GEFÖRDERT WERDEN на Русском - Русский перевод

• поощрять
• продвигать
• поощрении

Примеры использования Gefördert werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Laras Talent sollte gefördert werden.
Ларин талант надо развивать.

Ermutigt außerdem zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gefördert werden;
Призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой« Глобальным договором»;

Vielleicht sollten sie unterschiedlich gefördert werden. Vielleicht sollten wir sie in unterschiedliche Klassen stecken.
Может, с ними нужно использовать разные методики. Может, нам следует развести их по разным классам».

Es soll nicht die Promiskuität gefördert werden.
Это не поощрение распущенности.

Gefördert werden und so starten wir unsere Projekte. Aber nur von einem Funken der Vorstellungskraft zu sprechen ist nicht genug.
Получаем спонсирование для исследования. Вот, как мы начинаем наши исследовательские программы. Но только искры воображения недостаточно.

Vielleicht sollten sie unterschiedlich gefördert werden.
Может, с ними нужно использовать разные методики.

Menschenrechtsverbrechen, auch wenn sie von Staaten gefördert werden, werden von Individuen begangen, die nach ihrem eigenen Willen handeln.
Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле.

Wie können medizinische Projekte im öffentlichen Sektor gefördert werden?
Как продвигать медицинские проекты в государственном секторе?

Durch IMG gefördert werden Besuche entweder aus Partnerländern in EU-Mitgliedstaaten oder umgekehrt, aus Partnerländern in Partnerländer oder in die Beitrittskandidaten Mittel- und Osteuropas.
IMG обеспечивают поездки из странпартнеров в страны ЕС и наоборот, а также из странпартнеров в другие страны- партнеры или в страны- кандидаты Центральной и Восточной Европы.

Des Weiteren kann das Erlangen von Qualifikationen gefördert werden.
Также возможно платное получение сертификатов о повышении квалификации.

Zweitens sollten die Ausgaben angekurbelt und Gerechtigkeit und Effizienz gefördert werden, z. B. indem die Steuern für Unternehmen, die nicht reinvestieren, heraufgesetzt und für diejenigen, die reinvestieren, gesenkt werden, oder indem die Steuern auf Spekulationsgewinne(z. B. im Immobilienbereich) und für CO2-intensive, umweltbelastende Energien erhöht werden, während die Steuern für Niedrigverdiener gesenkt werden..
Во-вторых, поощрять затраты и рекламировать объективность и эффективность путем увеличения налогов на корпорации, которые не реинвестируют, например, и понижая налоги для тех, которые инвестируют, или путем увеличения налогов на спекулятивный доход от капитала( скажем, в сфере недвижимости) или на неэкологическую энергию, при этом снижая налоги для плательщиков с более низкими доходами.

Es sind ungefähr 380 Billionen Liter Rohöl auf der Erde heute, die noch erschlossen und gefördert werden können.
Около 25 триллионов литров сырой нефти на сегодняшней день еще не добыто и не переработано.

Erstens muss durch Forschungsstipendien zur Unterstützung kleiner Initiativen oder großer Projekte(wie der Kampagnen zur Bekämpfung von HIV, Malaria und Müttersterblichkeit) die Innovation gefördert werden. Idealerweise würde eine internationale Gruppe sämtliche Ideen und Produkte koordinieren und entwickeln, um sie anschließend direkt vom Labor in die Einsatzgebiete zu bringen.
Во-первых, мы должны поощрять инновации, предлагая исследовательские гранты для поддержки небольших или крупномасштабных проектов( наподобие кампаний по борьбе с ВИЧ, малярией и смертностью среди рожениц). В идеале, нужна международная группа для координации и разработки всех идей и продуктов, а также доведения их от лаборатории до практики.

Der UNEP-Bericht sowie Erfahrungen an anderen Orten in Afrika legen nahe, wie die wirtschaftliche Entwicklung in Darfur gefördert werden sollte.
Отчет ЮНЕП и опыт работы в других африканских странах может подсказать, как следует помогать экономическому развитию Дарфура.

Betont, dass indigene Kulturen, Traditionen und Kenntnisse, namentlich auf medizinischem Gebiet, im Rahmen der Entwicklungspolitik und der Entwicklungsplanung in Bergregionen umfassend berücksichtigt, geachtet und gefördert werden müssen, und unterstreicht, wie wichtig es ist, die volle Partizipation und Teilhabe der Gebirgsgemeinschaften an den sie betreffenden Entscheidungen zu fördern und das Wissen, das Erbe und die Werte indigener Gruppen in alle Entwicklungsinitiativen einzubinden;
Подчеркивает, что в контексте политики и планирования деятельности в области развития в горных регионах должны полностью учитываться, уважаться и поощряться культура, традиции и знания коренных народов, в том числе в области медицины, и обращает особое внимание на важность содействия обеспечению всестороннего участия проживающих в горных районах общин в принятии затрагивающих их решений и отражения вопросов, связанных со знаниями, традициями и ценностями коренных народов, во всех инициативах в области развития;

Abschnitt 42 jedoch besagt, dass die Bewohner dieser Planeten nicht durch Asgard-Technologie gefördert werden dürfen.
Тем не менее в 42 главе говорится, что людям на этих планетах нельзя оказывать помощь продвинутыми технологическими средствами Асгарда.

Eine Willensnation braucht eine bestimmte politische Kultur, die ständig gefördert werden muss und Jahre für ihre Entwicklung benötigt.
Для образования нации доброй воли нужна определенная политическая культура, которая должна постоянно поддерживаться и для развития которой требуются годы.

Curbach ist Konsortialführer in einem der zehn Projekte, die beim Projekt Zwanzig20 des BMBF mit bis zu 45 Mio. Euro gefördert werden.
Курбах является лидером консорциума в одном из десяти проектов, которые финансируются проектом BMBF Zwanzig20 с доходом до 45 миллионов евро.

Die nationale Aussöhnung und der politische Dialog sollten weiterhin als Mittel zur Sicherung der langfristigen Stabilität und der guten Regierungsführung gefördert werden.
Следует продолжать поощрять процесс национального примирения и политический диалог в качестве средств обеспечения долгосрочной стабильности и благого управления.

Managern kann man möglicherweise beibringen, wie man Innovation durch die Schaffung eines Umfeldes begünstigt, in dem individuelle Freiheit, Kreativität und konstruktive Kritik angeregt und gefördert werden.
Возможно, менеджеров можно научить, как вскармливать инновации, создавая обстановку, которая стимулирует и поощряет свободу, креативность и конструктивный критицизм.

Der Staat sollte dafür sorgen, dass das Gemeinwohl gewährleistet wird, Ziele von gemeinsamem Interesse erreicht werden und Gerechtigkeit und Solidarität in der Gesellschaft gefördert werden.
Государство должно заботиться об обеспечении общественного блага, достижении целей, представляющих общий интерес, поощрении справедливости и солидарности в обществе.

Im Gegenteil. Die Unterdrückung von Fieber kann mitunter nachteilige Effekte zeitigen und man kommt zu dem Schluss, dass die weit verbreitete Anwendung von fiebersenkenden Medikamenten nicht gefördert werden sollte.
Напротив, сбивание жара может в некоторых случаях приводить к неблагоприятным эффектам, и делают вывод о том, что пропагандировать широкое применение медикаментов для подавления жара не следует.

Die Einführung des Euro sollte sogar eine noch größere Handelsintegration fördern, indem das Wechselkursrisiko ausgeschlossen, Transaktionskosten gesenkt und größere Transparenz bei Preisen und mehr Wettbewerb gefördert werden.
Принятие Евро должно способствовать еще большей торговой интеграции, устраняя риск обменного курса, понижая операционные затраты и продвигая большую ценовую прозрачность и конкуренцию.

Sowie feststellend, dass ein allgemeines Bekenntnis zum Multikulturalismus zur Schaffung eines Umfelds beiträgt, in dem Diskriminierung verhütet und bekämpft und Solidarität und Toleranz in unseren Gesellschaften gefördert werden.
Отмечая также, что всеобщая приверженность поликультурности помогает создавать атмосферу, способствующую предотвращению и пресечению дискриминации и поощрению солидарности и терпимости в наших обществах.

Aus diesem Grund sollten elektronische Zigaretten mit Unterstützung von Gesundheitsbehörden und der Anti-Raucher-Bewegung sowie mit Steuervorteilen ausgestattet aktiv als Alternative zu Tabakprodukten gefördert werden.
Именно поэтому электронные сигареты следует активно продвигать как альтернативу табачным продуктам, например, с помощью налоговых льгот, открытой поддержки органами здравоохранения и общественными движениями против курения.

In Bekräftigung der in der Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch festgeschriebenen Grundsätze, namentlich des Grundsatzes, dass Opfer mit Mitgefühl und unter Achtung ihrer Würde zu behandeln sind, dass ihr Recht auf Zugang zur Justiz und zu Mechanismen der Wiedergutmachung vollinhaltlich zu achten ist und dass die Schaffung, die Stärkung und der Ausbau nationaler Fonds zur Entschädigung der Opfer sowie die rasche Ausarbeitung angemessener Rechte und Rechtsbehelfe für die Opfer gefördert werden sollen.
Вновь подтверждая принципы, провозглашенные в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, в том числе принципы, в соответствии с которыми к жертвам следует относиться с состраданием и уважать их достоинство, в полной мере уважать их право на доступ к механизмам правосудия и восстановления в правах и следует содействовать созданию, укреплению и расширению национальных компенсационных фондов для жертв, а также оперативной разработке соответствующих прав и средств правовой защиты для жертв.

Es ist viel wichtiger, dass das Lernen zu Hause von liebenden und unterstützenden Eltern gefördert wird.
Намного важнее, чтобы обучению способствовали любовь и поддержка родителей дома.

Warum Inflation gefördert wird.
Почему поощряется инфляция.

Dann der Prozess der politischen Demokratisierung, durch den die Rechte des Einzelnen gefördert wurden.
Следующий- политическая демократизация, которая способствовала развитию прав человека.

Also haben die gewusst, dass Sie von Louis gefördert wurden.
То есть они знали, что вас воспитал Луис.