ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unterstützt
• aufrechterhalten

Примеры использования Поддерживаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без отождествления ничто не может поддерживаться.
Ohne Identität kann nichts haften.

XMBC будет поддерживаться в следующем месяце.
XMBC wird im nächsten Monat unterstützt werden.

Что мы знаем наверняка, что она будет поддерживаться последней версией Google Android.
Was wir sicher wissen, ist, dass es durch die neueste Version von Google unterstützt wird androide.

WMA может не поддерживаться на некоторых устройствах.
WMA möglicherweise nicht auf einigen Geräten unterstützt werden.

Он не определяет, какие клиентские операционные системы будут поддерживаться в домене или в лесу.
Damit werden nicht die in der Gesamtstruktur unterstützen Clientbetriebssysteme definiert.

Каждая отдельная идея будет поддерживаться- или любая вещь, или любое существительное- будут поддерживаться всем вебом.
So ist jede Idee prinzipiell unterstützt, oder jeder Teil, jedes Wort- wird vom ganzen Web gestützt.

Необходимо лишь установить требуемое давление в манжете, и оно будет поддерживаться автоматически.
Sie stellen einfach den gewünschten Cuff-Druck ein, der dann automatisch aufrechterhalten wird.

Для того чтобы играть в LEGO® Суперзлодеи DC, контроллер должен поддерживаться и быть установлен в режим XInput.
Für LEGO® DC Super-Villains muss ein Gamepad unterstützt und auf den XInput Modus eingestellt sein.

Выберите число одновременных удаленных подключений, которое будет поддерживаться подключением.
Wählen Sie die Anzahl der gleichzeitigen Remoteverbindungen aus, die von der Verbindung unterstützt werden.

Возможность выбора количества соединений, которые будут поддерживаться приложением хорошо для управления питанием.
Fähigkeit Anzahl der Verbindungen zu wählen, von der App beibehalten werden gut für die Energieverwaltung.

Мультиплеер между компьютерами Mac будет поддерживаться с помощью собственной службы многпоользовательских игр от Feral.
Mac gegen Mac Multiplayer-Spiele werden durch den von Feral selbst entwickelten Matchingdienst für Multiplayer unterstützt.

В нормальных условиях выходное напряжение трансформатора должно поддерживаться в определенном диапазоне.
Unter normalen Bedingungen sollte die Ausgangsspannung des Transformators in einem bestimmten Bereich gehalten werden.

При достижении заданного напряжения, аппарат должен начать запись времени и тестирования напряжение должно поддерживаться.
Sobald die voreingestellte Spannung erreicht ist, muss das Gerät die Zeit aufnehmen und die Prüfspannung aufrechterhalten.

Для того чтобы играть в Лего Фильм 2. Видеоигра, контроллер должен поддерживаться и быть установлен в режим XInput.
Für Das Videospiel zum Film The LEGO® Movie 2 muss ein Gamepad unterstützt und auf den XInput Modus eingestellt sein.

Формат файла сертификатов должен поддерживаться& gpgsm;. Поддерживаемые форматы перечислены в руководстве& gpgsm;
Das Format der Zertifikatsdatei muss von& gpgsm; unterstützt werden. Im Handbuch von& gpgsm; finden Sie eine Liste der unterstützten Formate.

При нормальных обстоятельствах существует возможность сжижения, и газ может поддерживаться выше 45 градусов по Цельсию.
Unter normalen Umständen besteht die Möglichkeit einer Verflüssigung, und das Gas kann über 45 Grad Celsius gehalten werden.

Гипердвигатель будет работать на уровне, который может поддерживаться лишь непродолжительное время, прежде, чем будет нанесен ущерб.
Der Hyperantrieb arbeitet dann… auf einem Niveau, das nur über kurze Zeit… aufrecht erhalten werden kann, bevor ein Schaden auftritt.

Это контрастирует с Edubuntu, Kubuntu и Ubuntu, которые хотя и выпускают LTS, будут поддерживаться в течение пяти лет.
Dies steht im Gegensatz zu den LTS-Versionen von Kubuntu und Ubuntu, die einen fünfjährigen Unterstützungszeitraum erhalten haben.

Макросы, созданные с помощью$[ officename] Basic на основе старого программного интерфейса, начиная с текущей версии, больше поддерживаться не будут.
Für Makros, die mit $[officename] Basic auf Grundlage der alten Programmierschnittstelle geschrieben wurden, bietet die aktuelle Version keine Unterstützung mehr.

Коды устройств, которые будут поддерживаться MPIO, в формате VendorProduct, где Vendor- это имя производителя или поставщика, а Product- это название продукта или модели.
IDs von Geräten, für die MPIO unterstützt werden soll, im Format VendorProduct, wobei Vendor den Namen des Herstellers oder Lieferanten und Product den Namen des Produkts oder Modells darstellt.

Для образования нации доброй воли нужна определенная политическая культура, которая должна постоянно поддерживаться и для развития которой требуются годы.
Eine Willensnation braucht eine bestimmte politische Kultur, die ständig gefördert werden muss und Jahre für ihre Entwicklung benötigt.

После отщелкивания Throttle Hold вы сразу увидите Целевые обороты в программе настройки- это желаемые обороты, которые должны поддерживаться.
Nach dem ausschalten von GAS AUS(throttle hold) sollten Sie sofort die angeforderte Drehzahl in der Software sehen- dies ist die gewünschte Kopfdrehzahl, die beibehalten werden sollte.

Прежде всего, должна поддерживаться уверенность в ее стабильности и доступности, что подчеркивает практичность национальной валюты или, возможно, различных национальных валют.
Vor allem muss das Vertrauen in ihre Stabilität und Verfügbarkeit gewahrt werden, was die Praktikabilität einer Nationalwährung oder möglicherweise mehrerer verschiedener Währungen unterstreicht.

Однако это не соответствует условиям природных мест обитания, так как такие высокие концентрации газа не встречаются в окружающей среде и не могут поддерживаться в клетке.
Dies entspricht jedoch nicht den natürlichen Bedingungen, denn solche hohen Gaskonzentrationen kommen in den Habitaten weder vor, noch könnten sie in der Zelle aufrechterhalten werden.

Track At Once должен поддерживаться всеми приводами. Лазер при этом будет выключаться после каждой дорожки. Большинство приводов могут записывать многосессионные диски только в этом режиме.
Track At Once sollte von jedem CD-Brenner unterstützt werden. Der Laser wird nach jedem Titel abgeschaltet. Die meisten CD-Brenner benötigen diesen Modus zum Brennen von Mehrfachsitzung-CDs.

И есть ощущение блаженной окончательности в таких усмотрению, что и все мы более или менее искренне готовы признать- для чего еще, что делает идею смерть поддерживаться?
Und es gibt ein Gefühl von Endgültigkeit gesegnet in dieser Ermessensspielraum, was ist das, was wir alle mehr oder weniger aufrichtig sind bereit zuzugeben- denn was ist es, dass die Idee der Tod supportable?

В то же время, наряду с разработкой запланированных объектов и инфраструктурных систем, будет поддерживаться проект озеленения и« in situ» защиты зарегистрированных, ценных элементов природного и культурного наследия.
Gleichzeitig wird zusammen mit der Entwicklung der geplanten Objekte und infrastrukturellen Systeme das Landschaftsprojekt und der“in situ” Schutz der registrierten, wertvollen Elemente des Natur- und Kulturerbes beibehalten.

Только в России высокий рейтинг главы государства может поддерживаться в течение долгого времени наряду с недопустимо низким рейтингом непосредственно руководимых им органов власти- парламента и правительства. Европа молча недоумевает.
Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.

Надежда была на то, что экономическая интеграция приведет к большему пониманию, т. к. будет поддерживаться мириадами взаимодействий, неизбежно возникающими в результате торговли, а усиление взаимозависимости уничтожит предпосылки возникновения конфликта.
Die wirtschaftliche Integration werde, so hoffte man, zu größerem Einvernehmen führen, was durch die unzähligen Interaktionen gestützt werde, die unweigerlich durch den Handel entstehen würden. Die gestiegene gegenseitige Abhängigkeit werde Konflikte undenkbar machen.

В большинстве стран, в большинстве случаев, инфляция должна поддерживаться на крайне низком уровне- и центральные банки должны укрепить инфляционные ожидания стабильным долгосрочным целевым показателем, хотя альтернативные методы с использованием номинального ВВП стоит обсудить.
In den meisten Ländern sollte die Inflation meistens sehr niedrig gehalten werden- und die Zentralbanken sollten die Inflationserwartungen mit einem stabilen langfristigen Ziel verankern, obwohl die Alternative, ein nominales Bruttoinlandsprodukt zu avisieren, eine Diskussion verdient.