире таких обширных знании и богатства.
Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli- což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.

Если мы признаем, что инновации производятся путем понимания местных условий и оптимизации обширных ресурсов частного сектора, мы сможем гарантировать лучшее здоровье и более быстрый экономический рост в далеком будущем.
Uvědomíme-li si, že inovace pramení z pochopení místních podmínek a optimalizace obrovských zdrojů soukromého sektoru, pak můžeme zajistit lepší zdraví- a rychlejší hospodářský růst- daleko do budoucnosti.

Сельские американцы, живущие на обширных равнинах, выкорчеваны и изолированы от внешнего мира, у них есть историческая тяга к сообществу и мистической личности, которая выражается в том, что они собираются в большом количестве в церквях и палатках, слушая заявления харизматических спекулянтов.
Venkovští Američané, žijící na rozsáhlých pláních, vykořenění a izolovaní od okolního světa, tradičně svou touhu po pospolitosti a mystické sounáležitosti vyjadřují tím, že se ve velkém počtu shromažďují v kostelích a stanech, aby naslouchali velkolepým výrokům charismatických obchodníků se sliby.

Временное уголовное правосудие должно быть достаточно толерантным, чтобы можно было примирить разделенный Ирак, и поэтому оно должно рассматривать преступления против человечности также со стороны шиитов и курдов, и в то же время, очевидно, не должно поставить в неудобное положение США или его союзников, особенно в отношении их обширных торговых связей с режимом Саддама.
Transformační trestní spravedlnost musí být dostatečně široká, aby usmířila rozpolcený Irák, a proto musí obsáhnout šíitské i kurdské zločiny proti lidskosti, zatímco se zjevně musí vyvarovat působení nesnází USA či jejich spojencům, zejména s ohledem na jejich rozsáhlé obchodování se Saddámovým režimem.

У него обширная травма головы.
Má rozsáhlé zranění hlavy.

Обширное внутреннее кровотечение.
Obrovské vnitřní krvácení.

Обширное кровоизлияние в мозг.
Rozsáhlé krvácení do mozku.

Не настолько обширны, как ты думаешь.
Není tak velké, jak si myslíš.