Примеры использования Zunimmt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber was, falls…- Claires Zuspruch zunimmt?
Но если поддержка Клэр усилится.Wie Saurons Macht zunimmt, so schwindet ihre Kraft.
Und wir wissen, dass auch die Menge an Treibhaugas-Emissionen zunimmt.
Während ihre Anzahl zunimmt, fängt der Boden wieder an zu atmen und wird lebendig.
Так как их число растет, почва снова начинает дышать.Aber wieso wächst sie weiter, wenn die Kinderanzahl nicht zunimmt?
Но как может расти население, если количество детей не растет?Wenn die Anzahl der Insekten zunimmt, können wir davon ausgehen, dass sie sich an allen abgelegenen Orten ansiedeln.
Wir gewinnen an Geschwindigkeit, wenn der Druck auf die Segel zunimmt.
Wenn auf einem Steroid-Zyklus seinen gemeinsamen wöchentlich an Stärke zunimmt, um zu sehen, die Jahre in der Regel dauern würde, zu erreichen.
Когда на стероидного цикла его часто можно увидеть еженедельные увеличение прочности, что, как правило, потребуются годы, чтобы достичь.Daher rechnet man auch damit, dass der Anstieg des Meeresspiegels wieder zunimmt.
Так что, повышение уровня моря предположительно опять возобновится.Aber jetzt, da die Ungleichheit wieder zunimmt, sind auch die Argumente zurückgekommen, die eine Verbindung zwischen Einkommenskonzentration und makroökonomischen Problemen herstellen.
Теперь, однако, ког�� а неравенство снова растет, аргументы, связывающие концентрацию дохода с макроэкономическими проблемами.Heinz Rölleke stellt fest, dass diese Tendenz in späteren Ausgaben noch zunimmt.
Die Situation verschlimmert sich durch das erschreckende Tempo, in dem die Zahl der Flüchtlingskinder zunimmt, die an Orten wie Nepal, Myanmar und Jemen vom Schulbesuch abgeschnitten sind.
Хуже того, число детей- беженцев отрезанных от образования- в таких местах, как Непал, Мьянма и Йемене- растет с угрожающей скоростью.Ausgefallener Schlamm tritt im Öl auf,so dass die Menge an Verunreinigungen im Öl zunimmt.
Осажденный осадок появляется в масле,поэтому количество примесей в масле увеличивается.Da unser Wissen über Depressionen zunimmt und wir erkennen, dass es sich dabei um ein wiederkehrendes Problem handelt, verschiebt sich der Schwerpunkt von der Heilung in Richtung Prävention.
По мере того, как наше понимание депрессии растет и мы видим, что это рекуррентная проблема, акцент смещается с лечения на предотвращение.So ist diese Übergangsphase beispielsweise ein Zeitraum, in dem die staatliche Verschuldung zwangsläufig zunimmt.
Например, переходным периодом является промежуток времени, в который неизбежно возрастает долг государства.Wenn der Kraftausstoß zunimmt… werden neue, exotische Partikel geschaffen… die im Inneren der Druckkammer zerstört werden… während sie sich selbst und das Feld beeinflussen.
Пока исходящая энергия возрастает, в сдерживающей камере непрерывно создаются и разрушаются новые экзотические частицы, взаимодействующие друг с другом и с самим полем.Flöhe können sehr lange in einen Hungerstreik treten,während ihre Lebensdauer in einem Hungerstreik ebenfalls zunimmt.
Блохи могут очень долго голодать,при этом продолжительность их жизни при голодовке также увеличивается.Die von den Israelis gebaute Mauer westlich der West Bank bedeutet,dass die Arbeitslosigkeit unter Palästinensern weiter zunimmt und der Lebensstandard weiter fällt.
Построенная Израилем к западу от Западного берега стена означает,что уровень безработицы в Палестине будет продолжать расти, а уровень жизни падать.Wenn die Sekundärlast auf unbestimmte Zeit erhöht wird, nimmt die Sekundärspannung ab,wodurch der Messfehler zunimmt.
Если вторичная нагрузка увеличивается бесконечно, вторичное напряжение будет уменьшаться,вызывая увеличение погрешности измерения.Das Rückwärtsdrehmoment wird im Induktionsmotor erhöht, so dass die Temperatur des Motors ansteigt, der Wirkungsgrad abnimmt,der Energieverbrauch zunimmt, Vibrationen auftreten und Leistungsverluste beeinträchtigt werden.
Обратный крутящий момент в асинхронном двигателе увеличивается, поэтому температура двигателя повышается, КПД уменьшается, потребление энергии увеличивается, возникает вибрация и потери выходного сигнала.Dieses Phänomen dürfte aus der Tatsache herrühren, das gemäß den Erkenntnissen von West dieGesamtzahl menschlicher Verbindungen mit der Größe der Stadt zunimmt.
Данное явление, вероятно, корениться в том, что, в соответствии с выводами Уэста,общее количество человеческих связей возрастает с размерами города.Dass Sie geboren werden, leben und dann sterben, immer in dieser Reihenfolge, ist,dass Entropie zunimmt.
Тот факт, что вы рождаетесь, потом живете, и потом умираете, всегда в таком порядке,-это потому что энтропия увеличивается.Thomas Pikettys marxistische Interpretation, dass der Kapitalismus dabei sei, zu scheitern,weil die landesinterne Ungleichheit zunimmt.
Марксистское утверждение Тома Пикеттио том, чтокапитализм терпит неудачу потому,что внутреннее неравенство в развитых странах растет.Mehrere Gase, darunter Kohlendioxid, Methan und Stickstoffoxid, erwärmen den Planeten,wenn ihre Konzentration in der Atmosphäre zunimmt.
Некоторые газы, включая углекислый газ, метан и закись азота, нагревают планету по мере того,как их концентрация в атмосфере возрастает.Der Bedarf an unseren Dienstleistungen in Polen zeigt sich in den Ergebnissen des Unternehmens,da die Zahl der Bewerbungen jeden Monat deutlich zunimmt.
Потребность в наших услугах в Польше отражается в результатах компании-каждый месяц наблюдается явное увеличение количества заявок.Wenn noch jemand Zweifel hat, kann er jetzt die wahre Natur der globalen Diktatur erkennen,die uns auferlegt wird und seit 2001 rapide zunimmt.
Если кто-то еще сомневается, то теперь он может увидеть истинную природу глобальной диктатуры,которая навязывается нам и быстро растет с 2001 года.Der selbstlose Schutz, für den diese Leute sorgen, bedeutet, dass dies einer der wenigen Orte in der Welt ist,an dem die Anzahl der Schildkröten tatsächlich zunimmt.
Благодаря самоотверженной защите этих людей это место одно из немногих во всем мире,где численность черепах действительно растет.Wichtig ist ihr Ausstoß an modernen Industriegütern(und -dienstleistungen), der unbegrenzt steigen kann,so lange die Binnennachfrage parallel zunimmt.
Важны их объемы производства современных промышленных товаров( и услуг), которые могут увеличиваться безгранично до тех пор, пока одновременно увеличивается внутренний спрос.Chinas landwirtschaftliche Importe dürften ebenfalls weiter steigen,da seiner landwirtschaftlichen Produktion Land entzogen wird und seine Stadtbevölkerung zunimmt.
Объемы импорта Китаем сельскохозяйственной продукции также должны продолжать расти, по мере того,как земля изымается из сельскохозяйственного производства и увеличивается городское население.Darüber hinaus tragen Phospholipasen zur Zerstörung der Wände von Mastzellenbei, wodurch zusätzliche Mengen Histamin in das Blut freigesetzt werden und eine allergische Reaktion zunimmt.
Кроме того, фосфолипазы способствуют разрушению стенок тучных клеток,из-за чего в кровь выбрасываются дополнительные количества гистамина и усиливается аллергическая реакция.
