МАСШТАБНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• rozsáhlejší
• velké

Примеры использования Масштабной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта свадьба должна быть масштабной.
Tahle svatba bude obrovská.

В 1995 году начало масштабной реконструкции.
V roce 1995 byly zahájeny rozsáhlé rekonstrukční práce.

Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса.
Průlom si vyžádá zásadní změnu směřování.

Из-за этой масштабной неразберихи всех надо повесить.
Za tento monumentální průser musí viset všichni.

Этот отдел может стать началом масштабной операции.
Toto oddělení by bylo líhní pro rozsáhlejší operaci.

До нас дошли сведения о масштабной атаке Аль-Каиды на США.
Zachytili jsme zprávy o velkém útoku al-Káidy přímo tady ve Státech.

Пытаясь разрушить союз… ни одна из сторон не ожидала, что эта война будет столь долгой и масштабной.
Žádná ze stran nečekala takový rozsah a trvání války.

Он спасет мир при помощи какой-то масштабной финансовой операции.
Hodlá zachránit svět s nějakým velkým finančním plánem.

Первый, главный,- органы, регулирующие капитал, создают идеальные условия для масштабной коррупции.
Zaprvé, regulace kapitálu především vytváří ideální podmínky pro rozsáhlou korupci.

И то, что мы видим здесь, является частью масштабной строительной кампании, проведенной Навуходоносором II.
A to, co tu vidíme, je část ohromné stavební akce, kterou podnikl právě Nabukadnezar II.

Но данные важные меры являются лишь частью гораздо более масштабной( и более капиталоемкой) стратегии.
Tato opatření však tvoří pouze jednu část mnohem rozsáhlejší- a kapitálově náročnější- strategie.

Я посмотрела на завтрашнее расписание, заметила, что я ассистирую доктору Бала на масштабной резекции печени.
Koukala jsem na zítřejší rozvrh a všimla si, že asistuji dr. Balovi- u velké jaterní resekce.

Масштабной передачи благосостояния на подобие той, что мы наблюдали между Западной и Восточной Германией, не произойдет.
K transferu bohatství v takovém měřítku, k němuž došlo mezi západním a východním Německem, dozajista nedojde.

Почти 14 миллионов корней. 11, 5 миллионов кончиков корней общей длиной 600 или более километров и очень масштабной площадью.
Máme téměř 14 miliónů kořenů, 11 a půl miliónu špiček kořenů a celkovou délku přes 600 kilometrů a velice rozsáhlou plochu.

И, хотя десяти лет слишком мало для окончательной оценки подобной масштабной политики, мы, несомненно, уже покрыли значительное расстояние.
A přestože deset let je doba příliš krátká na definitivní hodnocení takové ambiciózní politiky, nepochybně se nám podařilo pokrýt značný prostor.

Он сказал, что знает, что не я убил тех солдат, беспилотник был взломан. И кто-то собирается использовать ту же технологию для масштабной атаки.
Říkal, že ví, že jsem ty vojáky nezabil, že můj dron byl unesen a někdo použije stejnou technologii k masivnímu útoku.

Но поскольку изменение климата является более масштабной и серьезной проблемой, мир не должен проявлять нерешительность и отступать от своих обязательств по разрешению этой проблемы.
Avšak jelikož změna klimatu je mnohem dalekosáhlejší a vážnější výzva, svět nesmí rezignovat na svou rozhodnost a odhodlání se s ní vypořádat.

В Китае результаты были похожими, поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике.
V Číně byly výsledky podobné, neboť s přijetím komunismu šla ruku v ruce politika soběstačnosti a masivní role státu v ekonomice.

Из-за отсутствия производства товаров, которое бы по-прежнему требовало масштабной рабочей силы, а также из-за невозможности восполнить пробелы предприятиями связи и услуг, рост занятости населения падает, а экономический рост становится вялым.
A protože neexistuje průmyslové zboží vyžadující pracovní sílu ve velkém měřítku- a sektory telekomunikací a služeb nedokážou tuto mezeru zaplnit-, zaměstnanost klesá a hospodářský růst stagnuje.

Отвратительные личности, вроде нашего мертвого вора, сдают свои сети в аренду для рассылки спама, организации DDоS- аттак, масштабной кражи личных данных.
Hnusáci, jako náš mrtvý zloděj, si jejich botnety pronajmou, aby rozeslali spamové e-maily, provedli DDoS útoky, hromadné krádeže identity.

Администрация использует кризисную атмосферу для проведения масштабной программы, которая может перепроектировать американскую экономику, начиная с автомобильной промышленности и финансовых услуг и заканчивая здравоохранением, энергетикой и распределением доходов.
Vláda využívá krizové atmosféry k zavádění rozsáhlé agendy, která by americkou ekonomiku přetvořila, od automobilového průmyslu a finančních služeb po zdravotnictví, energetiku a distribuci příjmů.

Сложившаяся в Нигере чрезвычайная ситуация с продовольствием вышла в заголовки газет по всему миру, но местный кризис является лишь частью намного более масштабной катастрофы.
Nigerská potravinová nouze se dostala na přední stránky světových deníků, avšak tato krize je jen jedinou součástí mnohem rozsáhlejší pohromy.

Ей пара миллиардов лет, и она- сгусток газов и пыли, образовавшихся преимущественно в результате масштабной химической реакции, прошедшей очень давно, скорее всего, при взрыве звезды или сверхновой. В течение миллионов лет эта пыль собиралась в сравнительно крупные комья породы, возникло ощутимое гравитационное поле, наши химические элементы постепенно реорганизовались, создав условия для появления воды и атмосферы, которые и дали жизнь первым одноклеточным организмам. Стартовал неспешный процесс мутирования на пути к забавному результату, который имеется сегодня: мы.
Pár miliard let stará, směsice plynu a prachu která z velké části vyplynula z velké chemické reakce před mnoha lety, pravděpodobně při explozi hvězdy či supernovy a po miliony let se tento prach shlukoval do relativně velkých kusů horniny objevilo se výrazné gravitační pole naše chemické prvky se pomalu přeuspořádávaly a objevily se podmínky umožňující vodu a atmosféru což dalo vznik prvním jednobuněčným organizmům a tak pokračoval pomalý proces mutace do velmi veselých poměrů, které tu máme dnes: nás.

Они были сименсами этого мира, пришедшими из Франции, Соединенного королевства, Японии, Канады, Германии, систематически продвигаемыми систематической крупно- масштабной коррупцией.
Byli Siemensové tohoto světa, z Francie, Velké Británie, Japonska, z Kanady, z Německa, ti všichni byli hnáni systematickou korupcí, ve velkém měřítku.

Германия запустила две программы стимулирования экономики на общую сумму 80 миллиардов евро, или 3, 2% от ВВП, из которых 1% от ВВП будет выделен в 2009 г. На первый взгляд, это действительно меньше, чем американская программа, сумма которой составляет 6, 2% от ВВП, из которых 2% от ВВП будет потрачено в 2009 г. Но данное впечатление обманчиво, поскольку немецкое государство посредством гибкой стратегии, присущей его масштабной системе социального обеспечения, уже начало вносить свой вклад в стабилизацию мировой экономики.
Na první pohled je to opravdu méně než objem amerického programu, který dosahuje celkové výše 6,2% HDP, přičemž 2% HDP budou vynaložena v letošním roce. Tento dojem je však klamný, poněvadž ke stabilizaci světové ekonomiky již přispívá německý stát prostřednictvím přirozené pružnosti svého rozsáhlého systému sociálních dávek.

Если торговые трения действительно накалят ситуацию, то политики, принимающие решения, смогут вспомнить о сегодняшних« валютных войнах» как о незначительных стычках в гораздо более масштабной битве.
Pokud obchodní třenice skutečně vzplanou, budou možná politici na dnešní„ měnové války“ zpětně pohlížet jako na drobnou rozmíšku v mnohem rozsáhlejší bitvě.

В феврале 2014 года, спустя всего лишь несколько месяцев после второй рекапитализации, компания по управлению активами Blackrock сообщила, что быстрый рост объемов просроченных долгов ведет к необходимости третьей масштабной рекапитализации.
V únoru 2014, několik měsíců po druhé rekapitalizaci, společnost Blackrock, zabývající se správou aktiv, uvedla, že vzhledem k bobtnajícímu objemu NPL je nezbytná zásadní třetí rekapitalizace.

Масштабные повреждения.
Rozsáhlé poškození.

Никаких масштабных операций.
Už žádné velké akce.

Полиция начала масштабное расследование нападений.
Policie zahájila rozsáhlé vyšetřování.