КРУПНЫЙ БИЗНЕС на Немецком - Немецкий перевод

• ein großes Geschäft

Примеры использования Крупный бизнес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это крупный бизнес.
Das ist ein großes Geschäft.

Это его самый крупный бизнес.
Das ist sein größtes Geschäft.

Да, это- крупный бизнес.
Ja, das ist ein großes Geschäft.

Колониальные планеты- крупный бизнес.
Kolonieplaneten sind heute das größte Geschäftsfeld.

Да, хороший, крупный бизнес и… и очень запутанный.
Ja. Bei einem Unternehmen in der Größe ist alles sehr kompliziert.

Перепродажа медицинской хрени, крупный бизнес.
Medizinisches Gebrauchtgut ist ein fettes Geschäft.

Это бизнес… Не только крупный бизнес, но и маленький, как мой.
Nicht nur große Geschäfte, sondern auch kleine, wie meines.

Так мелкий бизнес, превращается в крупный бизнес.
So macht man aus einem kleinen Geschäft ein großes.

Применимое место: средний и крупный бизнес супер удобный магазин.
Applicableplace: mittleres und großes Unternehmen Super Convenience- Store.

Дело в том, что в данный момент передо мной более крупный бизнес, чем Clearasil.
Es ist so, momentan habe ich größere Klienten als Clearasil.

В Вашингтоне это крупный бизнес, и люди, которые делают на этом прибыль,- бесчеловечны.
Es ist ein großes Geschäft hier in DC, und die Menschen dass der Gewinn zu machen, sind brutal.

Его производят в огромных количествах, 150- 180 тонн в год, на Канарских островах и в Перу, и это крупный бизнес.
Es wird in großen Mengen produziert, 150 bis 180 Metertonnen pro Jahr, auf den Kanaren, in Peru, und es ist ein großes Geschäft.

Нападками на крупный бизнес или МВФ теперь не так легко сорвать аплодисменты.
Angriffe auf das Big Business oder den IWF sind nicht länger der einfache Weg zum Applaus.

Взрослея, я лично видел, какой разрушительной силой обладает крупный бизнес, и я намерен это проверить.
Heranwachsend habe ich am eigenen Leib die zerstörerische Kraft erlebt, die ein großes Geschäft haben kann und ich bin entschlossen, das zu untersuchen.

До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес..
Vor dem Jahr 1890 betrachtete man Großunternehmen weithin als effizienter und insgesamt moderner als kleine Firmen.

В 1939 году- с началом Вторая мировая войны- Фолькман оказался в сложной ситуации, поскольку должен был возглавить крупный бизнес, поскольку два других совладельца- его двоюродные братья- были призваны на военную службу.
Als 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach, musste Ludwig Volkmann den großen Betrieb unter erschwerten Verhältnissen allein leiten, da die beiden Mitinhaber, seine Vettern von Haase, zum Kriegsdienst eingezogen waren.

Крупный бизнес распознал это, и что замечательно в связи с этим изменением, так это не то, что парни могут носить коробки на своих головах и бегать, не роняя их, а то, что сосиски в тесте- это продукт, который производится глобальной компанией под названием UAC foods, которая действует по всей Африке и на Ближнем Востоке, но их сосиски в тесте не продаются в магазинах.
Die großen Unternehmen haben das erkannt, und das ist hier so faszinierend:- nicht, dass den Jungs die Kartons beim Laufen nicht herunterfallen- Gala Würstchen werden von der weltweit tätigen Firma UAC Foods hergestellt, die in ganz Afrika und dem Mittleren Osten aktiv ist, aber Gala Würstchen kann man nicht in Geschäften kaufen.

Эпоха крупного бизнеса и компьютерных центров сбора данных.
Es ist eine Zeit für große Geschäfte und Rechenzentren.

То, что нечто настолько значительное может вдруг появиться независимо от правительств и крупного бизнеса, заставило многих думать, что Интернет способен принести миру свободу нового типа.
Dass etwas so Bedeutsames unabhängig von Regierungen und Großunternehmen entstehen konnte, hat viele zu der Ansicht verleitet, das Internet könne der Welt eine neue Art von Freiheit bringen.

Но ЕС не должен радоваться этому мнимому триумфу над американским“ крупным бизнесом”.
Doch die EU sollte sich nicht zu sehr über diesen scheinbaren Triumph über das amerikanische„Big Business“ freuen.

Федеральное правительство осознает, что торговые споры происходят и искать пути для обработки или урегулирования трудовых споров между различными среднего или крупного бизнеса в Нигерии.
Andere Die Bundesregierung ist sich bewusst, dass Handelsstreitigkeiten auftreten und nach Wegen suchen, um Arbeitskämpfe zwischen verschiedenen mittleren oder großen Unternehmen in Nigeria umgehen oder lösen.

Нужно время для того, чтобы подготовить преподавателей, медсестер и инженеров, построить дороги, школы и больницы и создать малые и крупные бизнесы, способные обеспечить необходимые рабочие места и доходы.
Es braucht eben Zeit, die Lehrer, Krankenpfleger und Ingenieure auszubilden, die Straßen, Schulen und Krankenhäuser zu bauen und die kleinen und großen Unternehmen aufzubauen, die in der Lage sind, die erforderlichen Arbeitsplätze und Einkommen zu schaffen.

Я считаю, что эпоха местных семей закончилось, и то, что идет им на смену, Уполномоченный, эра крупных бизнесов, сделает кучу народа очень богатой.
Das Zeitalter der Familienoberhäupter ist vorbei, sage ich. Und als nächstes, Commissioner, kommt die Ära des Big Business, und sie wird eine Menge Leute sehr reich machen. Der Gedanke gefällt mir.

САН-ФРАНЦИСКО- Мир стоит на пороге крупнейшей бизнес- возможности века, которая конкурирует как с первой промышленной революцией, которая преобразовала производительность труда, так и со второй, которая мобилизовала беспрецедентные объемы капитала для строительства городов.
SAN FRANCISCO- Die Welt befindet sich an der Schwelle zu einer riesigen Geschäftschance, wie sie sich nur einmal in einem Jahrhundert bietet. Diese Chance ist der ersten Industriellen Revolution mit ihrem Wandel der Arbeitsproduktivität ebenso ebenbürtig wie der zweiten, im Zuge derer für den Aufbau von Städten beispiellose Kapitalsummen mobilisiert wurden.

Нет крупному бизнесу!
Keine Großkonzerne!

Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами.
Sie haben in vielfacher Hinsicht begonnen, den Kampf gegen die Großunternehmen als dem Kampf gegen die Terroristen verwandt anzusehen.

Бизнес настолько крупный Что он может содержаться в NASDAQ изчезнет.
Ein Unternehmen, groß genug, daß es bei NASDAQ gelistet sein könnte, geht bankrott, verschwindet.

Однако за последние несколько лет производство САР превратилось в крупный глобальный бизнес.
In den letzten paar Jahren allerdings wurde die Produktion von ATS zu einem weltweiten Geschäft.

Крупная фигура религиозного бизнеса..
Groß im Religionsgeschäft.

Эти парни являются партнерами крупнейшего регионального бизнеса..
Wir sind große Fans. Total. Werbegiganten.