ОТКРЫВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• öffnen
• geöffnet werden
• aufgehen
• es eröffnen sich

Примеры использования Открываются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двери открываются.
Türen öffnen.

Во сколько они открываются?
Wann öffnen Sie?

Не открываются!
Es geht nicht auf!

Я думала, они открываются в семь.
Ich dachte, die öffnen um 7.

Банки открываются в девять.
Banken öffnen um 9 Uhr.

У меня глаза не открываются.
Ich kann meine Augen nicht öffnen.

Врата открываются.
Das Tor öffnet sich.

Банки открываются в девять часов.
Die Banken öffnen um neun Uhr.

В поездах окна не открываются.
Zugfenster kann man nicht öffnen.

Вновь открываются магазины.
Die Läden sind wieder auf.

Эти окна даже не открываются.
Diese Fenster kann man nicht öffnen.

Двери открываются внутрь!
Die Tür geht nach innen auf!

Открываются файлы последнего сеанса.
Zuletzt bearbeitete Dateien werden geöffnet.

Банки открываются в девять.
Die Banken öffen um neun Uhr.

Ну, у тебя наконец- то хотя бы открываются окна.
Wenigstens hast du jetzt ein Fenster, das aufgeht.

Двери открываются без причины.
Türen öffnen sich ohne Grund.

Антикварные открываются в десять.
Die Antiquitätenläden öffnen um zehn.

Глаза открываются на 20 день.
Die Augen öffnen sich erst nach rund 20 Tagen.

Вы сейчас увидите, что швартовые зажимы уже открываются, и траспортеры выключены.
Sie werden feststellen, dass die Andockklammern schon entriegelt und Ihre Traktorstrahlen abgeschaltet sind.

Перед Люсей открываются все двери!
Vor Luise öffnen sich alle Türen!

Мои ворота открываются автоматически, без подачи команды.
Meine Toranlage öffnet automatisch ohne Eingabe eines Befehls.

Электрические ворота не открываются, в чертовой прачечной уже река.
Das Tor lässt sich nicht mehr öffnen, durch die verfluchte Wäscherei fließt ein Fluss.

Врата открываются лишь когда на них падает луч утренней зари. Почему?
Das Tor öffnet sich nur, wenn die Morgensonne darauf trifft?

Для тебе открываются новые возможности.
Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

И все они открываются одинаково и все они закрываются за твоей спиной.
Und sie lassen sich alle auf dieselbe Art öffnen… und sie alle schließen hinter einem.

Для тебя открываются новые возможности.
Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

Эти шторы открываются и закрываются легко и просты в эксплуатации.
Leichtes Öffnen und Schließen sind die Kennzeichen dieses Vorhangs. So ist er kinderleicht zu bedienen.

Когда порталы открываются в миры, которыми духовенство не управляет.
Portale öffnen sich in Welten, die Priester nicht billigen.

Золотые двери открываются, фанфары приветствуют российского президента.
Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.

В настоящее время, открываются перспективные направления международного сотрудничества.
Zurzeit öffnen sich vielversprechende Wege für eine internationale Zusammenarbeit.