ROZSÁHLÉHO на Русском - Русский перевод

• обширного
• большого
• огромного
• крупного
• крупномасштабного
• масштабного
• комплексного
• обширной

Примеры использования Rozsáhlého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to součástí rozsáhlého přístupu.
Это часть комплексного подхода.

Jak se povedlo uspořádat něco tak rozsáhlého?
Как вам удалось организовать нечто столь грандиозное?

Všechno jsou to známky rozsáhlého rafinovaného spiknutí.
Налицо все признаки всеобщего коварного заговора.

Během rozsáhlého testování se objasní, co je třeba opravit.
Нужно ли что-то править, будет понятно во время масштабного тестирования.

Lermontovovi se dostalo rozsáhlého vzdělání.
Нараяна получил всестороннее образование.

Z rozsáhlého seznamu princezen na vdávání musel vybrat kandidátky na nevěstu velkoknížete Konstantina.
Из огромного списка невест он должен был лично отобрать кандидаток в невесты великого князя Константина.

Den, který měl značit počátek rozsáhlého útoku proti USA a jeho spojencům.
День начала крупномасштабного удара по Америке и ее союзникам.

Má podobu výrazného návrší se zalesněnými svahy, které na východ a sever odtud přecházejí do rozsáhlého lesního komplexu.
Он расположен среди леса, который с севера и востока переходит в крупный лесной массив.

Autoflowers jsou výsledkem rozsáhlého křížení s geny konopí ruderalis.
Автообновления являются результатом обширного скрещивания генов каннабиса ruderalis.

Má dceru- dědičku Rosingsu, a velmi rozsáhlého majetku.
У нее единственная дочь, мэм. Она наследница Росингз и весьма обширного состояния.

Mrakodrap tvoří centrum rozsáhlého komplexu Lomonosovy univerzity, která měla původně 27 budov.
Является центром огромного комплекса Московского университета, первоначально уже насчитывавшего 27 зданий.

Webster byl před senátním podvýborem kvůli obvinění z rozsáhlého firemního podvodu a korupce.
Уэбстер заслушивался подкомитетом сената по обвинению в широкомасштабном мошеничестве и коррупции.

Přepracování takového rozsáhlého díla by v době, kdy neexistovaly počítače, zabralo mnoho času.
Переписывание такого большого произведения во время, когда не было никаких компьютеров, потребовало бы много времени.

Výkonný procesor zaručuje možnost ovládání ivelmi rozsáhlého grafického uživatelského rozhraní.
Мощный процессор обеспечивает бесперебойную работу даже в случае управления расширенным графическим интерфейсом.

Sledovali jsme jí v rámci rozsáhlého vyšetřování, ale pan Gilmour říkal, že v této záležitosti se mohu spolehnout na vaši pomoc.
Мы наблюдаем за ней в рамках крупного расследования. Мистер Гилмор сказал, что я могу рассчитывать на вас.

Naši zákaznící těží ze systémových řešení, pokrokových produktů a rozsáhlého know-how v oblasti průmyslových kotlů.
Наши клиенты пользуются преимуществами решений по проектам, прогрессивных изделий и обширных ноу-хау в области промышленной котельной техники.

A bez mutualizace dluhu a rozsáhlého přerozdělování bohatství není nutná politické unie- alespoň prozatím.
И, без взаимной ответственности за долги и масштабного перераспределения богатства, политический союз становится ненужным- по крайней мере сейчас.

Kořeny problémů EU leží v její reakci na globální finanční krizi z roku 2008: ve dvou letech rozsáhlého fiskálního stimulu.
Истоки проблем ЕС лежат в его реакции на мировой финансовый кризис 2008 года- крупномасштабные фискальные стимулы на протяжении двух лет.

Ve 12. století byla Červená Řečice centrem rozsáhlého panství patřící pražským biskupům, později arcibiskupům.
В XII веке- центр большого имения, принадлежавшего пражским епископам, позже- архиепископству.

Což může být buď název programu( například SQL Server), nebo součást systému či rozsáhlého programu( například název ovladače).
Это может быть как имя программы( например,« SQL Server»), так и название компонента системы или большого приложения( например, имя драйвера).

Instituce byla vytvořena v rámci rozsáhlého projektu lázní prosazovaného florentskou vládnoucí oligarchií na zlepšení kvality života občanů zajištěním lepší zdravotní a sociální péče.
Учреждение было создано в рамках обширной программы благотворительных инициатив флорентийской олигархии, направленной на улучшение условий жизни граждан и санитарной обстановки.

Výstavba korábů pro expedice Čeng Chea, byla s největší pravděpodobností jen částí rozsáhlého programu výstavby loďstva rozvrhnutého počátkem éry Jung-le.
Строительство кораблей для экспедиций Чжэн Хэ, по всей вероятности, было лишь частью обширной судостроительной программы, развернутой в первые годы эры Юнлэ.

Zároveň se však vkládaly naděje do existence rozsáhlého celoevropského trhu a závazku členských států eurozóny držet pod kontrolou fiskální deficity, veřejný dluh a inflaci.
Тем не менее, возлагались большие надежды на существование большого общеевропейского рынка и обязательства стран- участниц еврозоны держать под контролем бюджетные дефициты, государственные долги и инфляцию.

Nachází se v městské části Karlova Ves v ulici Staré grunty, vedle rozsáhlého komplexu vysokoškolských kolejí Mladosť a VŠ mesto Ľ.
Расположено в городском квартале Карлова- Весь на улице Старые грунты, рядом с обширным комплексом университетских общежитий« Молодежь» и« Университетский городок имени Людовита Штура- Мельницы Университета имени Коменского».

V roce 1919 vytvořil Keynes velkolepý plán rozsáhlého zrušení dluhů plus nové emise dluhopisů garantovaných spojeneckými mocnostmi, jejichž výnos by putoval vítězům i poraženým.
В 1919 году Кейнс составил грандиозный план комплексного списания задолженности, а также нового выпуска облигаций, гарантированных союзными державами, доходы от которых должны были пойти как победителям, так и побежденным.

U molekulárního výzkumu, v případě neexistence rozsáhlého opakování, může občas míra vyvrácení přesahovat 99.
Для исследований на молекулярном уровне, при отсутствии обширного воспроизведения, процент опровержения может иногда превышать 99.

Pařížská snaha by se měla soustředit na ukončení rozsáhlého odlesňování a ponechání fosilních paliv v zemi, místo snah o kontrolu životů lesních národů a rolníků.
Вместо того чтобы пытаться управлять жизнью и деятельностью лесных сообществ и крестьян- фермеров, действия в Париже должны быть сфокусированы на прекращении крупномасштабной вырубки леса и сохранении в земле ископаемого топлива.

Tento nový, decentralizovaný režim volného trhu dnes zahrnuje jen malou část rozsáhlého čínského území a je zde stále mnoho úředníků, kteří odmítají uznat jeho existenci.
Этот новый, децентрализованный режим свободного рынка в настоящее время охватывает лишь малую часть обширной территории Китая, и многие китайские чиновники все еще отказываются признать его существование.

Nejzřetelnější volání po využití dolarových rezerv k financování rozsáhlého programu modernizace infrastruktury zaznělo z Indie, která čelí podobnému problému jako Čína a Japonsko.
Самый прямой призыв использовать долларовые резервы для финансирования крупного проекта модернизации инфраструктуры раздался из Индии, стоящей перед теми же проблемами, что Китай и Япония.

Po roce 1968 publikoval množství článků kritizujících zakládání rozsáhlého obchodního systému, časté změny právního rámce a nedostatek jasně definované zodpovědnosti v procesu rozhodování.
После 1968 г. опубликовал множество статей, критикующих создание крупных бизнес- систем в Югославии, частые изменения нормативно- правовой базы и отсутствие четких обязанностей в процессах принятия решений.

Как использовать "rozsáhlého" в предложении

Kniha Architektonické slohy využívá rozsáhlého fotografi ckého materiálu, s jehož pomocí popisuje charakteristické prvky u téměř 300 budov.

To byl začátek rozsáhlého světového bádání, které vyvrcholilo ve vědeckém obraze světa jako v nesmírném, příčinnou souvislostí ovládaném automatickém stroji.

Jako nejproblematičtější se ukázalo odvodnění rozsáhlého střešního parkoviště.

Krajský soud zprostil obžalované, kteří se zodpovídali z přípravy rozsáhlého požáru skladu textilu v Olomouci.

Pěkná cyklostezka vede až do Ostrožské Nové Vsi, kde na břehu rozsáhlého štěrkového jezera končí první pěší den.

Při prohlídce rozsáhlého komplexu projdeme nejdříve mohutnou vstupní branou - vlevo je v samostatné budově koncertní sál, vpravo pak palác Národního divadla.

Jeho práce vyvrcholila napsáním rozsáhlého čtyřdílného vlastivědného díla Sedlčansko, Sedlecko a Voticko.

Legendární spolehlivost těchto notebooků vychází z rozsáhlého testování odolnosti, kterou doplňují bezpečnostní opatření ThinkShield, čtečka otisků prstů a IR kamera.

Dalších dvě etapy rozsáhlého rezidenčního projektu Suomi Hloubětín byly zahájeny - NádhernýByt.cz „Práce na projektu Suomi Hloubětín jsou v plném proudu.

První z nich znamená rekultivaci rozsáhlého brownfieldu smíchovského nádraží o ploše více než 20 ha a je vzorem pro rozvoj dalších více než 15 brownfieldů v intravilánu města.