USE OF EXISTING INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• использования существующей инфраструктуры
• использовать существующую инфраструктуру
• использование существующей инфраструктуры

Примеры использования Use of existing infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making more efficient use of existing infrastructure;
Повышение эффективности использования существующей инфраструктуры;

Strengthening and empowering UNEP in its current form would go a long way towards ensuring optimum use of existing infrastructure.
Укрепление и расширение возможностей ЮНЕП в ее нынешнем виде смогло бы значительно улучшить оптимальное использование существующей инфраструктуры.

By making best use of existing infrastructure, products and tools;
Наиболее оптимальное использование существующей инфраструктуры, товаров и средств;

Third, the necessary transport and logistic services should be available and reliable in order to make optimum use of existing infrastructure.
В-третьих, необходимые транспортно- логистические услуги должны быть доступны и надежны в плане оптимального использования существующей инфраструктуры.

No centralised communication system in place, poor use of existing infrastructure led to productive inefficiencies.
Отсутствие централизованной локальной системы коммуникаций, неэффективное использование существующей инфраструктуры приводило к низкой продуктивности.

These policies would need to be supported by the international community, including UNCTAD, through measures designed to optimize the use of existing infrastructure.
Эта политика должна быть поддержана международным сообществом, в том числе ЮНКТАД, с помощью мер, направленных на оптимизацию использования существующей инфраструктуры.

Stable and mobile broadband technology for fiber optics creates opportunities for the use of existing infrastructure and for the benefit and efficiency of business processes.
Стабильные и мобильные широкополосные технологии волоконной оптики создают возможности для использования существующей инфраструктуру и для выгоды и рациональности бизнес- процессов.

While technology has a key role for reducing emissions for all modes of transport, also fundamental is investment in the development of infrastructure and better use of existing infrastructure.
Для всех видов транспорта ключевую роль в сфере сокращения выбросов играют технологии, однако важнейшее значение также имеют инвестиции в развитие инфраструктуры и совершенствование использования существующей инфраструктуры.

Mobility management: Mobility management is a package of measures to optimize the use of existing infrastructure while improving accessibility by public transportation and bicycle.
Управление мобильностью представляет собой пакет мер для оптимизации использования существующей инфраструктуры при одновременном улучшении доступности с помощью общественного транспорта и велосипедного движения.

While it has been active in investigating the scope of retrofitting work to be done, it has taken little action to implement the recommendations concerning management practices and the best use of existing infrastructure.
Она активно изучала вопрос об объеме работы по модернизации зданий, но мало что сделала в плане выполнения рекомендаций, касавшихся практики управления помещениями и наиболее оптимального использования существующей инфраструктуры.

Emphasizes the need for greater cooperation with and among existing bodies to make more efficient use of existing infrastructures, data, mechanisms and tools to enhance interoperability among systems;
Подчеркивает необходимость более широкого сотрудничества с существующими органами и между ними с целью более эффективного использования существующих инфраструктуры, данных, механизмов и инструментов для налаживания более эффективного взаимодействия между системами;

They noted the importance of continuing to share information relevant to the conduct of this work and their common interest in developing cooperation in the commercial field and in the use of existing infrastructure.
Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, имеющей отношение к организации этой работы, и взаимный интерес в деле развития сотрудничества в коммерческой области и в области использования существующей инфраструктуры.

Other measures include improved and more effective use of existing infrastructures, improvements in traffic management and information, and extension of passing restrictions for heavy goods vehicles.
Другие меры предусматривают обеспечение более рационального и эффективного использования существующей инфраструктуры, модернизацию систем управления движением транспорта и информирования о дорожном движении, а также введение дополнительных ограничений на проезд большегрузных транспортных средств.

The implementation of the recommendations of UNISPACE III could rely heavily on the use of existing infrastructure and other resources and services.
При осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III можно было бы в значительной мере использовать существующую инфраструктуру и другие ресурсы и службы.

Identify innovative approaches, including making more efficient use of existing infrastructure, to provide local solutions for mobilizing financial resources for effective implementation of information objectives for sustainable development.
Выявлять принципиально новые подходы, в том числе пути более эффективного использования имеющейся инфраструктуры, в целях обеспечения местных решений в деле мобилизации финансовых ресурсов для эффективного осуществления информационных целей в области устойчивого развития.

A major advantage of the integration of drug abuse treatment in primary care is the common use of existing infrastructures and local resources.
Одним из круп& 28; ных преимуществ интеграции лечения наркомании в первичную медицинскую помощь является совместное использование существующих инфраструктур и мест& 28; ных ресурсов.

Make optimum use of existing infrastructure and transport systems: Utilize existing transport infrastructures, storage and transhipment facilities at its best and provide for its flexible use in line with industry demands;
Оптимально использовать существующие инфраструктуру и транспортные системы: наилучшим образом задействовать существующие транспортные инфраструктуры и объекты для хранения и перевалки и обеспечивать их гибкое использование с учетом потребностей промышленности;

In order to provide the Conference of the Parties of the Stockholm Convention with options for establishing regional and subregional centres making use of existing infrastructure, three models have been identified.
С целью информирования Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о вариантах создания региональных и субрегиональных центров, использующих существующую инфраструктуру, было разработано три модели.

Regulatory measures should continue to play a key role in making a better use of existing infrastructure, facilitating transport operations, making environmentally-friendly modes more efficient, increasing safety and reducing undesirable environmental impacts.
Меры регламентации должны по-прежнему играть основную роль в обеспечении более эффективного использования существующей инфраструктуры, облегчения транспортных операций, повышения эффективности экологически чистых видов транспорта, повышения безопасности и сокращения нежелательного воздействия на окружающую среду.

Accordingly, a new vision of transport is emerging with focus on the integration of modes as a way of increasing efficiency and generating capacity reserves through the optimal use of existing infrastructure.
Соответственно, формируется новая концепция перевозок, в которой главное внимание уделяется интеграции видов транспорта как пути повышения эффективности и создания резервной пропускной способности путем оптимального использования существующей инфраструктуры.

The transport core network aims to carry freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions and to make extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Основная транспортная сеть предназначается для эффективного распределения грузовых и пассажирских потоков при низком уровне выбросов и широком использовании существующих объектов инфраструктуры с устранением недочетов и использовании эффективного комбинирования разных видов транспорта.

The landlocked developing countries should adopt international standards such as rules of the road, road signs and signals, weights and documentation; simplify and harmonize border crossing procedures; and make better use of existing infrastructure.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны принять такие международные стандарты, как правила дорожного движения, дорожные сигналы и знаки, единицы веса и документация, упростить и согласовать процедуры пересечения границы и более эффективно использовать существующую инфраструктуру.

Key instruments are: enhanced use of existing infrastructure, expansion of infrastructure where bottlenecks persist despite improved utilization; price policy based on variable and differentiated costs, creating a linkage between using and paying.
В данном случае можно выделить следующие основные элементы: более интенсивное использование существующей инфраструктуры, расширение инфраструктуры в перегруженных местах, несмотря на ее более эффективное использование; политика в области цен на основе дифференцированных издержек, что обеспечивает связь между использованием инфраструктуры и платой за нее.

In order to benefit from these possibilities in the Central Asian region more fully, she put forward an idea to create Regional Training Centres that could stimulate business to make active use of existing infrastructure at the national and sub-regional levels.
Для того чтобы полнее использовать эти возможности в регионе Центральной Азии, она высказала идею создания региональных центров подготовки кадров, которые будут стимулировать деловые круги к активному использованию существующей инфраструктуры на национальном и субрегиональном уровнях.

Make full use of existing infrastructure in urban areas, encouraging optimal density of the occupation of available serviced land in accordance with its carrying capacity, at the same time ensuring the adequate provision of parks, play areas, common spaces and facilities, and plots of land for home gardening, as appropriate;
Максимально использовать существующую инфраструктуру в городских районах, поощряя оптимально плотное занятие имеющихся обслуживаемых земельных участков с учетом их вместимости, обеспечивая при этом наличие парков, игровых площадок, мест и сооружений общего пользования и, в зависимости от обстоятельств, участков земли для приусадебного садоводства;

Both sides discussed ways of cooperating over the promotion of the exploration for and exploitation of hydrocarbons in the maritime areas of the south-west Atlantic subject to a controversy on sovereignty and jurisdiction and the use of existing infrastructure.
Обе стороны обсудили возможности сотрудничества в деле поощрения разведки и освоения запасов углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции, а также в деле использования существующей инфраструктуры.

Have low financial and technical entry barriers, for example by requiring only modest infrastructure investments or by making use of existing infrastructure, such as that used for earlier activities under the Initiative, and by making use of existing software tools and standards.
Отличаться низкими финансовыми и техническими входными барьерами: например, должны требоваться лишь небольшие инвестиции в инфраструктуру или использование существующей инфраструктуры, такой как инфраструктура, которая использовалась для ранее проводимой в рамках Инициативы деятельности, и использование существующих инструментов и стандартов программного обеспечения.

New applications for transport telematics, such as automatic fee collection and traffic data management, were expected to be an important component of future regulatory initiatives, aimed at improving the use of existing infrastructure.
Ожидается, что важным компонентом будущих инициатив в области регулирования станет применение таких современных средств транспортной телематики, как автоматический сбор платы за пользование дорогами и управление данными о движении, которые направлены на повышение эффективности использования существующей инфраструктуры.

In this regard, the development of dry ports is essential for the integration of the two networks into an intermodal system that offers safe, efficient and reliable transport while also making effective use of existing infrastructure, distributing the benefits of economic growth more evenly, and reducing the environmental impact of the transport industry.
В этой связи развитие<< сухих портов>> играет основополагающую роль в интеграции двух сетей в интермодальную систему, которая обеспечивает безопасные, эффективные и надежные перевозки и при этом позволяет эффективно использовать существующую инфраструктуру, более равномерно распределять выгоды экономического роста и уменьшать воздействие транспортной отрасли на окружающую среду.

Should a decision be taken to procure a particular security system or device on a standardized local, regional or global basis, the team will also be responsible for developing uniform installation methodologies, maintenance provisions and recommended programmes as well as operational procedures that make the best use of existing infrastructure.
Если будет принято решение о закупке той или иной конкретной системы или устройства для обеспечения безопасности на стандартизированной, локальной, региональной или глобальной основе, группа будет также отвечать за разработку единой методики монтажа систем, процедур обслуживания и рекомендованных программ, а также оперативных процедур, которые позволят наилучшим образом использовать существующую инфраструктуру.