Примеры использования Rozlehlé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bylo velmi rozlehlé a neobyčejné.
Často jsou tyto sklady velmi rozlehlé.
Stala jsem se královnou rozlehlé říše, nepřipravená.
Místo, které jsem dneska našla, bylo tak rozlehlé!
А сегодня я нашла такое просторное место!Carle, Paní Jonesová je v mé rozlehlé garáži, zrovna teď.
Карл," миссис Джонс" как раз сейчас в моем просторном гараже.A když tam pohlédneš, uzříš slasti rozličné a panství rozlehlé.
Когда же присмотришься, то увидишь блаженство и великую власть[ над ангелами].Odpočívat můžete v rozlehlé zahradě hotelu, která nabízí panoramatický pohled na moře.
Можно отдохнуть в просторном саду отеля с панорамным видом на море.Netušila jsem, že Pemberley je tak rozlehlé panství.
Я и не думала, что Пэмберли настолько большое поместье.Delta Kvadrant je velmi rozlehlé místo a Sedmá by mohla být tisíce světelných let od nás.
Дельта квадрант- это очень большое место, и Седьмая может быть в тысячах световых лет отсюда.Jak tedy najdete pohřbené město v tak rozlehlé oblasti?
Je to rozlehlé, ale prostory pro veřejnost… konferenční místnosti, kanceláře… to vše je v druhém patře.
Оно большое, но общественные вещи… конференц-залы, офисы… это все на первом и втором этаже.Chcete poznat cizí země, velká města,vysoké hory, rozlehlé oceány.
А ты хочешь увидеть другие страны, большие города, большие горы, большие океаны.Nad statkem jeho otce se klenula široká obloha,byly tu rozlehlé atlantické pralesy, a řeka tenkrát ještě byla splavná.
Там находилось имениеотца под большим небо. Тут были огромные атлантические леса. Река была еще судоходной.V rozlehlé galaxii, kde číhá nevýslovný ďábelský nepřítel s mocí, kterou si nedokážeme ani představit, a modlí se za nás.
В необъятности галактики, где бесчисленное зло с силами… которое мы никогда не видели прежде, ждущие, чтобы захватить нас.Hala se nachází na východní straně chrámu na rozlehlé kamenné základně.
Dívala jsem se na ty rozlehlé prázdné stěny se třemi osamělými fotografiemi, které byly velmi pěkné fotografie, a já cítila, že jsem selhala.
Я смотрела на эту огромную пустую стену с тремя одинокими, очень красивыми фотографиями и думала, что это мой провал.Ne. Jsou v mém venkovském sídle v Bly. Poměrně rozlehlé a osamělé místo.
Нет, они живут в моем загородном поместье в Блай довольно большое и одинокое место.Rozlehlé zelené pláně ale zmizely, když změna obězné dráhy Země odsunula deště jižněji a během možná jen pár století dovolila Sahaře pohltit severní Afriku.
Огромное пространство травы исчезло, когда изменение земной орбиты и сдвиг оси отвели дожди на юг, и, вероятно, всего за несколько веков пустыня Сахара захватила Северную Африку.Čtyř hvězdičkový Resort Zlatý Orel je klidný,rodinný hotel ležící uprostřed rozlehlé zahrady s nádherným výhledem do okolí.
Четырехзвездочный резорт« Золотой орел»- это тихий семейный отель,расположенный посреди большого сада с прекрасным видом на окрестности.Můžeme předpovídat, které ostrovy byly pravděpodobně natolik rozlehlé, aby na nich kdysi mohly žít jedinečné druhy, a na základě toho odhadnout množství vymizelých druhů.
Мы можем предсказать, какие острова были достаточного размера для того, чтобы на них когда-то проживали уникальные виды, и таким образом подсчитать скольких видов мы не досчитываемся сегодня.Je to také první zkušenosti off-road poté, codo rychlosti, a měl spoustu nervů v házení v rozlehlé takhle s menší zkušeností.
Это также первый опыт внедорожники после вдаваясь в скорости,и он действительно имел много нерва в бросали на предприятии как то с такой ограниченной опыт.Krásné a rozlehlé pokoje jsou vybaveny: SAT/LCD-TV, trezorem, fénem, minibarem, zařízením pro přípravu kávy nebo čaje, sociálním zařízením a moderními prvky protipožární ochrany.
Красивые и просторные номера оснащены: SAT/ LCD телевизором, сейфом, феном, мини- баром, оборудованием для приготовления кофе или чая, санитарным узлом и современными элементами противопожарной защиты.Některé z nich jsou rychlejší, sportovní a dokonce i s opravdovým silničním motocyklem na silnici,jiní dávají přednost pohodlnému holandskému motocyklu, na rozlehlé cyklistické zábavy.
Некоторые из них быстрее, спортивнее и даже с настоящим дорожным велосипедом на дороге,другие предпочитают удобный велосипед Голландии, на обширных велоси.Všude kolem nich, zejména však v rušných letoviscích jižního Sinaje, se investují miliardy do silnic,letišť a pláží; rozlehlé pozemky jsou velkoryse přidělovány bohatým Egypťanům z údolí Nilu a cizincům, nikoliv sinajským rodákům.
Повсюду вокруг них, но особенно на кипучих курортах южного Синая, миллиарды расходуются на дороги,аэропорты и пляжи; большие участки земель щедро выделяются богатым египтянам из Долины Нила и иностранцам, но не коренным жителям Синая.Systém Windows Server 2008 podporuje speciálně pojmenovanou zónu, nazvanou GlobalNames, která umožňuje překlad omezenésady globálně jedinečných jednomístných názvů v rozlehlé síti organizace.
Операционная система Windows Server 2008 поддерживает специально именованную зону, называемую зоной GlobalNames, для обеспечения разрешения ограниченного набораглобальных, уникальных имен с одним DNS- именем в сети предприятия.Áslat vysvětluje, jak tento druh„ zeleného kolonialismu“ stále více ztěžuje život a potlačuje tradiční dědictví akulturu:„… existuje hrozba‚ zeleného kolonialismu‘, protože rozlehlé oblasti, které často Sámové užívají, jsou považovány za pouhá prázdná místa, která je třeba využít jiným způsobem.“.
Аслат объясняет, как этот тип« зеленого колониализма» создает все более тяжелые условия для саамов, их источниковсуществования, наследия и культуры:«… существует риск„ зеленого колониализма“, где обширные территории, которые исконно используют саамы, кажутся заброшенными, а значит могут использоваться в других целях».Toto oznámení přišlo poté, co ministerstvo zahraniční minulý týden vyhlásilo, že odkládá rozhodnutí o federálním povolení projektu, odkud neprovede studie možných náhradních tras, pomocí kterých by bylo možné nezasáhnout do oblasti Sandhills v Nebrasce ado vodonosné vrstvy Ogallala, rozlehlé podzemní zásobárny vody.
Это происходит после заявления Государственного департамента на прошлой неделе, что он отложит решение по проекту на федеральном уровне, пока он не изучит новые возможные маршруты, которые не затрагивают район Песчаных холмов Небраски иаквифер Огалалы, огромный подземный запас воды.Po urputné náboženské válce, která v 90. letech rozvrátila Alžírsko,uprchl obrovský počet muslimských fundamentalistických Arabů na jih do rozlehlé Sahary, jejíž část leží i na území Mali.
Во время свирепой религиозной войны, которая разрывала Алжир на части в1990- х годах, большое количество фундаменталистски настроенных арабов- мусульман бежали на юг, в огромную Сахару, которая покрывает часть Мали.Je to dost rozlehlý dům, že ano?
Это довольно большой дом, не правда ли?Wytham je dost rozlehlý.
Уайтэм довольно большой.
