КРУПНОМАСШТАБНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozsáhlé
• ve velkém měřítku

Примеры использования Крупномасштабные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке.
Rozsáhlé realitní skandály v Quebeku.

Производственной сферы: продукт линии 3meters: крупномасштабные пены часть.
Výrobní rozsah: produktové řady 3meters: rozsáhlé pěnové části.

Это проекты- крупномасштабные реконфигурируемые роботы- 2, 5 и 3, 5 метровые белки.
Jsou to velcí programovatelní roboti-- 250 až 350 cm dlouhé proteiny.

Если он ударит по Америке, то появятся заголовки" Селина вызывает крупномасштабные разрушения"?
Co když s tím pak někdo vyrazí s titulkem:" Selina způsobyla rozsáhlou pohromu."?

( 3) Крупномасштабные испытания Ding, как правило, должны быть первым тестом на воздушный подъем.
( 3) Zkoušky ve velkém měřítku, obecně by měly být prvním testem zvedání vzduchu.

Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.
Evropské zkušenosti naznačují, že systémové šoky velkého rozsahu volají po větší finanční podpoře.

Инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты.
Rozsáhlé stavební projekty proto vystřídaly iniciativy zaměřené na zlepšování zdravotnictví, školství a rovnosti pohlaví.

Истоки проблем ЕС лежат в его реакции на мировой финансовый кризис 2008 года- крупномасштабные фискальные стимулы на протяжении двух лет.
Kořeny problémů EU leží v její reakci na globální finanční krizi z roku 2008: ve dvou letech rozsáhlého fiskálního stimulu.

Крупномасштабные спасательные работы длились несколько месяцев, группа добровольцев и родственников пропавших без вести оставалась на леднике до февраля 2004 года.
Rozsáhlá záchranná operace trvala několik měsíců, skupina dobrovolníků a příbuzní pohřešovaných osob zůstali na ledovci až do února 2004.

Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты.
Nové vlády se budou potýkat s bezprostředním úkolem vytvořit pracovní místa, na což jsou jediným dostupným receptem investice do rozsáhlých projektů veřejných prací.

Последние крупномасштабные интервенции в Ираке и Афганистане, хотя они не являются в первую очередь гуманитарными, привели к снижению общественной поддержки военных действий.
Nedávné rozsáhlé intervence v Iráku a Afghánistánu sice nebyly primárně humanitární, ale narušily veřejnou podporu vojenské akce.

Проект тысячелетия ООН» предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии.
Projekt tisíciletí Organizace spojených národů zahrnuje rozsáhlé koordinované postrčení k investicím do lidského kapitálu, veřejné infrastruktury a zemědělských technologií.

Крупномасштабные пузыри сельхозугодий довольно редки: за весь ХХ век в США был только один такой пузырь, во время большой паники среди населения в 1970- х годах.
Rozsáhlé bubliny zemědělské půdy jsou velmi ojedinělé: za celé dvacáté století došlo v USA k jediné, během poděšenosti z populačního růstu během 70. let.

Когда эти два фактора, вместе взятые,- древняя человеческая мотивация и современные инструменты, позволяющие удовлетворить эту мотивацию,- объединяются в крупномасштабные начинания, они- то и являются ресурсом нового типа.
A ty dvě věci dohromady- prastará lidská motivace a moderní nástroje umožnily, aby ta motivace byla zahrnuta do velkorozměrných projektů- což je nový zdroj designu.

Так что некоммерческие организации с большой неохотой идут на смелые, дерзкие, крупномасштабные акции по сбору денег, боясь, что если акция окажется провальной, их репутация останется запятнанной.
Takže neziskovky jsou velmi zdrženlivé vůči jakémukoli odvážnému, troufalému úsilí o fundraising ve velkém měřítku, protože se bojí, že v případě neúspěchu bude jejich reputace vláčena bahnem.

Именно эту ужасную перспективу евангелисты глобального потепления наподобие Альберта Гора имеют в виду, когда предупреждают нас о том, что нужно принять« крупномасштабные превентивные меры по защите человеческой цивилизации, такой, как мы ее знаем».
Tato strašlivá vyhlídka je přesně tím, co mají kazatelé globálního oteplování, jako je Al Gore, na mysli, když varují, že musíme přijmout„ rozsáhlá preventivní opatření, abychom ochránili lidskou civilizaci, jak ji známe“.

И это понимание актуально в Африке, как нигде, поскольку там крупномасштабные инвестиции в образование за последние годы позволили добиться серьезных успехов в грамотности, посещаемости школ и зачислении в университеты.
Nikde neplatí tento postřeh více než v Africe, kde rozsáhlé investice do vzdělání umožnily v posledních letech značné zvýšení gramotnosti, školní docházky a počtu univerzitních studentů.

Подобные изменения в количестве и модели ливневых дождей имеют серьезное значение для многих видов экономической деятельности, а так же для степени готовности стран к критическим ситуациям, таким как крупномасштабные прибрежные наводнения или сильные снегопады.
Tato změna množství a struktury dešťových srážek má závažné důsledky jak pro mnoho hospodářských činností, tak pro připravenost jednotlivých zemí na řešení krizových situací, jako jsou rozsáhlé pobřežní záplavy nebo husté sněžení.

В течение следующего года компания Alpha Medical планирует построить три крупномасштабные лаборатории в Харькове, Днепропетровске и в Киеве и около пятнадцати лабораторий- спутников на общую сумму 7 миллионов Евро, отметил Ледницкий.
Během následujícího roku Alpha Medical plánuje vybudovat tři velkokapacitní laboratoře v Charkově, Dněpropetrovsku a Kyjevě a okolo patnácti satelitních laboratoří v ceně 7 miliónů eur, uvedl Lednický.

Основными кандидатами являются дипломатия и внешняя политика( включая вопросы развития и гуманитарную помощь), иммиграция, пограничный контроль, некоторые инфраструктурные проекты с общеевропейский сетевым эффектом, крупномасштабные научно-исследовательские проекты и региональное перераспределение.
Předními kandidáty jsou v tomto směru diplomacie a zahraniční politika( včetně rozvojové a humanitární pomoci), přistěhovalectví, pohraniční kontrola, některé infrastrukturní projekty s celoevropskými síťovými dopady, rozsáhlé výzkumné a vývojové projekty a regionální přerozdělování.

Если вы оказались пользователей, кто собирается провести крупномасштабные IncrediMail на Windows Live Mail миграция, вы определенно хотите, чтобы использовать такой инструмент, С ручной переход работает только для передачи нескольких сообщений одновременно.
Pokud se stalo, že uživatel, který o to, aby provedla rozsáhlé IncrediMail Windows Live Mail stěhování, budete určitě chtít používat takový nástroj, protože manuální konverze funguje pouze pro přenos několika zpráv najednou.

Снятие американской финансовой и материально-технической поддержки восстания и призыв других к тому, чтобы сделать то же самое, не поможет разобраться с авторитаризмом в Сирии или решить американо- иранские вопросы, однако оно остановит или значительно сократит крупномасштабные убийства и разрушения в самой Сирии.
Přerušení americké finanční a logistické podpory povstalcům, doplněné výzvou ostatním, aby učinili totéž, by sice nevyřešilo problém syrského autoritářství ani nerozseklo americké těžkosti s Íránem, ale zastavilo by nebo výrazně omezilo rozsáhlé zabíjení a pustošení uvnitř samotné Sýrie.

Такая политика будет включать в себя рост налога на выбросы CO2, крупномасштабные усилия научного развития в низкоуглеродных технологиях, переход к электрическим транспортным средствам, и нормативные акты по поэтапному отказу от всех угольных электростанций за исключением тех, которые установили систему CCS.
Takové strategie by zahrnovaly narůstající daň z emisí CO2, rozsáhlé úsilí v oblasti výzkumu a vývoje nízkouhlíkových technik, přechod k elektrickým vozidlům a nařízení zajišťující postupné uzavření všech uhelných elektráren s výjimkou těch, které zavedou CCS.

Теперь Драги дал понять, что еврозона на расстоянии одного или двух толчков от дефляции, прогноз инфляции в ближайшее время может оправдать количественное послабление( QE, англ. quantitative easing), как то, что провели Федеральная Резервная Система США, Банк Японии и Банк Англии: прямые крупномасштабные покупки суверенных облигаций членов еврозоны.
Teď Draghi vyslal signál, že za situace, kdy eurozóně stačí jeden, dva šoky k posunu do deflace, může vyhlídka na inflaci brzy ospravedlnit kvantitativní uvolňování( QE) v podobě, jakou využily centrální banky USA, Japonska a Británie: přímé rozsáhlé nákupy suverénních dluhopisů členských států eurozóny.

Не стоит волноваться, заявил премьер-министр Вэнь Цзябао: у китайского правительства есть« адекватная амуниция», которую можно добавить к его пакету мер стимулирования экономики, составляющему$ 586 миллиардов- план предусматривает создание миллионов рабочих мест с помощью вложения огромных правительственных инвестиций в транспорт, энергетическую инфраструктуру, жилье и другие крупномасштабные проекты.
Žádný strach, reagoval premiér Wen Ťia-pao: čínská vláda má„ dostatek munice“ na doplnění svého stimulačního balíku v objemu 587 miliard dolarů- na plán, který má vytvořit miliony pracovních míst prostřednictvím enormních vládních investic do dopravy, energetické infrastruktury, bydlení a dalších rozsáhlých projektů.

Некоторые утверждают, что крупномасштабное участие в Афганистане было ошибкой.
Někteří lidé dnes tvrdí, že rozsáhlé angažmá v Afghánistánu bylo chybou.

Жертвы крупномасштабных сексуальных злодеяний варьируются от девочек- младенцев до пожилых старух.
Oběťmi rozsáhlých sexuálních zvěrstev jsou malé holčičky i staré ženy.

Они использовали правовые санкции педусмотренные за крупномасштабное коммерческое пиратство против семей и детей.
Použili právní sankce určené pro rozsáhlé komerční pirátství se kterými šli proti rodinám a dětem.

Развитие смежных отраслей промышленности в Китае создаст значительное рыночное пространство для крупномасштабных воздухоразделительная установка.
Rozvoj souvisejících odvětví v Číně vytvoří značný tržní prostor pro rozsáhlé letecké separaci.

В качестве ответа Израиль явно готовится к крупномасштабной наземной операции.
Izrael se v reakci na to viditelně připravuje na rozsáhlou pozemní operaci.