PROVIDE INFORMATION ON EXISTING на Русском - Русский перевод

• представить информацию о существующих
• предоставить информацию о существующих
• представить информацию об имеющихся

Примеры использования Provide information on existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on existing regulations governing peaceful assemblies.
Просьба предоставить информацию о существующих нормах, регулирующих проведение мирных собраний.

It requested the Secretariat to report on the activities of the StAR initiative and to provide information on existing formal and informal networks for international cooperation.
Она просила Секретариат представить доклад о деятельности в рамках Инициативы СтАР и предоставить информацию о существующих официальных и неофициальных сетях в области международного сотрудничества.

Please provide information on existing mechanisms to investigate and prosecute incidents of abuse.
Просьба представить информацию о существующих механизмах расследования злоупотреблений и преследования за них.

Ii Article 5 of Annex 9: cooperation between adjacent countries at border stations: 1. Provide information on existing bilateral agreements, terms and conditions, 2. Suggest some best practices, etc.
Ii статья 5 приложения 9: сотрудничество между соседними странами на пограничных станциях: 1 сообщите о действующих двусторонних соглашениях, их положениях и условиях; 2 предложите варианты оптимальной практики и т. д.;

Please provide information on existing State bodies in charge of matters relating to the protection of human rights.
Просьба представить информацию о существующих государственных структурах, ведающих вопросами защиты прав человека.

It requested the Secretariat to report on the activities of the StAR initiative and to provide information on existing formal and informal networks for international cooperation to the Conference and the Working Group.
Она просила Секретариат представить Конференции и Рабочей группе доклад о деятельности в рамках Инициативы СтАР и предоставить информацию о существующих официальных и неофициальных сетях в области международного сотрудничества.

Please provide information on existing legal provisions prohibiting confessions being extracted under duress.
Просьба представить информацию о действующих положениях законодательства, которые запрещают получать признания под принуждением.

Member States were further requested to provide information on existing measures aimed at facilitating the return of smuggled migrants who were without proper documentation.
К государствам- членам была обращена также просьба представить информацию о действующих мерах, направленных на содействие возвращению незаконно ввезенных мигрантов, не имеющих надлежащих документов.

Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.

Member States were further requested to provide information on existing measures aimed at facilitating the return of smuggled migrants who were without proper documentation.
Государствам- участникам было, кроме того, предложено представить информацию о действующих мерах, направленных на содействие возвращению незаконно ввезенных мигрантов, не имеющих надлежащих документов.

Please provide information on existing legal guarantees against the expulsion, return("refoulement") or extradition of a person to a State where there are substantial grounds for believing that the person in question would be in danger of being subjected to torture.
Просьба представить информацию о существующих юридических гарантиях недопущения высылки, принудительного возвращения или экстрадиции того или иного лица в государство, в котором существуют серьезные основания полагать, что оно может стать жертвой применения пыток.

The Committee invites the State party to provide information on existing partnerships with financial institutions and to continue taking steps to expedite and ensure the effectiveness of procedures for sending and receiving remittances, to lower their cost and to make savings as accessible as possible.
Комитет предлагает государству- участнику предоставить информацию о существующих партнерских союзах с финансовыми учреждениями и продолжать принятие мер по ускорению и повышению эффективности мероприятий, снижению расходов на пересылку и получение денежных средств и повышение доступности сберегательных услуг.

Please provide information on existing and planned mechanisms for the protection of the rights of women migrant workers, including their access to justice and criminal prosecution of the perpetrators.
Просьба сообщить информацию о существующих и запланированных механизмах для защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая их доступ к правосудию и уголовное преследование правонарушителей.

Furthermore, the paper reflects an attempt to collect and provide information on existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations in the prevention of corruption, paying attention to the specific features of anti-corruption strategies and policies in different sectors.
Кроме того, в настоящем документе сделана попытка собрать и изложить информацию о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, обращая при этом внимание на особенности стратегий и политики противодействия коррупции в различных секторах.

Please provide information on existing laws and policies, if any, that attempt to keep girls in school until school leaving age.
Просьба предоставить информацию о существующих законах и политике, направленных на удержание девочек в школе до окончания учебы, если таковые имеются.

Please provide information on existing programmes aimed at ensuring that San women have access to health care, employment, education and agricultural land.
Просьба представить информацию о существующих программах, направленных на обеспечение женщинам племени сан доступа к медицинскому обслуживанию, занятости, образованию и сельскохозяйственным землям.

Please also provide information on existing or coming coordination mechanisms between national and international activities aimed at combating discrimination against women.
Просьба также представить информацию о существующих или будущих механизмах по координации деятельности, проводимой на национальном и международном уровнях, по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

Please provide information on existing criminal or penal laws and regulations covering and defining the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Просьба представить информацию о существующих криминальном или уголовном праве и положениях, охватывающих и определяющих деяния и виды деятельности, упомянутые в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола.

Please also provide information on existing options offered to women registered at the National Adult Education Institute to continue with their studies after completing their primary and secondary education.
Просьба также представить информацию об имеющихся у женщин, зарегистрированных в Национальном институте образования для взрослых, возможностях продолжать обучение после завершения курсов начального и среднего образования.

States were asked to provide information on existing measures to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by their competent authorities see art. 12 of the Protocol.
К государствам- членам была обращена просьба представить информацию о текущих мерах по обеспечению защищенности и надежности проездных документов или удостоверений личности, выдаваемых их компетентными органами см. статью 12 Протокола.

States were asked to provide information on existing measures to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by their competent authorities see art. 12 of the Migrants Protocol.
Государствам было предложено представить информацию о действующих мерах по обеспечению защищенности и надежности проездных документов или удостоверений личности, выдаваемых их компетентными органами см. статью 12 Протокола о мигрантах.

Please also provide information on existing temporary special measures, including quotas aimed at improving the representation of women in political and public spheres of life and in decision-making positions.
Кроме того, представьте, пожалуйста, информацию о принятии временных специальных мер, в том числе об установлении квот, с целью повышения представленности женщин в политической и общественной жизни и на уровне принятия решений.

Please also provide information on existing temporary special measures, including quotas aimed at improving the representation of women in the political and public spheres and in decision-making positions, in particular in the civil service and the judiciary.
Просьба также представить информацию о существующих временных специальных мерах, включая квоты, направленных на улучшение представительства женщин в политической и общественной сферах и на должностях в директивных органах, в том числе на государственной службе и в судебной системе.

Please provide information on existing procedures or mechanisms at the federal and state levels whose purpose is to ensure that relatives or any other person with a legitimate interest have access to the information referred to in article 18 of the Convention art. 18.
Просьба представить информацию о существующих как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, процедурах и механизмах, гарантирующих родственникам лица, лишенного свободы, или другим лицам, имеющим законный интерес, доступ к информации, указанной в статье 18 Конвенции статья 18.

Please provide information on existing laws that provide that personal information, apart from the genetic data referred to in the report, which is collected or transmitted in the course of the search for a disappeared person cannot be used or revealed for reasons other than the location of the person in question.
Просьба представить информацию о существующих в законодательстве положениях для обеспечения того, чтобы сведения личного характера, помимо генетических данных, упоминаемых в докладе, которые собираются или передаются в рамках поиска исчезнувших лиц, не использовались или не разглашались в целях.

Please provide information on existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels, and when relevant at the federal and provincial levels, for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved, including information on..
Просьба представить информацию об имеющихся или планируемых механизмах на национальном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов для обеспечения осуществления Конвенции, для координации политики, касающейся детей, и для контролирования достигнутых результатов, включая информацию относительно.

The Committee invites the State party to:(a) provide information on existing partnerships with financial institutions aimed at facilitating remittance transfers to the State party from Malian migrant workers living abroad;(b) take measures to reduce the cost of sending and receiving funds; and(c) make savings more accessible.
Комитет предлагает государству- участнику: a предоставить информацию о существующих партнерских союзах, налаженных с финансовыми учреждениями в целях облегчения процедуры перевода малийскими трудящимися- мигрантами, живущими за рубежом, средств в государство- участник; b принять меры к снижению расходов на пересылку и получение денежных средств; и c повысить доступность сберегательных услуг.

Please provide information on existing counsel and legal aid services available to women, including women belonging to ethnic and linguistic minorities, women in rural areas, and women belonging to vulnerable groups, in order to ensure that women utilize available legal remedies against discrimination.
Просьба представить информацию о том, какие существуют адвокатские и юридические консультативные услуги, которыми могут воспользоваться женщины, в том числе женщины, принадлежащие к этническим и лингвистическим меньшинствам, женщины, проживающие в сельских районах, и женщины, относящиеся к уязвимым группам, в целях обеспечения того, чтобы женщины использовали имеющиеся юридические ресурсы для борьбы с дискриминацией.

The paper would provide information on existing provisions relevant to trade and procedures for risk evaluation and would include consideration of case studies of specific chemicals covered under other multilateral agreements, with a possible assessment of the value of including those chemicals in the Rotterdam Convention and the number of chemicals that might be implicated.
В этом документе будет представлена информация о существующих положениях, касающихся торговли и процедур оценки риска, а также будет включено рассмотрение целевых исследований, касающихся конкретных химических веществ, охватываемых другими многосторонними соглашениями, с возможной оценкой целесообразности включения этих химических веществ в Роттердамскую конвенцию и числа веществ, о которых может идти речь в этом контексте.

Question: Please provide information on existing mechanisms and procedures(for example, national human rights institutions, or mediation by certain officials) in your country that can be used by migrants who complain of abuse and of conditions that may exist for migrants seeking to use such mechanisms for example, complaints have to be made in certain languages, etc.
Вопрос: Просьба предоставить информацию о существующих в Вашей стране механизмах и процедурах( например, о правозащитных учреждениях или посредничестве определенных должностных лиц), которыми могут воспользоваться мигранты, выступающие с жалобами на нарушения и ограничения, которые могут возникнуть для мигрантов, стремящихся воспользоваться такими механизмами например, требование о составлении жалоб на определенном языке и т. д.