GROWING DISPARITY на Русском - Русский перевод

• растущее неравенство
• усиливающегося несоответствия
• растущим разрывом
• растущей разницы

Примеры использования Growing disparity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The worldwide growing disparity between rich and poor.
Растущее неравенство между богатыми и бедными во всем мире.

The world economy continues to be characterized by trends toward stagnation and the growing disparity between North and South.
Всемирная экономика по-прежнему отличается тенденциями застоя и все возрастающим неравенством между Севером и Югом.

For that reason and in view of the growing disparity between North and South, globalization must be humanized.
Именно поэтому, учитывая растущее неравенство между Севером и Югом, глобализации необходимо придать человеческое измерение.

Economic and technical progress had been uneven, unequal, and exploitative, creating a growing disparity between rich and poor.
Экономический и технический прогресс шел неравномерно, был несправедливым и носил эксплуататорский характер, ведя к расширению разрыва между богатыми и бедными.

With the growing disparity of wealth in this nation, kidnapping is one of our fastest growing crimes.
С ростом диспропорции в доходах у нас в стране, похищения стали одними из наиболее быстро распространяющихся преступлений.

One main reason discussed was the growing disparity between classes.
Одной из причин было названо растущее неравенство между классами.

One explanation for this growing disparity could be the prescribing ceiling explained in section 4.3: when doctors reach the ceiling, the number of prescriptions is reduced.
Одной из причин этой растущей диспропорции может быть« потолок» на выписку рецептов, который был описан в подразделе 4. 3: при достижении врачами этого предела, количество рецептов уменьшается.

This process is further contributing to a growing disparity among the regions.
Этот процесс в свою очередь способствует росту неравенства между регионами.

The Committee is concerned about the growing disparity in the male/female sex ratio at birth as an unintended consequence of the population policy, owing to the discriminatory tradition of son preference.
Комитет обеспокоен растущей несбалансированностью коэффициента рождающихся мальчиков и девочек, которая является неумышленным следствием политики народонаселения, вызванным дискриминационной традицией предпочтения сыновьям.

Where progress towards parity is made for one particular subject, it is often offset by a growing disparity for another subject.
Если в отношении одного конкретного предмета достигнут определенный прогресс к установлению паритета, то он часто компенсируется увеличивающейся диспропорцией в отношении другого предмета.

Third, many countries had seen a growing disparity between growth and employment.
В-третьих, во многих странах наблюдается все больший разрыв между ростом и занятостью.

A 2008 WFP report noted that since December 2006 there has been a significant decline in accessibility to food in urban areas, due to a growing disparity between food prices and income.
В докладе МПП за 2008 год отмечалось, что после декабря 2006 года доступность продуктов питания в городах снизилась из-за растущей разницы между ценами на продовольствие и доходами128.

He expressed concern over the growing disparity between budgetary appropriations and the mandates of the Organization.
Оратор выражает озабоченность по поводу усиливающегося несоответствия между бюджетными ассигнованиями и мандатами Организации.

It is worth mentioning, that the current structure of investment in transport is increasing the risks of a growing disparity between the development of different types of transport.
Следует отметить, что сложившаяся структура инвестиций в транспорт усиливает риски нарастающих диспропорций развития по видам транспорта.

As the European Union pointed out, there is indeed a growing disparity among the developing countries, and we would gratefully accept assistance from our more affluent Group of 77 fellow members.
Как заявил представитель Европейского союза, действительно наблюдается увеличение разрыва между самими развивающимися странами, и мы бы с благодарностью приняли помощь от более богатых стран- членов Группы 77.

That state of affairs was creating disparities in the shipping liability regime; the growing disparity in national laws were also creating confusion.
Такое положение дел приводит к расхождениям в режимах ответственности морских переводчиков, что усугубляется растущим разрывом между национальными законодательствами, что также создает путаницу.

The Committee notes with concern the growing disparity within the education system, owing to the parallel systems of private and public schools, which results ultimately in racial segregation at school on the basis of the economic status of parents.
Комитет с обеспокоенностью отмечает увеличение неравенства в системе образования ввиду параллельного функционирования частных и государственных школ, что в конечном счете приводит к появлению в школах феномена расовой сегрегации по признаку экономического положения родителей.

This trend peaked during the recession of 2001-2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21.
Эта тенденция достигла своего пика во время экономического спада 2001- 2003 годов, однако увеличение количества безработных среди палестинцев было более значительным, вследствие чего увеличилась разница в уровне безработицы среди арабов и евреев21.

There are fears that globalization nurtures the dominance of power politics, a growing disparity between the North and the South, intolerance of different values, a tendency to resort to force to solve international conflicts, and neglect of the environment.
В настоящее время высказываются опасения по поводу того, что глобализация способствует господству политики с позиции силы, растущему неравноправию между Севером и Югом, нетерпимости к другим ценностям, склонности прибегать к силе для разрешения международных конфликтов и пренебрежению к окружающей среде.

Nevertheless, the Committee remains concerned about the general quality of education and about the poor infrastructure of many schools, as well as the growing disparity in educational standards between rural and urban areas.
Тем не менее, Комитет по-прежнему обеспокоен общим качеством образования, неадекватной инфраструктурой во многих школах, а также растущим разрывом в стандартах образования между сельскими и городскими районами.

It was necessary to do more globally to address the growing disparity between developed and developing countries, and within developing countries themselves.
Необходимо делать больше на глобальном уровне, чтобы решить проблему увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.

It regrets the little support received by the agricultural sector and the significant decline in accessibility to food in rural areas since 2006, due to a growing disparity between food prices and income art. 11.
Он сожалеет о крайне небольшой поддержке, полученной сельскохозяйственным сектором, и значительном снижении доступности продуктов питания в городских районах с 2006 года из-за растущей разницы между ценами на продовольствие и доходами статья 11.

There was a need for a new global human order to reverse the growing disparity between rich and poor through poverty eradication, employment and social integration initiatives.
Для того чтобы устранить растущее неравенство между богатыми и бедными посредством реализации инициатив в области искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции, необходим новый мировой гуманитарный порядок.

Farmers displaced by such urban expansion often become migrant labor for factories, but other farmers feel disenfranchised and cheated by the encroachment of industry and the growing disparity between urban and rural wealth and income.
Фермеры, вынужденные перемещаться в результате такой городской экспансии, часто становятся трудовыми мигрантами на фабриках, но другая часть фермеров чувствует себя лишенными гражданских прав и обманутыми посягательством промышленности и растущим неравенством между городским и сельским богатством и доходами.

The World Conference on Human Rights expressed its concern about the growing disparity between the United Nations human rights activities and the resources available to carry them out.
На Всемирной конференции по правам человека была выражена озабоченность по поводу усиливающегося несоответствия между деятельностью Организации Объединенных Наций в области прав человека и предоставляемыми для ее осуществления ресурсами.

Ecuador therefore believes that it is necessary to urge the international community again to devote to economic and social development part of the resources released as a result of the implementation of disarmament and arms limitation agreements, so as to reduce the growing disparity between developed and developing countries.
Поэтому Эквадор считает, что необходимо вновь призвать международное сообщество посвятить часть ресурсов, высвободившихся в результате осуществления мер по разоружению и выполнения соглашений по ограничению вооружений, экономическому и социальному развитию, а также сократить растущий дисбаланс между развитыми и развивающимися странами.

The popularity of on-motherboard cache continued through the Pentium MMX era but was made obsolete by the introduction of SDRAM and the growing disparity between bus clock rates and CPU clock rates, which caused on-motherboard cache to be only slightly faster than main memory.
Популярным кэш на материнской плате оставался до эры выхода Pentium MMX и вышел из употребления с введением SDRAM и ростом разницы между частотой шины процессора и частотой ядра процессора: кэш на материнской плате стал лишь немногим быстрее основной ОЗУ.

In order to reduce the growing disparity in trade between developed and developing countries, developed countries might be expected to help improve the physical infrastructure and help create the other necessary preconditions for the expansion of electronic commerce in developing countries.
В целях уменьшения растущего неравенства в торговле между развитыми и развивающимися странами развитые страны могли бы оказать содействие в улучшении физической инфраструктуры и создании других необходимых условий для расширения электронной торговли в развивающихся странах.

Mr. Teodor Iliev, Ministry of Regional Development and Public Works, Bulgaria, emphasized housing stock quality and the growing disparity between the numbers of dwellings and available housing units in his country.
Сотрудник министерства регионального развития и строительных работ Болгарии г- н Теодор Илиев особо остановился на качестве жилищного фонда и на увеличивающихся диспропорциях между числом жилищ и числом имеющихся жилищных единиц в своей стране.

The Meeting emphasized the need for the promotion of the new global economic order aimed at reversing the growing disparity between the rich and poor, both among and within countries through, inter alia, the eradication of poverty, the promotion of sustainable development, and the realization of the just aspiration of all peoples.
Участники Совещания особо отметили необходимость содействия установлению нового глобального экономического порядка, с тем чтобы остановить процесс растущего неравенства между богатыми и бедными-- как между странами, так и внутри этих стран-- с помощью, в частности, мер по искоренению нищеты, содействию устойчивому развитию и реализации справедливых устремлений всех народов.