USE OF EXISTING INFORMATION на Русском - Русский перевод

• использования имеющейся информации
• использования существующей информации
• использовать имеющуюся информацию

Примеры использования Use of existing information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making use of existing information.
Использование имеющейся информации.

Consideration should also be given to making better use of existing information exchange systems.
Следует также уделять внимание лучшему использованию существующих систем информационного обмена.

The use of existing information is also emphasized to avoid duplication of efforts.
Подчеркивается также необходимость использования имеющейся информации во избежание дублирования усилий.

More intensive use of existing information.
Более активное использование существующей информации.

Make use of existing information systems, such as the OCHA on-line project management system.
Прибегнуть к использованию существующих информационных систем, таких как онлайновая система УКГВ по управлению проектами.

The internet(with the possibility of making use of existing information exchange networks);
Интернет( с возможностью использования существующих сетей информационного обмена);

The re-use of existing information, such as country metadata, is a key element of the new system.
Ключевым элементом новой системы будет являться многократное использование существующей информации, такой, как метаданные стран.

A more efficient use of resources as a result of reduced duplication and better use of existing information and knowledge.
Сделать более рациональным расходование ресурсов за счет избежания дублирования усилий и оптимального использования имеющихся знаний и информации.

Making greater use of existing information, such as Forest Resources Assessment data, to fulfil the information needs of various international processes would also ease the reporting burden.
Более активное использование существующей информации, такой, как данные об оценке лесных ресурсов, для удовлетворения потребностей различных международных процессов в информации также облегчило бы бремя подготовки отчетности.

Progress in making primary data widely accessible will also address, in part, the topic of"more intensive use of existing information" by external users.
Успехи по превращению основных данных в широкодоступный источник информации также отчасти связаны с" более активным использованием существующей информации" внешними потребителями.

Use of existing information exchange mechanisms to promote knowledge, best environmental practices and alternative technologies that are environmentally, technically, socially and economically viable.
Использование существующих механизмов обмена информацией с целью распространения знаний, наилучших видов природоохранной практики и альтернативных технологий, приемлемых с экологической, технической, социальной и экономической точек зрения.

Review issues related to financial assistance and transfer of technology for sustainable development, as well as capacity-building, while making full use of existing information.
Рассматривать вопросы, касающиеся финансовой помощи и передачи технологии в целях обеспечения устойчивого развития, а также создания потенциала, полностью используя имеющуюся информацию.

It was also noted that greater use of existing information would help to improve the availability and comparability of indicators, provided this was not the only effort that was made to improve comparability.
Было также отмечено, что расширение использования имеющейся информации будет способствовать улучшению положения с наличием и сопоставимостью показателей при том понимании, что усилия по повышению степени сопоставимости не будут сводиться лишь к этой работе.

For second reviews of EU accession countries, the secretariat would consult closely with the European Commission to make maximum use of existing information and analysis.
Что касается вторых обзоров в странах, присоединяющихся к ЕС, то секретариат проведет тесные консультации с Европейской комиссией, с тем чтобы в максимально возможной степени использовать имеющуюся информацию и результаты анализа.

Access to systematically organized information would help to facilitate the use of existing information and would assist organizations and instruments in designing requests and preparing reporting schedules for country reporting.
Доступ к регулярно систематизируемой информации способствовал бы созданию благоприятных условий для использования существующих данных и содействовал бы подготовке организациями и механизмами запросов и графиков представления страновых докладов.

Capacity-building and technical assistance is, therefore, necessary in this context and should be directed at enhancing the ability of developing and least-developed countries to make use of existing information and training sources.
Поэтому в этой связи необходимо принимать меры по укреплению потенциала и оказанию технической помощи, которые должны быть направлены на расширение возможностей развивающихся и наименее развитых стран по использованию имеющихся источников информации и подготовки кадров.

Recognizing the important role of intellectual property in innovation, developing countries are encouraged to make use of existing information resources, such as the Global Information Services of the World Intellectual Property Organization.
С учетом важной роли интеллектуальной собственности в инновационной деятельности развивающимся странам рекомендуется использовать существующие информационные ресурсы, такие как Глобальная информационная служба Всемирной организации интеллектуальной собственности.

The secretariats will make full use of existing information and outreach mechanisms and tools such as the Rotterdam Convention resource kit and the Basel Convention information leaflets, in addition to those available through UNEP, FAO and others.
Секретариаты будут в полной мере использовать имеющиеся информационные и просветительские механизмы и инструменты, такие как подборка справочных документов Роттердамской конвенции и информационные листовки Базельской конвенции в дополнение к средствам, имеющимся в рамках ЮНЕП, ФАО и т. д.

Regional collaboration and harmonization of approaches, including SSC in the implementation of international instruments and standards, as well as better use of existing information, intergovernmental platforms, fora, and knowledge management tools.
Региональное сотрудничество и согласование подходов, включая СЮЮ в области осуществления международных актов и стандартов, а также оптимальное использование имеющихся информационных, межправительственных платформ, форумов и средств управления знаниями.

Making better use of existing information- administrative records held by government departments, local area offices, local government, National Health Service(NHS) databases etc will be drawn together and analysed on a consistent geographic basis.
Совершенствование использования имеющейся информации информация из административных источников, хранящаяся в базах данных министерств, их отделений на местах, местных органов управления, государственной службы здравоохранения( ГСЗ) и т. д., будет объединяться и анализироваться на согласованной основе с разбивкой по районам.

To finalize the work on phase II of the analysis at the latest in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties and in doing so to make full use of existing information and obtain such further information as necessary;
Завершить работу по проведению этапа II анализа не позднее чем к седьмому совещанию Конференции Сторон, используя при этом в полной мере имеющуюся информацию и прилагая усилия для получения такой дополнительной информации, которая может потребоваться;

The initial focus, in line with current policy attention, is on helping countries to maximize use of existing information in preparing national Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) while laying the foundations for sustainable statistical capacity-building to help in implementing them.
На первоначальном этапе, в соответствии с нынешними приоритетами в области политики, основное внимание уделяется оказанию помощи странам с целью содействия максимальному использованию имеющейся информации в процессе подготовки национальных документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, наряду с созданием основы для устойчивого развития статистического потенциала, который способствовал бы их осуществлению.

Partnerships with non-governmental organizations to adapt information material on Agenda 21 to local languages and local needs could be pursued as an innovative way to increase the use of existing information while enhancing partnership arrangements.
В целях адаптации информационных материалов, касающихся Повестки дня на XXI век, с учетом местных языков и местных потребностей, партнерские связи с неправительственными организациями могут использоваться в качестве нового метода расширения использования существующей информации и развития партнерских отношений.

Underlines that the review mechanism shall be cost-effective, concise and user-friendly and that it should make optimal and efficient use of existing information, tools, resources and technology so that it would not impose an undue burden on States parties, their central authorities and experts involved in the review process;
Подчеркивает, что механизм обзора должен быть экономичным, сконцентрированным и удобным для пользователей и что он должен преду- сматривать оптимальное и эффективное использование уже имеющейся ин- формации, инструментов, ресурсов и технологий, с тем чтобы не накладывать чрезмерного бремени на государства- участники, их центральные органы и экс- пертов, участвующих в процессе обзора;

As mentioned in chapter III, the lack of easily accessible data on IPs that have performed work in the past either for the organization conducting the selection or other United Nations organizations in the country or region, is an obstacle that impedes the use of existing information in the IP selection process.
Как указано в главе III, отсутствие легкодоступных данных о ПИ, которые в прошлом выполняли работу либо для организации, проводящей отбор, либо для иных организаций системы Организации Объединенных Наций в стране или регионе, является препятствием, затрудняющим использование имеющейся информации в процессе отбора ПИ.

Invites Partnership members, other international and regional organizations and bilateral partners to help countries, upon request, to make better use of existing information and resources and strengthen their criteria and indicators processes in the early stages of adoption or implementation;
Предлагает членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам, другим международным и региональным организациям и двусторонним партнерам оказывать, по запросам, помощь странам в обеспечении более эффективного использования имеющейся информации и ресурсов и в укреплении их процессов по разработке критериев и показателей на первых этапах деятельности по принятию или осуществлению;

This goal has been pursued vigorously, maximizing the use of existing information vehicles, such as the Secretariat News, and creating such new information channels as Management Update and the electronic cc: mail bulletin board INFOSTAFF, all of which are available to Secretariat staff worldwide.
Для достижения этой цели принимались энергичные меры на основе максимального использования существующих средств информации, таких, как газета Secretariat News, и создание таких новых каналов обмена информацией, как издание Management Update и бюллетеня INFOSTAFF, распространяемого с помощью электронной почты; ко всем этим изданиям имеют доступ сотрудники Секретариата во всем мире.

Requests the secretariat to finalize the work on phase II of the analysis at the latest in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties and in doing so to make full use of existing information and obtain such further information as necessary;
Просит секретариат завершить работу в отношении этапа II этого анализа не позднее чем к седьмому совещанию Конференции Сторон и при осуществлении этой деятельности в полной мере использовать имеющуюся информацию и получать такую дополнительную информацию, какая будет необходимой;

Steps might also be taken for ensuring coordination of these activities and making better use of existing information, and for improving access to sources of information through such means as preparing various handbooks on particular subjects(e.g., ethnobotany) which could be subsequently made available on computerized networks and updated on a regular basis.
Можно было бы также принять меры по обеспечению координации этих мероприятий и улучшению использования существующей информации и доступа к ее источникам посредством, например, подготовки различных руководств по конкретным вопросам( например, по вопросам этноботаники) с последующим обеспечением доступа к ним через компьютерные сети, материалы которых регулярно обновлялись бы.

The Collaborative Partnership on Forests's proposed common information framework for forest-related reporting, organized according to the common thematic areas of sustainable forest management, could facilitate wider use of existing information by countries and by secretariats of international processes.
Предложенная Партнерством на основе сотрудничества по лесам информационная основа представления докладов по лесам, разработанная с учетом общих тематических областей деятельности по устойчивому лесопользованию, позволила бы странам и секретариатам международных инициатив более активно использовать существующую информацию.