PROVIDE INFORMATION ON EFFORTS на Русском - Русский перевод

• представить информацию об усилиях

Примеры использования Provide information on efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on efforts to prevent discrimination against or between ethnic groups.
Просьба представить информацию о мерах по предупреждению дискриминации в отношении этнических групп и между этническими группами.

Further to pledges made by women's organizations in the State party, please provide information on efforts to create a separate body in the executive power to be responsible for gender equality across all ministries.
В свете призывов женских организаций в государстве- участнике просьба представить информацию об усилиях по созданию отдельного органа исполнительной власти, который бы отвечал за соблюдение требований гендерного равенствами всеми министерствами.

Please provide information on efforts to disseminate the Convention and the previous concluding observations of the Committee CRC/C/15/Add.222.
Просьба представить информацию об усилиях по распространению Конвенции и предыдущих заключительных замечаний Комитета CRC/ C/ 15/ Add. 222.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 8), please provide information on efforts to monitor compliance with legislation requiring all on-duty law enforcement officers, including riot police and KGB personnel, to wear identification.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 8) просьба представить информацию об усилиях по контролю за соблюдением законодательства, которое обязывает всех сотрудников правоохранительных органов, включая отряды милиции особого назначения, и сотрудников КГБ носить при исполнении ими должностных обязанностей идентификационные жетоны.

Please provide information on efforts to bring the 2008 Law on Freedom of Religion and Religious Organization in line with Covenant provisions.
Просьба дать информацию об усилиях по приведению Закона 2008 года о свободе религии и религиозных организаций в соответствие с положениями Пакта.

If it has already been completed, please provide information on efforts taken to ensure its effective implementation, including sufficient funding and follow-up mechanisms.
Если он уже был подготовлен, просьба представить информацию об усилиях, принятых для его эффективного осуществления, в том числе о достаточном финансировании и механизмах принятия последующих мер.

Please provide information on efforts being undertaken by the State party to fully comply with article 11 of the Convention and ensure the de facto equality of women and men on the labour market.
Пожалуйста, представьте информацию об усилиях, предпринятых государством- участником в целях выполнения в полном объеме положений статьи 11 Конвенции и достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами на рынке труда.

He requested the Secretary-General to provide information on efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and United Nations funds, programmes and agencies to promote cooperation.
Оратор просит Генерального секретаря предоставить информацию о работе, осуществляемой Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД), а также фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в целях развития сотрудничества.

Please provide information on efforts undertaken to complete the transfer of the Department for the Execution of Punishments to the Ministry of Justice.
Просьба представить информацию об усилиях, приложенных с целью завершения передачи Департамента исполнения наказаний в ведение Министерства юстиции.

Please provide information on efforts being made to combat these discriminatory aspects that remain in the Haitian legislation and legal system.
Просьба предоставить информацию о принимаемых мерах по искоренению этих проявлений дискриминации, сохраняющихся в законодательстве и правовой системе Гаити.

Please provide information on efforts to address the high number of street children, including through recovery and social reintegration services.
Просьба представить информацию об усилиях, предпринимаемых с целью сокращения большого числа безнадзорных детей, в частности путем предоставления услуг в области их реабилитации и социальной реинтеграции.

Please provide information on efforts to publicize the new provisions of the Act on Healthcare, particularly among women, medical professionals and social workers.
Просьба предоставить информацию о работе, направленной на популяризацию новых положений Закона о здравоохранении, особенно среди женщин и медицинских и социальных работников.

Please provide information on efforts to amend the laws that discriminate against women with regard to ownership and management of property upon dissolution of marriage para. 393.
Просьба представить информацию об усилиях, направленных на изменение законов, дискриминирующих женщин в сфере прав на владение и распоряжение имуществом после расторжения брака пункт 393.

Please provide information on efforts and measures to improve the status of the Ministry as well as the availability of human and financial resources for its effective functioning.
Просьба представить информацию об усилиях и мерах, направленных на повышение статуса этого министерства, а также на обеспечение наличия людских и финансовых ресурсов, необходимых для его эффективного функционирования.

Please also provide information on efforts taken by the Government to ensure the implementation of a reliable statistical approach on cases of violence against women.
Просьба предоставить также информацию о предпринимаемых правительством усилиях по внедрению методов, позволяющих обеспечить сбор достоверных статистических данных о масштабах проблемы насилия в отношении женщин.

Kindly provide information on efforts undertaken by the Government to encourage the media to eliminate traditional gender role stereotypes and promote the value of gender equality.
Просьба представить информацию об усилиях, предпринятых правительством с целью побуждения средств массовой информации к преодолению традиционного стереотипного представления образа женщин и пропагандированию важного значения обеспечения равенства мужчин и женщин.

Moreover, please provide information on efforts to combat corruption in the judiciary and information on steps taken to ensure that bribes related to corruption issues, are no longer used in prison and the police department.
Кроме того, просьба представить информацию об усилиях по борьбе с коррупцией в судебной системе и информацию мерах, принятых для прекращения взяточничества, связанного с проблемами коррупции, в тюрьмах и полиции.

She urged the delegation to provide information on efforts to correct the shocking situation of those children, whose bright futures were being destroyed as they were forced to leave school and become child mothers.
Она настоятельно призывает делегацию Эквадора предоставить информацию об усилиях по исправлению столь бедственного положения этих детей, которые могут распрощаться с надеждами на светлое будущее, если они будут вынуждены бросить школу и стать матерями.

Please provide information on efforts undertaken by the Government to encourage the media to eliminate traditional gender-role stereotypes and promote gender equality, and indicate the impact of such efforts..
Представьте информацию об усилиях, предпринимаемых правительством с целью поощрения средств массовой информации к ликвидации традиционных стереотипов о роли мужчин и женщин и поощрении равенства между ними, а также укажите последствия таких усилий..

Please provide information on efforts to amend the law, on the number of complaints regarding violence against women received by the National Directorate for Gender in 2005-2007, the number of complaints submitted to courts and the number of court sentences adopted.
Просьба предоставить информацию об усилиях, предпринимаемых для внесения поправок в законодательство, о количестве жалоб на насилие в отношении женщин, полученных Национальным управлением по гендерным проблемам в 2005- 2007 годах, о количестве поданных в суды исков и о количестве вынесенных судебных приговоров.

Please provide information on efforts to ensure that indigenous persons participate in the formulation, planning and implementation of culturally appropriate measures, legislative or otherwise, for their enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Просьба представить информацию об усилиях по обеспечению участия представителей коренных народов в разработке, планировании и осуществлении надлежащих в культурном отношении мер законодательного или иного характера для осуществления ими права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Please provide information on efforts, including through the training of professionals, to prevent stigma and to ensure that children living with HIV/AIDS are not segregated in residential care institutions, and are under no circumstances turned away from medical facilities due to their HIV status.
Просьба представить информацию об усилиях, в том числе путем подготовки специалистов, предпринимаемых с целью предупреждения стигматизации и обеспечения того, чтобы дети, живущие с ВИЧ/ СПИДом, не подвергались сегрегации в коммунальных заведениях по уходу и ни при каких обстоятельствах не отчуждались от медицинских учреждений в силу своего ВИЧ- статуса.

Please provide information on efforts undertaken to reform the General Prosecutor's office and separate the function of criminal prosecution from the function of supervision of investigations into all allegations of torture and ill-treatment during criminal investigations, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 10.
Просьба представить информацию об усилиях, приложенных в целях реформирования Генеральной прокуратуры и отделения функций уголовного преследования от функций надзора за расследованием всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения в ходе уголовного расследования в соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 10.

Only a few Parties provided information on efforts to reduce fugitive emissions in the energy sector.
Лишь немногие Стороны представили информацию об усилиях по предотвращению утечек при добыче и транспортировке топлива в секторе энергетики.

The report also provides information on efforts to enhance coherence and coordination on system-wide preparation and follow-up to United Nations conferences and summits.
В докладе также приводится информация о предпринятых усилиях по повышению слаженности и координации в процессе общесистемной подготовки конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в процессе последующей деятельности по их итогам.

The progress report of the Secretary-General(A/55/340) provides information on efforts to reduce the backlog and on the role of the Office of Legal Affairs in the overall coordination thereof.
В докладе Генерального секретаря о прогрессе( A/ 55/ 340) содержится информация об усилиях по уменьшению отставания и роли Управления по правовым вопросам в общей координации этой работы.

The paper provided information on efforts to address environmental education and suggested ways in which to proceed should a decision be taken to do so.
В ней приводится информация об усилиях на предмет экологического просвещения и намечаются способы действий на случай, если будет принято решение на этот счет.

The report provides information on efforts to enhance coherence and coordination in achieving the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals and on efforts to further cooperation in advancing accountability and transparency in the activities of CEB.
В докладе приводится информация о предпринятых усилиях по повышению слаженности и координации в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей в области развития, согласованных на международном уровне, и усилиях по дальнейшему расширению сотрудничества в деле усиления подотчетности и повышения транспарентности деятельности КСР.

The Government also provided information on efforts to promote communication and judicial cooperation among Islamic States, inter alia by organizing the first conference of prosecutors of the capitals of the Islamic countries, and the first summit of the judiciary chiefs of the Organization of Islamic States.
Правительство также поделилось информацией об усилиях по содействию связи и сотрудничеству между судебными органами исламских государств, в том числе выразившихся в организации первой конференции столичных прокуроров исламских стран и первой встрече верховных судей Организации Исламская конференция.

The report provides information on efforts to enhance coherence and coordination on system-wide preparation and follow-up to United Nations conferences and summits, operational activities of the United Nations system and administrative and management issues of system-wide concern.
В докладе приводится информация о предпринятых усилиях по повышению слаженности и координации при общесистемной подготовке и последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, при осуществлении оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и при решении имеющих общесистемное значение административных и управленческих вопросов.