КРУПНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• großen
• größeren
• große
• bedeutenden

Примеры использования Крупном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он работал в крупном банке.
Er arbeitete in einer großen Bank.

У нее тут маленькая голова на крупном теле.
Sie hat einen kleinen Kopf auf einem großen Körper.

О Пабло Эскабаре, крупном наркодельце 80- х.
Pablo Escobar, der große Drogenbaron in den 80ern.

Седьмой присяжный в первом крупном деле Джери.
Geschworener Nummer sieben bei Jeris erstem Mordprozess.

Кажется, она замешана в чем-то очень крупном.
Ich habe das Gefühl, sie ist in etwas Größeres verwickelt.

Посещение Дакбурга- комикс в крупном формате.
Der Besuch aus Entenhausen sorgt für Comic-Style im Großformat.

На сегодняшний день практически в каждом крупном городе Германии проводится свой CSD.
Mittlerweile wird in nahezu jeder größeren Stadt ein CSD veranstaltet.

Эти парни являются недостающей контрольной группой в этом крупном порно- эксперименте.
Diese Männer sind die fehlende Kontrollgruppe im großen Pornoexperiment.

У них есть покупатели в каждом крупном порту по всем миру.
Sie haben Einkäufer in jedem größeren Hafen der Welt.

Он работал в крупном банке. Это была презентация о слиянии и приобретении.
Er arbeitete in einer großen Bank. Es war eine Vorbereitung für eine Fusion und Akquisition.

Он сразу получил другую работу в крупном банке…$ 3 млн. в год, гарантированно.
Er bekam sofort bei einer großen Bank einen Job… Garantierte drei Millionen Dollar im Jahr.

В своем первом крупном исследовании он пытался совместно с Либихом определить атомный вес углерода.
In seiner ersten bedeutenden Untersuchung versuchte er, gemeinsam mit Justus von Liebig, das Atomgewicht des Kohlenstoffs zu ermitteln.

Мы скопируем эту модель в более крупном масштабе чтобы обеспечить город электричеством.
Wir wiederholen dieses Konzept in größerem Umfang, um Energie für die Stadt zu erzeugen.

Не вините меня, если в завтрашних газетах напишут о крупном ограблении около Андовера.
Geben Sie mir nicht die Schuld, falls morgen die Zeitungen über einen riesigen Raub bei Andover berichten.

В мае 1946 года Outlaws приняли участие в первом крупном послевоенном мотособытии на Среднем Западе, которое было проведено в Soldier Field, Чикаго.
Im Mai 1946 fand auf dem Soldier Field in Chicago die erste große Motorradveranstaltung des mittleren Westens nach dem Zweiten Weltkrieg statt.

Группы в социальных сетях, появившиеся практически в каждом крупном городе, воспринимаются властями как угроза.
Social-Media-Gruppen, die in beinahe allen größeren Städten aufgetaucht sind, werden als Bedrohung angesehen.

Лишь немногие за пределами Европы прилагают усилия к тому, чтобы спасти НАТО от серьезного провала в ее первом крупном испытании за пределами Европы.
Kaum jemand konzentriert sich darauf, die NATO vor einem deutlichen Scheitern bei ihrer ersten großen Herausforderung außerhalb Europas zu bewahren.

Система выплат в условиях перегрузки дорог обсуждается в каждом крупном городе мира и она возможна с помощью беспроводных технологий.
Die Anti-Stau-Gebühr wird in jeder grossen Stadt der Welt diskutiert und wird- wiederum- drahtlos ermöglicht.

Наиболее выгодно будет заказать это средство от клопов и тараканов непосредственно у представителей производителя или в крупном интернет- магазине.
Am besten ist es, dieses Mittel gegen Insekten und Kakerlaken direkt bei den Vertretern des Herstellers oder in einem großen Online-Shop zu bestellen.

Практические упражнения помогли мне посмотреть на вещи в более крупном масштабе, особенно в принятии оптимальных решений.
Die praktischen Aufgaben halfen mir, die Dinge in einem viel größeren Maßstab zu betrachten, vor allem dabei, die optimale Lösung zu finden.

Практически в каждом крупном городе или районном центре существует местная Санэпидемстанция, сотрудники которой вполне успешно выводят клопов.
In fast allen größeren Städten oder Bezirken gibt es eine örtliche Sanitär- und Epidemiologiestation, deren Mitarbeiter Bettwanzen recht erfolgreich entfernen.

Затем, в середине лета начнутся переговоры о новом крупном кредите, который составляет 48% ВВП отношение долга к ВВП уже выше 180.
In der Mitte des Sommers folgt eine Verhandlung über einen weiteren großen Kredit, der 48 Prozent des Bruttoinlandsproduktes entspricht die Schuldenquote liegt bereits bei über 180 Prozent.

С аппетитные меню в каждом крупном кухни мира, наши китайские и западные рестораны могут удовлетворить даже самого взыскательного гурмана.
Mit leckeren Menüs in allen wichtigen internationalen Küche, könnten unsere chinesischen und westlichen Restaurants erfüllen auch die anspruchsvollsten Feinschmecker.

Эта фотография здесь потому что я делал это слайд- шоу пару лет назад на крупном экономическом саммите и в аудитории был парень, который подошел ко мне.
Und der Grund warum diese Bild hier ist, ich habe diese Präsentation vor ein paar Jahren bei einem großen Wirtschaftsgipfel gehalten und es gab einen Menschen im Publikum der zu mir kam.

Его первым стартом на крупном международном турнире стало участие на Средиземноморских Играх в Барселоне( 1955), где он занял пятое место в полусреднем весе.
Sein erster Start bei einem bedeutenden internationalen Turnier war 1955 bei den Mittelmeer-Spielen, wo er sich noch mit dem 5. Platz im Weltergewicht begnügen musste.

Ее отделения были созданы в каждой японской префектуре и крупном городе, и даже за пределами страны в местах массового проживания японского населения в том числе в Шанхае, Лондоне и Берлине.
Es wurden Dienststellen in jeder Präfektur, größeren Stadt und Orten in Übersee mit größerer japanischer Bevölkerung, wie Shanghai, London und Berlin.

С 1691 по 1693 годы Матвеев воеводствовал в Двинском крае, через который шла вся морская торговля России с Европой, затем в другом крупном торговом центре- Ярославле.
Matwejew wurde 1691 Woiwode in der Dwina-Region, durch die der gesamte russische Handel mit Westeuropa ging, und 1693 in dem bedeutenden anderen Handelszentrum Jaroslawl.

Ученые подсчитали, что рыжие лесные муравьи, обитающие в крупном муравейнике, за один летний день в среднем приносят в него до 21 тысячи различных гусениц и куколок вредителей.
Wissenschaftler schätzen, dass rote Waldameisen, die in einem großen Ameisenhaufen an einem Sommertag leben, im Durchschnitt bis zu 21.000 verschiedene Raupen und Puppen von Schädlingen mitbringen.

Меры, изначально принимаемые правительством с целью повышения совокупного спроса, были сфокусированы на крупном инвестировании в инфраструктуру, включая развитие дорог и массового транспорта.
Die auf eine Steigerung der Gesamtnachfrage zielenden politischen Strategien der Regierung konzentrierten sich zunächst auf große Ausgaben im Bereich der Infrastruktur, u.a. in Straßen und öffentlichen Nahverkehr.

В другом крупном убежище, Общественном центре Армии спасения, саентологические волонтеры не только помогали эвакуированным, но и задействовали свои организационные навыки для общей координации деятельности.
Neben der Hilfe bei einer weiteren großen Unterkunft, dem Heilsarmeekorps Gemeindezentrum, halfen VMs nicht nur Evakuierten, sie verwendeten ihre Organisationsfertigkeiten auch, um die gesamte Aktivität zu koordinieren.