МАСШТАБНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• velkého
• rozsáhlý
• masivní
• rozsáhlá

Примеры использования Масштабное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-то масштабное.
Něco velkého.

Давай устроим что-нибудь масштабное.
Uděláme něco velkého.

Что-то масштабное.
Něco velkýho.

Нечто масштабное и, возможно, нечто ужасное.
Něco velkého a něco možná velmi, velmi špatného.

Что-то масштабное.
Něco pozoruhodného.

Это значит, что Ковар планирует что-то очень масштабное и ужасное.
Že Kovar plánuje něco velkého a dost hrozného.

Насколько масштабное?
Definujte" velkýho.

Делаем масштабное переливание.
Postup pro velkou transfúzi.

В 2011 году сервис испытал масштабное обновление.
Ten v roce 2013 prošel rozsáhlou rekonstrukcí.

Они думают, это масштабное наступление вьетов.
Myslí si, že bude velký útok vietminů.

Ежегодное авиашоу, но не такое масштабное, как это.
Každoroční letecká show, ale zdaleka ne tak velká jako tahle.

Полиция начала масштабное расследование нападений.
Policie zahájila rozsáhlé vyšetřování.

Каждое предупреждение говорит о том, что Мастер сделает что-то масштабное.
Všechny varování určují, že Vládce chystá něco ohromného.

И все же такое масштабное дело может создать весьма положительный резонанс в обществе.
Publicita takhle velkých případů je pro lidi dobrá.

Я хочу, чтобы вы значительно сократили масштабное распространение оксикодона в Харлане.
Chci, abyste snížil otřesné oxy násilnosti v Harlanu.

Никогда прежде мир не видел такого устойчивого роста; никогда прежде не имело место такое масштабное сокращение бедности.
Svět dosud takový vytrvalý růst nezažil; ještě nikdy nedošlo k tak značnému úbytku chudoby.

Битва при Блор- Хиф( англ. Battle of Blore Heath)- первое масштабное сражение войны Алой и Белой розы.
Bitva u Blore Heath byla první velkou bitvou války růží.

Масштабное строительство было перед Первой мировой войной завершено постройкой международного санаторного грандотеля Империал 1912.
Rozsáhlá stavební činnost byla před l. světovou válkou završena zbudováním mezinárodního lázeňského velkohotelu Imperial( 1912).

В 1920- х годах на южных окраинах Рокицани началось масштабное строительство жилья.
Ve 20. letech 20. století započala na jižním okraji Rokycan masivní výstavba.

Масштабное мероприятие и важное событие в истории проекта- выставка, названная« Лабиринтом чувств»( в Австрии акция шла под названием« Sinnesrausch»).
Rozsáhlá akce a významná událost v historii projektu, výstava nazvaná Labyrint smyslů( vRakousku pod názvem Sinnesrausch).

И я знаю, что здесь присутствуют, если вы позволите, в этой аудитории присутствуют люди, способные легко профинансировать масштабное исследование, которое внесло бы ясность этот вопрос.
A vím-- jestli mi dovolíte menší výzvu-- že mezi vámi jsou lidé, kteří by snadno dokázali financovat rozsáhlý výzkum, který by mohl tuto otázku zodpovědět.

Масштабное разложение на Планетах Смерти может показаться Раем только для“ весьма помойных организмов”, которые в любой ущербной ситуации извлекают выгоду.
Expanze ve velkém měřítku k smrti na planetě se může zdát jen do ráje“ spíše odpadkové organismy”, že jakýkoli závadný stav ve prospěch.

Однако в экономике, где размер долга резко взлетел до отметки 200% ВВП, не просто начать снижение темпов роста, не вызвав тем самым масштабное банкротство амбициозных инвестиционных проектов.
V ekonomice, kde dluh explodoval na více než 200% HDP, není snadné postupně přibrzdit růst, a nezpůsobit přitom rozsáhlý krach ambiciózních investičních projektů.

Лишь масштабное выделение финансовых ресурсов в духе плана Маршала( в первую очередь на восстановление Ближнего Востока) способно гарантировать долгосрочную стабильность.
Dlouhodobou stabilitu nezajistí nic menšího než masivní vyčlenění finančních prostředků na způsob Marshallova plánu, zejména na obnovu Blízkého východu.

Князь Камилл Филипп Иосиф Идесбалд Рохан, то в 1847- 1862 годах провели масштабное переустройство дворцовых зданий в стиле романтической готики, потом были novogoticky регулируется также любые замковые интерьеры.
Kníže Kamil Filip Josef Idesbald Rohan pak v letech 1847-1862 provedl rozsáhlou přestavbu zámeckých budov ve stylu romantické gotiky, vzápětí byly novogoticky upraveny i veškeré zámecké interiéry.

В то время как масштабное и быстрое избавление от долларов их главными иностранными держателями, например, Китаем, кажется маловероятным, какое-либо катастрофическое событие, подобное началу Мировой войны в 1914 году, могло бы спровоцировать необходимость новой международной валюты как средства обращения.
Zatímco rozsáhlý a nenadálý odprodej ze strany hlavních zahraničních držitelů dolaru- například Číny- se zdá nepravděpodobný, zkázonosná událost, podobná začátku světové války v roce 1914, by mohla vést k hledání nového mezinárodního směnného prostředku.

Взгляните на недавнее соглашение о кредитной поддержке с Латвией, условия которого включают масштабное 25% сокращение зарплат в общественном секторе, похожее сокращение правительственных расходов, а также огромный рост налогов.
Vezměme si nedávnou dohodu o záložním úvěru s�Lotyšskem, k�jejímž podmínkám patří rozsáhlá redukce platů ve veřejném sektoru o 25%, obdobné snížení vládních výdajů a obrovské zvýšení daní.

НЬЮ-ЙОРК- Существует всеобщее мнение о том, что масштабное монетарное стимулирование, финансовый стимул и поддержка финансовой системы, предпринятые правительствами и центральными банками во всем мире, помешали глубокому спаду 2008- 2009 гг. перейти во вторую Великую Депрессию.
NEW YORK- Panuje všeobecný konsensus, že mohutné monetární uvolnění, fiskální stimul a podpora finančního systému ze strany vlád a centrálních bank po celém světě zabránily tomu, aby hluboká recese z let 2008-2009 přerostla ve velkou hospodářskou krizi II.

В соответствии с философией оспаривания доминирующих положений, американское Министерство юстиции в 1969 году инициировало масштабное расследование деятельности IBM, которая на тот момент революционизировала компьютерный бизнес со своей линейкой компьютеров 360.
V souladu s filozofií podkopávání dominantních pozic zahájilo americké ministerstvo spravedlnosti v roce 1969 velké vyšetřování firmy IBM, která krátce předtím revolučně změnila komerční počítače modelovou řadou 360.

Именно поэтому масштабное сокращение пищевых отходов и потерь в продовольствии является одним из пяти элементов инициативы Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна под названием« Сведем голод к нулю» и одним из основных направлений рабочей группы ООН высокого уровня по вопросам глобальной продовольственной безопасности.
Proto je výrazné snížení ztrát a plýtvání potravinami jedním z pěti prvků programu generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna s názvem„ Výzva k nulovému hladovění“ a jedním z hlavních cílů Vysoké operační skupiny OSN pro globální potravinovou bezpečnost.