Примеры использования The existing information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The existing information system will be enhanced.
Существующая информационная система будет укреплена.Creation of corporative portal including integration with the existing information systems.
Создание корпоративного портала, включая интеграцию с существующими информационными системами.The existing information is accessible to, but not widely disseminated in, developing countries.
Имеющаяся информация доступна, но она не получила широкого распространения в развивающихся странах.Solutions and strategies are made in the basis of the use of the existing information system.
This task builds on the existing information systems already maintained by the IEA CCC.
Эта задача решается с опорой на существующие информационные системы, которые уже эксплуатирует ЦЧУМЭА.
Люди также переводят
In addition, geopolitical realities also constrain the possibility of converting any of the existing information centres into regional hubs.
Кроме того, геополитические реальности также сдерживают возможность преобразования любого из существующих информационных центров в региональный узел.The existing information of Area 3 is not sufficient to confirm the extent to which the area contains mines.
Существующая информация по зоне 3 недостаточна, чтобы подтвердить, в какой степени район содержит мины.This chip makes it possible to make a direct link with the existing information system of the university.
Этот чип позволяет создать прямую связь с текущей информационной системой университета.In fact grouping the existing information is already a big step in compiling statistics on buses and coaches.
По существу группирование имеющейся информации уже является большим шагом в деле сбора статистических данных о городских и междугородных автобусах.Дальнейшее совершенствование осуществления обязательств по Конвенции, касающихся существующей информации;Индекс AI интегрирует существующую информацию о наличии конкретного морского живого ресурса( напр., криль) для промысла.Creation of corporative portal including integration with the existing information systems Distributed data availability system.
Создание корпоративного портала, включая интеграцию с существующими информационными системами.Improvement of the existing information systems in order to increase the speed, quality and flexibility of production of publications.
Совершенствование существующих информационных систем с целью повышения скорости, качества и гибкости подготовки публикаций.Национальный доклад представляет собой документ, содержащий сводку имеющейся информации о состоянии окружающей среды в Грузии.The existing information indicates that the prevalence of mines and explosive remnants of war in Chad has been understated.
Судя по имеющейся информации, угроза, представляемая минами и взрывоопасными пережитками войны в Чаде, в настоящее время недооценивается.Many countries still lack reliable data and much of the existing information cannot be meaningfully compared.
Многие страны пока еще не могут представить достоверные данные, и основная часть имеющейся информации не может быть использована для подготовки сравнительного анализа.The existing information system and the library of the Kingston Office for the Law of the Sea could be utilized.
Можно было бы использовать существующую информационную систему и библиотеку Кингстонского отделения по морскому праву.She therefore considers that the Committee must base its decision on the existing information and that her allegations must be regarded as proven.
Соответственно она полагает, что Комитету предстоит вынести решение на основе имеющейся информации и что утверждения автора должны считаться доказанными.With regard to Canada, he highlighted the diverse set of problems the country has to address andthe need to develop the existing information;
Что касается Канады, то он выделил целый комплекс проблем, которые предстоит решить стране, инеобходимость пополнения имеющейся информации;Audit and performance assessment for the existing information systems, detection of the usage level and potential possibilities;
Аудит и оценка эффективности существующих информационных систем, определение степени их использования и потенциальных возможностей;Бельгийская методика является примером смешанной стратегии, предусматривающей использование регистра ипроведение обследований для проверки и дополнения существующей информации.To consider listing requests, delisting requests andproposed updates to the existing information relevant to the List referred to in paragraph 1 above;
Рассматривать предложения о включении в перечень, просьбы об исключении из перечня ипредложения об обновлении имеющейся информации, касающейся перечня, о котором говорится в пункте 1, выше;The existing information suggests not only that aluminium does not biomagnify, but rather that it tends to exhibit biodilution at higher trophic levels in the food chain.
Имеющаяся информация предполагает только, что алюминий не накапливается биологически, а скорее имеет тенденцию к проявлению биорастворения на высших трофических уровнях в пищевой цепочке.There are no statistics on the incidence of desistance of girls due to pregnancy, but the existing information suggests a need for a broader approach on this matter.
Статистические данные об изгнании девочек из семьи по причине беременности отсутствуют, но имеющаяся информация говорит о необходимости применения более широкого подхода к этому вопросу.The existing information bases including environmental monitoring bases do not offer enough data on the state of biodiversity for the purposes of sustainable management.
Существующие информационные базы, в том числе по мониторингу окружающей среды, не содержат достаточного объема сведений о состоянии биоразнообразия, необходимого для устойчивого управления.Management should exert every effort to close the existing information gaps between hierarchical levels, divisions and work units of their organization.
Руководители должны прилагать все усилия для устранения существующих информационных пробелов в отношениях между различными иерархическими уровнями, отделами и рабочими подразделениями своих организаций.His delegation endorsed the view that any changes made in the context of rationalization should not be to the detriment of the existing information centres worldwide.
Его делегация поддерживает мнение о том, что любые изменения в контексте рационализации не должны производиться в ущерб существующим информационным центрам во всем мире.The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases, user groups and institutional context.
Существующие информационные системы ЕС в области пограничного контроля и внутренней безопасности имеют свои собственные цели, задачи, правовую базу, группы пользователей и институциональный контекст.In addition, those estimates do not include the time andcost of any necessary improvements in the existing information systems, namely DRITS and IMIS.
Кроме того, в вышеприведенных оценках не учтены затраты времени и расходы, сопряженные с принятием мер,которые могут оказаться необходимыми для совершенствования существующих информационных систем, т. е. ДРИТС и ИМИС.The existing information technology infrastructure and capabilities need to be enhanced so as to be able to support the processing of high-volume and high-velocity data sets from various sources.
Существующая информационно- техническая инфраструктура и возможности нуждаются в наращивании, с тем чтобы они могли поддерживать обработку наборов данных большого объема и высокой скорости прироста, поступающих из различных источников.
