THE EXISTING INEQUALITIES на Русском - Русский перевод

• существующее неравенство
• существующего неравенства

Примеры использования The existing inequalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

All social groups, including the affluent ones, find the existing inequalities excessive.
Существующие неравенства кажутся чрезмерными всем социальным группам, включая богатых.

It should not serve to widen the existing inequalities in the rights and privileges of Member States.
Оно не должно привести к усилению существующего неравенства в правах и привилегиях государств- членов.

There are instances where ICT applications seem to narrow, rather than widen, the existing inequalities.
В некоторых случаях применение ИКТ, повидимому, привело не к расширению, а к сужению имеющегося неравенства.

A new draft law, which removes the existing inequalities, is currently before the parliament for consideration.
Новый законопроект, ликвидирующий существующее неравенство, в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

Inaction on climate change would have serious social and economic implications and would magnify the existing inequalities between developed and developing countries.
Бездействие в связи с изменением климата имело бы серьезные социально-экономические последствия и усугубило бы существующее неравенство между развитыми и развивающимися странами.

It should not enlarge the existing inequalities in the rights and privileges of States Members of the United Nations;
Не приводить к усилению существующего неравенства в правах и привилегиях государств- членов Организации Объединенных Наций;

The State should also provide incentives to eliminate the existing inequalities between regions.
Государство также должно создавать стимулы для ликвидации существующего неравенства между регионами.

One delegation stated that the existing inequalities in power structures and decision-making not only undermined democracy, but also violated basic human rights.
Одна делегация отметила, что существующие проявления неравенства, касающиеся структуры власти и процесса принятия решений, не только подрывают демократию, но и представляют собой нарушение основных прав человека.

We must avoid any attempt to perpetuate and accentuate the existing inequalities by creating new centres of privilege.
Мы должны избегать любых попыток увековечения и усиления существующего неравенства за счет создания новых привилегированных группировок.

The judgment regarding colonization is a factor to discriminate ethnic origins and build hostile communities to the Republic based on a colonial past that would explain the existing inequalities among French citizens.
Процесс над колонизацией является не более чем рычагом дискриминации по этническому происхождению и создания сообществ, враждебных Республике в связи с ее колониальным прошлым, объясняющим существующее неравенство между французскими гражданами.

Macrolevel policies continue to neglect the existing inequalities in the gender distribution of paid and unpaid work, to the detriment of women.
Политика на макроуровне по-прежнему не учитывает существующее неравенство в распределении между полами оплачиваемого и неоплачиваемого труда в ущерб женщинам.

The organization of work and its rigidities, the lack of infrastructure provided by society, and the unequal division of work, family and social responsibilities between women and men continue to reproduce the existing inequalities.
Организация труда и трудности в этой области, отсутствие инфраструктуры, предоставляемой обществом, а также неравномерное распределение профессиональных, семейных и социальных обязанностей между женщинами и мужчинами продолжают воспроизводить существующие проявления неравенства.

Such attempts will only exacerbate the existing inequalities that are inherent in the NPT, and consequently lead to the erosion of the integrity of the Treaty and the benefits of adherence to it.
Такие попытки только усугубят существующие неравенства, которые присущи ДНЯО, и, соответственно, приведут к подрыву авторитета Договора и выгод от соблюдения его положений.

Promote and protect the human rights of all migrant women and implement policies to address the specific needs of documented migrant women and, where necessary, tackle the existing inequalities between men and women migrants to ensure gender equality;
Для поощрения и защиты прав человека всех женщин- мигрантов и осуществления политики, предусматривающей учет особых потребностей зарегистрированных женщин- мигрантов и, при необходимости, для устранения существующего неравенства между мужчинами- и женщинами- мигрантами в целях обеспечения равенства полов;

In the democratization of the United Nations, the existing inequalities should be replaced by new centres of power, i.e., the sovereign equality of all countries and collective interests of the global community must be respected.
При демократизации Организации Объединенных Наций существующие неравенства следует заменить новыми центрами влияния, иными словами, должны уважаться суверенное равенство всех стран и коллективные интересы мирового сообщества.

The Committee expressed the hope that the National Gender Policy would set out clear objectives with regard to promoting women's equality in employment and occupation, provide for concrete measures to address the existing inequalities and identify the authorities and bodies responsible for their implementation.
Комитет выразил надежду, что в национальной политике по гендерным вопросам будут изложены четкие задачи, касающиеся содействия обеспечению равенства женщин в области занятости и профессиональной деятельности, предусмотрены конкретные меры в целях искоренения существующего неравенства и определены инстанции и органы, отвечающие за их выполнение.

Due to the existing inequalities and lower socio-economic status of women, the projects that target women should be continued, but they should go along with mainstream projects which take women's needs and interests into account;
С учетом существующего неравенства и более низкого социально-экономического статуса женщин проекты, нацеленные на женскую аудиторию, следует продолжать осуществлять, однако они должны реализовываться наряду с основными проектами, в рамках которых учитываются потребности и интересы женщин;

Ensure inclusive economic development by recognizing women's unequal responsibility for unpaid care work and addressing the existing inequalities in the labour market that lead to women being overrepresented in low-paid unskilled jobs in the informal sector.
Обеспечение всеохватывающего экономического развития путем признания неравной ответственности женщин за неоплачиваемую работу по уходу и устранение существующего неравенства на рынке труда, которые приводят к тому, что женщины чрезмерно представлены на низкооплачиваемых неквалифицированных рабочих местах в неформальном секторе;

The specific objectives of the national gender policy are to correct the existing inequalities in various identified priority areas: cultural, security and mobilization for peace, action to combat poverty, employment, agriculture, health, action to combat HIV/AIDS, education and training, action to combat violence against women, decision-making, information and communication.
Конкретные цели национальной гендерной политики заключаются в ликвидации существующего неравенства в различных определенных приоритетных сферах: культуры, обеспечения безопасности и поддержания мира, борьбы с нищетой, занятости, сельского хозяйства, здравоохранения, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, образования и профессиональной подготовки, борьбы с насилием в отношении женщин, принятия решений, информации и коммуникации.

With regard to countermeasures, the aims should be threefold: to avoid an escalation of measures and countermeasures, to avoid aggravating the existing inequalities between States to the benefit of stronger States, and to establish conditions relating to resort to countermeasures in the event that they could not be prohibited.
Что касается контрмер, то следует учитывать три цели: избежать активизации мер и контрмер, не усугублять положение неравенства, существующее между государствами, в пользу более сильного государства, и определить условия, касающиеся использования контрмер в тех случаях, когда они не могут быть запрещены.

The final result of the reform would be disappointing if it were to increase the existing inequalities in representation of developed and developing countries, as well as the existing inequalities in the representation among the developing countries.
Разочарующим был бы такой окончательный результат реформы, при котором были бы углублены существующие диспропорции в представительстве развитых и развивающихся стран, равно как и существующее неравенство представительства среди самих развивающихся стран.

It was also suggested that the aims should be threefold: to avoid an escalation of measures and countermeasures, to avoid aggravating the existing inequalities between States to the benefit of stronger States and to establish conditions relating to resort to countermeasures in the event that they could not be prohibited.
Кроме того, была высказана идея о том, что следует стремиться к достижению следующих трех целей: предотвращение эскалации мер и контрмер, предотвращение усиления существующего неравенства между государствами в пользу более сильных государств и установление условий, связанных с обращением к контрмерам в случае, когда их невозможно запретить.

Some delegations expressed the view that future legal principles relating to the item should address the existing inequalities between the technologically advanced space nations and the developing countries without the infrastructure, resources and technological capability to benefit from space exploration and utilization.
Некоторые делегации выразили мнение, что будущие правовые принципы, касающиеся данного пункта, должны быть направлены на устранение существующего неравенства между космическими державами с передовой технологией и развивающимися странами, не располагающими инфраструктурой, ресурсами и техническим потенциалом для извлечения выгод из исследования и использования космического пространства.

Expressing its deep concern that more than 1 billion people are suffering from undernourishment worldwide, and that the existing inequalities between the world's regions and the vulnerability of the poorest members of developing countries are deepening as a result of three concomitant crises, namely, the food, economic and environmental crises.
Выражая свою глубокую обеспокоенность тем, что более 1 млрд. людей во всем мире страдают от недоедания и что существующее неравенство между различными регионами мира и уязвимость беднейших жителей развивающихся стран усиливаются в результате трех одновременно возникших кризисов, а именно: продовольственного, экономического и экологического.

Mr. Solón-Romero(Plurinational State of Bolivia)(spoke in Spanish): In my statement, the Plurinational State of Bolivia wishes to focus on three points: first, the existing inequalities in official development aid; secondly, the paradox of the fact that financing currently flows from the South to the North; and thirdly, what we need to promote is a conference to discuss how the South can stop financing the North and start to use its own resources in order to finance itself.
Г-н Солон- Ромеро( Многонациональное Государство Боливия)( говорит по-испански): В своем заявлении от имени Многонационального Государства Боливия я хотел бы сосредоточиться на трех вопросах: первый-- существующее неравенство в контексте официальной помощи в целях развития; второе-- это парадоксальный характер ситуации, где финансирование в настоящее время идет с Юга на Север; и третье-- это необходимость проведения конференции для обсуждения того, как Юг может перестать финансировать Север и начать использовать свои ресурсы для собственного финансирования.

At the same time, the existing inequality between domestic and social groups, rather than poverty, generates tensions and conflicts in society.
В то же время, скорее, не нищета, а существующее неравенство среди социальных групп общества вызывает напряженность и конфликты в обществе.

The new proposal would increase the existing inequality by making it possible for a strong shipper to limit its own liability while increasing that of the carrier.
Новое предложение углубит существующее неравенство, позволяя крупному грузоотправителю снижать свою ответственность, повышая в то же время ответственность перевозчика.

This is because of the need to make a real change in the existing inequality between men and women in Pacific societies.
Это продиктовано необходимостью добиться коренных перемен в отношении существующего неравенства между мужчинами и женщинами в тихоокеанских странах.

Cuba addressed the link between poverty and diseases such as leprosy, and the existing inequality in access to health services and resources, particularly in countries in the southern hemisphere.
Куба учитывает связь между бедностью и такими заболеваниями, как проказа, и существующее неравенство в отношении доступа к медицинским службам и ресурсам, особенно в странах, расположенных в южном полушарии.

Applying a gender-neutral law may leave the existing inequality in place, or exacerbate it.
Применение нейтрального с гендерной точки зрения закона может привести к сохранению или усугублению существующего неравенства.