AUFGEHEN на Русском - Русский перевод

• восходить
• подняться
• открываются
• восходит

Примеры использования Aufgehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und aufgehen.
И пoднимется.

Der Aufzug wollte nicht aufgehen.
Лифт не открывался.

Wenn die Türen aufgehen, schießen sie. Das wissen Sie!
Как только откроется дверь, они будут стрелять на поражение!

Wir ließen die Sonne aufgehen.
Мы заставили солнце подняться.

Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er:"Das ist mein Herr!
Когда он увидел месяц восходящим, он сказал:" Это- Господь мой!

Ich war am Strand und sah die Sonne aufgehen.
Этим утром я был на берегу и смотрел, как восходит солнце.

Und die Sonne mag dort aufgehen, woher wir kommen.
Солнце восходит там, откуда мы пришли.

Möge Ihre Kruste knusprig sein und Ihr Brot immer aufgehen.
Пусть ваша корочка будет хрустящей, а хлеб всегда поднимается.

Es sollte aufgehen.
Оно должно было открыться.

Damit unser Plan aufgehen konnte, musste Ra's Oliver vollkommen vertrauen.
Чтобы наш план сработал, Рас должен полностью доверять Оливеру.

Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.
Мы встали очень рано, чтобы увидеть, как восходит солнце.

Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er:"Das ist mein Herr!
Когда он увидел восходящую луну, то воскликнул:" Это- мой Господь!

Es entwickelt sich eine Maledom-Beziehung, in der beide aufgehen.
Между ними развиваются мейлдом- отношения, в которых каждый из них раскрывается.

Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er:"Das ist mein Herr!
И вновь, когда он солнце восходящее увидел, Сказал он:" Это- мой Господь!

Ich lebe seit mehr als tausend Jahren, habe Zivilisationen Aufgehen und Untergehen sehen.
Я прожил более тысячи лет. Видел взлеты и падения цивилизаций.

Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er:"Das ist mein Herr!
Когда же он увидел солнце восходящим, то сказал:" Это- Господь мой, Он- больший!

Okay, schau. ich sage nur, dass es Orte auf der Welt gibt wo Löcher aufgehen und Leute verschwinden.
Ладно, слушай, я только говорю, что на свете есть места, где открываются дыры во времени и исчезают люди.

Aber sie muss heute Nacht aufgehen, im Licht des Vollmonds, wenn er am höchsten steht.
Но он должен раскрыться сегодня ночью, под светом полной луны, когда она в высшей точке.

Ich bin dann gehen Mainstream“rasta- Preiserhöhungen” nicht bewegt Regenbogen von Braun-und aufgehen lassen Clubiego- PROSIT.
И тогда я собираюсь основной“ раста- рост цен” не движется радуги коричневых и дайте подняться Clubiego- здоровье.

Er lässt seine Sonne über Bösen und Guten aufgehen und lässt es über Gerechten und Ungerechten regnen.“.
Он повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».

Und sind allesamt Ehebrecher gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und läßt den Teig durchsäuern und aufgehen.
Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

Ibrahim sagte:"Also ALLAH läßt die Sonne vom Osten aufgehen, so lasse sie vom Westen aufgehen!
Авраам сказал:" Бог велит солнцу восходить с востока; ты вели ему восходить с запада!

Jeden Morgen, wenn die Tore aufgehen, laufen sie ins Labyrinth, kartieren es, merken sich alles und suchen einen Ausweg.
Каждое утро, когда открываются ворота, они выбегают в лабиринт, составляют его план, запоминают, ищут выход.

Ibrahim sagte:"Also ALLAH läßt die Sonne vom Osten aufgehen, so lasse sie vom Westen aufgehen!
Ибрахим( Авраам) сказал:« Аллах заставляет солнце восходить на востоке. Заставь же его взойти на западе»!

Er sprach aber zu dem Volk: Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen am Abend, so sprecht ihr alsbald: Es kommt ein Regen, und es geschieht also.
Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

Und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;
И отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;

Auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
Да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных.

Bis er den Ort, an dem die Sonne aufgeht, erreichte; er fand sie über einem Volk aufgehen, dem Wir keinen Schutz gegen sie gegeben, hatten.
А когда дошел он до восхода солнца, то нашел, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него никакой завесы.

Bis er den Ort, an dem die Sonne aufgeht, erreichte; er fand sie über einem Volk aufgehen, dem Wir keinen Schutz gegen sie gegeben.
Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих.

Bis er den Ort, an dem die Sonne aufgeht, erreichte; er fand sie über einem Volk aufgehen, dem Wir keinen Schutz gegen sie gegeben, hatten.
Покуда он не достиг до востока солнца. Он увидел, что оно восходит над одним народом, которому Мы не сделали никакого покрова в защиту от него.