МАСШТАБНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• rozsáhlé
• velkému
• rozsáhlý

Примеры использования Масштабный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Масштабный день спорта этим летом!
Obřís sportovní den toto léto!

Не смотри на меня так, я бы никогда не одобрила такой масштабный проект.
Já? Na mě se nedívej, nemohla bych dát zelenou tak velkému projektu.

Мы работаем над этим. Масштабный парадокс сильно затрудняет вычисление координат.
Pracujeme na tom, ale ten masivní paradox tam činí programování vašeho skoku velmi obtížným.

Просто пытаюсь понять, почему это дело приняло такой масштабный оборот?
Jen se snažím přijít na to, proč je z toho najednou takový velký humbuk?

Масштабный кризис, бьющий по еврозоне и Европейскому Союзу, не должен пройти без пользы для них.
Obrovská krize, jež dnes sužuje eurozónu a Evropskou unii, se nesmí promrhat.

Розыгрыш спецслужб, перевод стрелок на Ашера… это именно тот масштабный план, который мы запрофилировали.
Ta zásahovka, odkazy na Ashera… Tohle je přesně ten velký plán, který jsme čekali.

Дэн очень точно предвидел масштабный обмен студентами, современными технологиями, а также взаимную торговлю.
Teng správně předvídal rozsáhlé studentské výměny, přenos moderní techniky i obchod.

Они дали аншлаговые концерты в" Madison Square Garden" и" L. A. Forum", и в начале 1969 года их менеджер, Билл Сиддонс, организовывает их первый масштабный тур по США.
Vyprodají Madison Square Garden a L.A. Forum. A začátkem roku 1969 jejich manažer Bill Siddons zabookuje první rozsáhlé turné po USA.

Однако пока что масштабный период популяризации отечественных новых энергетических транспортных средств еще не наступил.
Zatím však dosud nedošlo k rozsáhlé popularizaci domácích nových energetických vozidel.

Его истоки можно увидеть в 70- ых гг. ХХ века, когда пущенные в оборот нефтедоллары стимулировали масштабный приток капитала в развивающиеся страны.
Jeho počátky lze vystopovat v 70. letech minulého století, kdy se do koloběhu vracely petrodolary a vyvolávaly rozsáhlý kapitálový příliv do rozvojových států.

На Украине готовится масштабный резиденционный проект Семь источников и постройка двух логистических центров.
Na Ukrajině připravuje rozsáhlý rezidenční projekt Sedm pramenů a výstavbu dvou logistických center.

С экономической точки зрения все очевидно: миру необходимо, чтобы все развитые индустриальные страны провели еще один масштабный раунд реального использования пакетов стимулов.
Ekonomika je zřejmá: svět potřebuje, aby se všechny rozvinuté průmyslové země připojily k dalšímu velkému kolu reálných stimulačních výdajů.

Для поддержки альбома был проведен первый масштабный промотур Mor ve Ötesi по всей стране, а на завершающем концерте в Стамбуле присутствовали около 5000 зрителей.
Na podporu alba se po celé zemi konala první rozsáhlá promo tour a závěrečného koncertu v Istanbulu se zúčastnilo asi 5 000 diváků.

КЕМБРИДЖ. Масштабный спад в экономике Америки продлится дольше и будет более разрушительным, чем предыдущие рецессии, поскольку им руководит беспрецедентный спад цен на жилье.
CAMBRIDGE- Rozsáhlý propad v�americké ekonomice bude trvat déle a bude ničivější než dřívější recese, protože vychází z�bezprecedentního úbytku bohatství amerických domácností.

Но когда случается чрезвычайная ситуация, масштабный политический ответ всегда приводит к непредусмотренным последствиям, как правило, сея семена следующего полноценного кризиса.
Když ale udeří mimořádná událost, rozsáhlé politické reakce vždy přinášejí nezamýšlené důsledky, které obvykle zasévají semena příští naplno rozvinuté krize.

Масштабный Industrial Continuous Пиролиз завод был коммерческим в Германии, Эстонии, Таиланд, Тайвань, Малайзия и т. д., и получил экономические выгоды, в то время как создает большие экологические и социальные выгоды.
Velký rozsah Industrial Kontinuální pyrolýza závod byl uveden na trh v Německu, Estonsku, Thajsku, Taiwanu, Malajsii, atd a získala ekonomické výhody a zároveň vytváří velké environmentální a sociální výhody.

В середине 2013 года, когда ФРС объявила, что будет постепенно сворачивать применение нетрадиционных мер денежно- монетарной политики( к примеру, масштабный выкуп ипотечных облигаций), рынки развивающихся стран пострадали от значительного оттока капитала.
Když Fed v polovině roku 2013 oznámil, že bude postupně omezovat svá nekonvenční měnová opatření( například rozsáhlé nákupy cenných papírů krytých hypotékami), rozvíjející se trhy zaznamenaly značný odliv kapitálu.

Сентября маньчжуры устроили масштабный штурм всеми силами, который закончился для них неудачей; чтобы взорвать крепостной вал, рылся подземный ход, но русские его обнаружили и заблаговременно взорвали сами.
Září Čchingové podnikli mohutný útok všemi silami, který neuspěl; zkusili se pod val podkopat, ale Rusové podkop odhalili a sami ho vyhodili do povětří.

Затем, в мае прошлого года, Федеральная резервная система объявила о своем намерении сворачивать свою многотриллионную программу скупки активов- так называемое« количественное смягчение»‑ чем вызвала масштабный отток капитала из развивающихся рынков.
Loni v květnu pak americký Federální rezervní systém ohlásil záměr přikročit k utlumování svého programu nákupu aktiv v objemu mnoha bilionů dolarů- takzvaného„ kvantitativního uvolňování“-, což vyvolalo rozsáhlý odliv kapitálu z rozvíjejících se trhů.

Масштабный дефолт нескольких стран ЕВС привел бы к серьезным проблемам в торговле в рамках ЕС, а также к новым проблемам в банковской системе, которой будет необходимо сократить их пакет правительственных облигаций.
Rozšíření platební neschopnosti na několik zemí EMU by pak vedlo kamp 160; vážnému narušení obchodu uvnitř EU a kamp 160; novým problémům vamp 160; bankovní soustavě, která by musela snížit hodnotu vládních obligací ve svém držení.

Масштабные повреждения.
Rozsáhlé poškození.

Полиция начала масштабное расследование нападений.
Policie zahájila rozsáhlé vyšetřování.

Масштабная реконструкция стадиона состоялась в 2006- 2010 годах.
Rozsáhlá oprava stadionu proběhla v letech 2006 až 2011.

Масштабные клинические испытания- это только начало.
Rozsáhlé klinické testování je pouze začátek.

Это масштабная эскалация.
Tohle je masivní eskalace.

Масштабная транспортная система без транспорта.
Rozsáhlá dopravní síť bez dopravy.

Но насколько масштабными должны быть такие стимулы?
Jak velký však musí takový stimul být?

Без масштабного и незамедлительного вмешательства жизнь сотен тысяч людей окажется под угрозой.
Bez masivní a bezprostřední mezinárodní reakce se životy statisíců lidí ocitnou v ohrožení.

С сентября 2014 года на стадионе проводилась масштабная реконструкция.
Na stadionu od září 2012 probíhala rozsáhlá rekonstrukce sportoviště.

В 1995 году начало масштабной реконструкции.
V roce 1995 byly zahájeny rozsáhlé rekonstrukční práce.