КРУПНОМАСШТАБНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• groß angelegte

Примеры использования Крупномасштабные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принимает крупномасштабные диффузор.
Nimmt den großflächige Diffusor.

Производственной сферы: продукт линии 3meters: крупномасштабные пены часть.
Umfang: Produkt Linie 3meters: groß angelegte Schaum Teil.

Это проекты- крупномасштабные реконфигурируемые роботы- 2, 5 и 3, 5 метровые белки.
Diese Projekte sind großangelegte, rekonfigurierbare Roboter- zweieinhalb bis vier Meter lange Proteine.

Наши представители бизнеса пришли со мной, чтобы представить крупномасштабные инвестиционные проекты.
Unsere Unternehmensvertreter begleiteten mich, um Investitionsprojekte großen Umfangs vorzustellen.

Крупномасштабные аресты проводятся периодически и часто совпадают с важными годовщинами или крупными событиями.
In regelmäßigen Abständen werden groß angelegte Verhaftungen durchgeführt und fallen oft mit wichtigen Jubiläen oder großen Veranstaltungen zusammen.

По возвращении в студию я работаю как по памяти, так и по фотографиям, чтобы создать очень крупномасштабные композиции, иногда более трех метров в ширину.
Zurück im Studio arbeite ich sowohl von meinen Erinnerungen an das Erlebte, als auch von den Fotos, und erstelle sehr großformatige Werke, manchmal über 3 m breit.

Крупномасштабные пузыри сельхозугодий довольно редки: за весь ХХ век в США был только один такой пузырь, во время большой паники среди населения в 1970- х годах.
Und große Blasen beim Ackerland sind recht selten: In den USA gab es während des gesamten 20. Jahrhunderts nur eine, während der großen Überbevölkerungsangst der 1970er Jahre.

Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты.
Eine neue Regierung wird unmittelbar mit der Notwendigkeit konfrontiert, Arbeitsplätze zu schaffen. Das einzige Rezept dafür ist die Investition in groß angelegte öffentliche Bauprojekte.

Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам, которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии.
Weitere große finanzielle Zusagen erfolgten gegenüber Oman und Jordanien, die beide als Verbündete der Saudis den Vorboten der Massenproteste einen Riegel vorschieben konnten.

Они были сфотографированы синхронно наземными станциями на звездным фоном( звездная триангуляция), чтобы построить крупномасштабные геодезические сети с помощью точных направленных измерений.
Diese wurden von Bodenstationen synchron vor dem Sternhintergrund fotografiert(Stellartriangulation), um durch genaue Richtungsmessung großräumige Vermessungsnetze aufzubauen.

Последние крупномасштабные интервенции в Ираке и Афганистане, хотя они не являются в первую очередь гуманитарными, привели к снижению общественной поддержки военных действий.
Die jüngsten groß angelegten Interventionen im Irak und in Afghanistan, wenn auch nicht primär humanitär angelegt, haben die öffentliche Unterstützung für Militäraktionen unterwandert.

Проект тысячелетия ООН» предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии.
Das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen sieht einen massiven, koordinierten„Big Push“ bei Investitionen in Humankapital, öffentliche Infrastruktur und landwirtschaftliche Technologien vor.

Карл Густаф Арвид Россби( 28 декабря 1898( 1898- 12- 28), Стокгольм- 19 августа 1957, Стокгольм)- шведско- американский метеоролог, который первым объяснил крупномасштабные движения атмосферных масс с точки зрения механики жидкости.
Carl-Gustaf Arvid Rossby(* 28. Dezember 1898 in Stockholm;† 19. August 1957 ebenda) war ein US-amerikanischer Meteorologe schwedischer Herkunft, der zuerst die großräumigen Bewegungen in der Atmosphäre mit Hilfe der Fluidmechanik beschrieb.

Крупномасштабные капиталовложения из заемных средств повысили соотношение кредита к ВВП в стране почти до 200%, увеличивая тем самым уязвимость финансовой системы- развитие, выраженное в недавнем скачке цен межбанковских процентных ставок.
Schuldenfinanzierte Kapitalinvestitionen im großen Maßstab haben das Verhältnis der Kredite zum BIP des Landes auf beinahe 200% getrieben und damit die Verletzlichkeit des Systems gesteigert- eine Entwicklung, die sich im kürzlichen Anstieg der Interbankenzinssätze widerspiegelte.

Именно эту ужасную перспективу евангелисты глобального потепления наподобие Альберта Гора имеют в виду, когда предупреждают нас о том, что нужно принять« крупномасштабные превентивные меры по защите человеческой цивилизации, такой, как мы ее знаем».
Diese furchtbare Aussicht ist genau das, woran die Evangelisten der Erderwärmung denken, wenn sie warnen, man müsse„groß angelegte Präventivmaßnahmen ergreifen, um die menschliche Zivilisation wie wir sie kennen zu schützen“.

Такая политика будет включать в себя рост налога на выбросы CO2, крупномасштабные усилия научного развития в низкоуглеродных технологиях, переход к электрическим транспортным средствам, и нормативные акты по поэтапному отказу от всех угольных электростанций за исключением тех, которые установили систему CCS.
Derartige Strategien müssten eine ansteigende Steuer auf CO2-Emissionen, großumfängliche Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen im Bereich der kohlenstoffarmen Technologien, eine Umstellung auf Elektrofahrzeuge und Regeln zum allmählichen Ausstieg aus allen Kohlekraftwerken außer jenen, die die CCS installieren, umfassen.

Компания Tomato Technology TM8 использует архитектурный процессор ARM Cortex A9 с тактовой частотой до 2 ГГц, с 2 ГБ памяти DDR3, упрощает многозадачность и поддерживает крупномасштабные игры, онлайн- видео высокой четкости, совместное использование в сообществах и другие развлекательные функции.
Tomato Technology Company TM8 verwendet einen ARM Cortex A9-Prozessor mit einer Taktrate von bis zu 2 GHz, 2 GB DDR3-Speicher, Multitasking und Unterstützung für große Spiele, Online-HD-Video, Community-Sharing und weitere Unterhaltungsfunktionen.

Мы все тесно взаимосвязаны, через многие системы планеты, с тремя большими системами-- климатические изменения, истончение озонового слоя и окисление океанов-- это три крупные системы, в которых были обнаружены крупномасштабные пороги при исследованиях истории планеты.
Aber es zeigt dass wir verbunden sind, unter den vielen System des Planeten, mit den drei groβen Systemen, mit Klimawandel, Ozonschwund in der Stratosphäre und Ozeanversauerung- den drei groβen Systemen, der wissenschaftliche Beweis von groβzügigen Schwellenwerten in den Paläo-Aufzeichnungen der Geschichte des Planeten.

Не стоит волноваться, заявил премьер-министр Вэнь Цзябао: у китайского правительства есть« адекватная амуниция», которую можно добавить к его пакету мер стимулирования экономики, составляющему$ 586 миллиардов- план предусматривает создание миллионов рабочих мест с помощью вложения огромных правительственных инвестиций в транспорт, энергетическую инфраструктуру, жилье и другие крупномасштабные проекты.
Keine Sorge, so die Antwort von Ministerpräsident Wen Jiabao: die chinesische Regierung verfüge über„ausreichend Munition“, um ihr 568 Milliarden Dollar schweres Konjunkturpaket um einen Plan zu ergänzen, der mittels enormer staatlicher Investitionen in Verkehrswesen, Energieinfrastruktur, Wohnungsbau und andere großvolumige Projekte Millionen von Arbeitsplätzen schaffen würde.

Как отметил Виктор Фучс, известный экономист, занимающийся экономикой здравоохранения в Стэнфордском Университете:" Национальная система медицинского страхования вероятно появится в Соединенных Штатах после крутых изменений политического климата, которые часто сопровождают войну, депрессию или крупномасштабные общественные волнения.
Wie sagt der bekannte Gesundheitsökonom, Sieger Fuchs von der Universität Stanford:"Eine nationale Krankenversicherung wird es in den Vereinigten Staaten wahrscheinlich erst nach einem größeren Umschwung des politischen Klimas geben. Zu derartigen Veränderungen kommt es oft erst nach einem Krieg, einer Wirtschaftskrise oder nach größeren Unruhen in der Bürgerschaft.

Его недостаточно для крупномасштабной атаки, только для небольшой группы.
Es gibt nicht genug für eine groß angelegte Attacke, nur, ungefähr, ein paar Dutzend.

Доклады о крупномасштабных массовых убийствах накапливаются.
Es gibt erste Berichte über groß angelegte Massaker.

Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
Eine große Bodenoffensive wird Israel unter allen Umständen vermeiden.

Крупномасштабное кластерное управление.
Umfangreiches Cluster Management.

Большинство крупномасштабных карт взяты из WGS84 проекции.
Die Mehrzahl der großflächigen Karten wird aus einer WGS84 Projektion gezogen.

Вы предлагаете крупномасштабное оружие.
Sie schlagen eine leistungsstarke Waffe vor.

Я думаю, что страшно, что Motorola, крупномасштабный производитель, не дает поддержку более простому обновление методы.
Ich denke, es ist schrecklich, dass Motorola, eine groß angelegte Hersteller, Geben Sie keine Unterstützung für eine einfachere Methode des Updates.

Несмотря на то что потенциал режима для совершения крупномасштабных массовых убийств уменьшился, поражение Каддафи обойдется очень дорого с точки зрения человеческих жизней.
Die Fähigkeit des Regimes, groß angelegte Massaker zu verüben, hat zwar nachgelassen, aber Gaddafis Niederlage wird viele Menschenleben kosten.

Они использовали правовые санкции педусмотренные за крупномасштабное коммерческое пиратство против семей и детей.
Sie haben rechtliche Strafmaßnahmen benutzt, die für großangelegte kommerzielle Piraterie geschrieben wurde, um gegen Familien und Kinder vorzugehen.

Они использовали правовые санкции педусмотренные за крупномасштабное коммерческое пиратство против семей и детей.
Sie haben rechtsgültige Vertragsstrafen, geschrieben für groß angelegte kommerzielle Raubkopiererei und haben es auf Familien und Kinder abgesehen.