ОТКРЫВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• öffnet
• enthüllt
• Entdecken
• öffnen
• öffnete
• bei der Eröffnung
• bahnt
• macht

Примеры использования Открывая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Открывая Китай, тогда и сегодня.
Chinas Öffnung- damals und heute.

Я знал, что мы правильно делали, открывая Разлом.
Ich wusste, dass wir das Richtige getan haben, den Spalt zu öffnen.

Открывая православную веру.
Eine Entdeckung des orthodoxen Glaubens.

Золотой браслет красного золота случай, открывая классическую очарование.
Goldarmband Rotgold und enthüllt die klassischen Charme.

Открывая элегантный шарм с первого взгляда.
Entdecken eleganten Charme auf den ersten Blick.

Золота случае, уважаемый текстуры, открывая славную историю.
Goldgehäuse, aufstrebenden Textur, enthüllt eine ruhmreiche Geschichte.

Открывая ослепительно великолепный благородный и достойный.
Entdecken blendend herrlich edel und würdevoll.

Сталь- Цвет золота случай, открывая элегантный классический темперамент.
Stahl- Gold Farbe Fall enthüllt eleganten klassischen Temperament.

Я знал,-- открывая глаза, сказал он.-- Нынче мое рожденье.
Ich habe es gewußt«, sagte er und öffnete die Augen.»Heute ist mein Geburtstag.

Сталь- Цвет золота случай, открывая элегантный классический темперамент.
Stahl- Gold Farbe Fall und enthüllt einen eleganten klassischen Temperament.

Открывая благородный и элегантный интерпретацию чистого очарования.
Entdecken Sie den edlen und eleganten Interpretation der reinen Charme.

Это хорошие питания; открывая нам ваши последователи гораздо необычен.
Das ist eine gute stopft; eröffnet uns Ihre Anhänger ist viel ist ungewöhnlich.

Присутствует в WikiPedia, не набирая и не открывая какое-либо приложение.
Auf WikiPedia präsentieren, ohne eine Anwendung zu tippen oder zu öffnen.

Что-нибудь еще в этом роде",-- сказал он себе желчно, открывая вторую депешу.
Gewiß noch etwas von derselben Sorte‹, sagte er ingrimmig bei sich, während er das zweite Telegramm öffnete.

Стремитесь всегда, но с большим спокойствием, открывая себя Божественному просто и всецело.
Strebe immer, aber mit Ruhe- öffne dich dem Göttlichen, einfach und ganz.

Хрусталь черепа стимулирует неразвитую зону человеческого мозга, открывая психический канал.
Der Kristall stimuliert einen unentwickelten Teil des Hirns und öffnet einen psychischen Kanal.

Открывая плитки игры, мы видим некоторые популярные игры и на дне мы табы для категории игр.
Beim Öffnen der Spielefelder sehen wir einige vorgestellte Spiele und am unteren Rand Registerkarten für Spielekategorien.

К 1902 году Hunslet поставлял локомотивы более чем в 30 стран мира, часто открывая новые рынки.
Bis 1902 hatte Hunslet bereits Lokomotiven in über 30 Länder in der ganzen Welt geliefert und sich oft dadurch neue Märkte erschlossen.

Мой папа рос, открывая двери перед сборщиками долгов, делая вид, что его родителей нет дома.
Mein Vater ist damit aufgewachsen, die Tür für Schuldeintreiber zu öffnen und vorzugeben, dass seine Eltern nicht zu Hause seien.

Но с теми, кто все еще хочет совершать набеги, мы отправимся куда-либо еще, исследуя и открывая новые земли.
Aber diejenigen unter uns, die immer noch auf Raubzug gehen wollen, gehen woandershin, um neue Orte zu erkunden und zu entdecken.

Открывая магазинчик по продаже сладостей, постепенно вы превратите его в большое и преуспевающее предприятие, где учтены все запросы покупателей.
Beim Öffnen ein Geschäft mit Süßigkeiten, nach und Sie werden zu einem großen und wohlhabenden Gesellschaft, in der wir alle Anforderungen der Kunden.

Функционирование протокола PNRP отличается от традиционных систем разрешения имен, открывая новые возможности для приложений.
Die Funktionsweise von PNRP unterscheidet sich stark von herkömmlichen Namensauflösungssystemen und öffnet neue Möglichkeiten für Anwendungen.

Открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.
Indem er eröffnete und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen musste, und daß dieser, der Jesus, den ich euch verkündige, der Christus ist.

Такие достижения разрушили неукротимый образ израильской армии, открывая слабость, которую другие радикальные группы исламистов могут попытаться использовать.
Dadurch wurde das Image der Unbezwingbarkeit der israelischen Armee zerstört und eine Schwäche offenbart, die von anderen radikalislamistischen Gruppen ausgenutzt werden könnte.

Открывая новый корпус при Лондонской школе экономики, Королева Англии поинтересовалась, почему же никто не предсказал кризис.
Bei der Eröffnung eines neuen Gebäudes an der London School of Economics fragte die Königin von England, warum niemand die Krise vorausgesagt hatte.

Например, выбросы при сжигании углеводородного топлива растапливают арктически? открывая тем самым, ранее скованный льдами канадский северо-западный проход для торгового судоходства.
Beispielsweise schmilzt durch die Emissionen fossiler Brennstoffe arktisches Eis, öffnet Kanadas ehemals vereiste Nordwest- Passage für die gewerbliche Schifffahrt.

До сих пор европейская интеграция была наиболее эффективной в тех случаях, когда она уменьшала роль государственного вмешательства, открывая, таким образом, национальные рынки.
Bis jetzt funktionierte die europäische Integration am besten, wenn sie die Möglichkeiten öffentlicher Eingriffe(in der Regel auf nationaler Ebene) zurückgedrängt und so nationale Märkte geöffnet hat.

Их цель состоит в том, чтобы превратить смарт контрактов в Секретные Контракты, открывая дверь в ряду конфиденциальности чувствительных отраслей, чтобы найти решения в blockchain.
Ihr Ziel ist es Smart-Verträge in geheime Verträge zu drehen, die Tür zu einer Reihe von Privatsphäre empfindlicher Branchen zu öffnen Lösungen im blockchain zu finden.

По словам Хуссена, в столице провинции Альберта Эдмонтоне иммигранты из Сомали оживили целые кварталы, открывая малые предприятия, рестораны и магазины.
Hussen erzählt, dass die Kanadier somalischer Herkunft in Edmonton, in der Provinz Alberta, durch die Eröffnung kleiner Betriebe, Restaurants und Läden ganze Stadtviertel wieder zu neuem Leben erweckt hätten.

Открывая в САНИ симпозиум, посвященный известному ученому Милутину Миланковичу, президент Сербии Томислав Николич указал, что качество воды в Сербии постоянно ухудшается.
Der Präsident Serbiens Tomislav Nikolić hat bei der Eröffnung des Symposiums zum Geburtstag des Wissenschaftlers Milutin Milanković auf die immer schlechtere Wasserqualität in Serbien hingewiesen.