ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• use of existing infrastructure

Примеры использования Использования существующей инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности использования существующей инфраструктуры;
Making more efficient use of existing infrastructure;

Кроме того, приоритетное внимание уделяется оптимизации использования существующей инфраструктуры.
Furthermore, priority is attached to optimizing the utilization of existing infrastructure.

В области автомобильного транспорта основное внимание будет уделяться устранению узких мест и повышению эффективности использования существующей инфраструктуры.
As far as road transport is concerned, the emphasis will be on removing bottlenecks and making better use of the existing infrastructure.

Управление мобильностью представляет собой пакет мер для оптимизации использования существующей инфраструктуры при одновременном улучшении доступности с помощью общественного транспорта и велосипедного движения.
Mobility management: Mobility management is a package of measures to optimize the use of existing infrastructure while improving accessibility by public transportation and bicycle.

В-третьих, необходимые транспортно- логистические услуги должны быть доступны и надежны в плане оптимального использования существующей инфраструктуры.
Third, the necessary transport and logistic services should be available and reliable in order to make optimum use of existing infrastructure.

Другие меры предусматривают обеспечение более рационального и эффективного использования существующей инфраструктуры, модернизацию систем управления движением транспорта и информирования о дорожном движении, а также введение дополнительных ограничений на проезд большегрузных транспортных средств.
Other measures include improved and more effective use of existing infrastructures, improvements in traffic management and information, and extension of passing restrictions for heavy goods vehicles.

Одним из основных преимуществ TGV над остальными скоростными железнодорожными системами( например, маглевом) является возможность использования существующей инфраструктуры.
One of the main advantages of TGV over technologies such as magnetic levitation is that TGVs can use existing infrastructure at its lower design speed.

Значительный синергетический эффект при проведении операций по разведке и дальнейшей разработке может быть достигнут за счет использования существующей инфраструктуры ПФ« Эмбамунайгаз» и ПФ« Озенмунайгаз» в Атырауской и Мангистауской областях, что поможет оптимизировать капитальные и эксплуатационные затраты.
Significant synergies can be achieved through the use of the existing infrastructure of Embamunaigas and Uzenmunaigas production facilities in Atyrau and Mangistau regions, which will help to optimize capital and operating costs.

Эта политика должна быть поддержана международным сообществом, в том числе ЮНКТАД, с помощью мер, направленных на оптимизацию использования существующей инфраструктуры.
These policies would need to be supported by the international community, including UNCTAD, through measures designed to optimize the use of existing infrastructure.

Ожидается, что важным компонентом будущих инициатив в области регулирования станет применение таких современных средств транспортной телематики, как автоматический сбор платы за пользование дорогами и управление данными о движении, которые направлены на повышение эффективности использования существующей инфраструктуры.
New applications for transport telematics, such as automatic fee collection and traffic data management, were expected to be an important component of future regulatory initiatives, aimed at improving the use of existing infrastructure.

Кроме того, эта система регулярно рассчитывает показатели результативности, позволяющие руководящим органам принимать меры по устранению недостатков и обеспечению полного использования существующей инфраструктуры и провозной способности оборудования.
It also produces regular performance indicators which enable management to remedy deficiencies and to make full use of the existing infrastructure and equipment capacity.

Повышение уровня комфорта клиентов с помощью громкого оповещение на парковке Commend решения для объявлений, фоновой музыки и аудиообъявлений может увеличить Ваш доход и снизить стоимость за счет использования существующей инфраструктуры.
The Commend solution for announcements, background music and audio advertisement can increase your revenue and decreasing cost by using the existing infrastructure.

Всю недвижимость, занимаемую Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, следует сконцентрировать в пределах 10 минут прогулочного шага от главных зданий, с тем чтобы создать ощущение единого комплекса, содействовать повышению эффективности работы за счет максимального использования существующей инфраструктуры и улучшить контроль за обеспечением оперативной эффективности и безопасности;
The New York real estate portfolio of the United Nations Headquarters should be consolidated within a maximum 10-minute walking distance of the main buildings to create a sense of campus, promote efficient operations by maximizing the use of the existing facilities and provide greater operational efficiencies and security control;

Обе стороны обсудили возможности сотрудничества в деле поощрения разведки и освоения запасов углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции, а также в деле использования существующей инфраструктуры.
Both sides discussed ways of cooperating over the promotion of the exploration for and exploitation of hydrocarbons in the maritime areas of the south-west Atlantic subject to a controversy on sovereignty and jurisdiction and the use of existing infrastructure.

АКИС позволяет также регулярно получать информацию о показателях производительности, благодаря чему администрация может принимать меры с целью устранения выявленных недостатков и полного использования существующей инфраструктуры и оборудования.
ACIS also produces regular performance indicators which enable management to remedy deficiencies and to make full use of the existing infrastructure and equipment capacity.

Для всех видов транспорта ключевую роль в сфере сокращения выбросов играют технологии, однако важнейшее значение также имеют инвестиции в развитие инфраструктуры и совершенствование использования существующей инфраструктуры.
While technology has a key role for reducing emissions for all modes of transport, also fundamental is investment in the development of infrastructure and better use of existing infrastructure.

Проектирование установки 150- ATW Piz Val Gronda осуществлялось помимо соблюдения технических требований также с учетом экологических аспектов, в частности, планирования согласно особенностям местности и использования существующей инфраструктуры.
The entire project planning for site 150-ATW Piz Val Gronda took account of technical specifications as well as ecological issues such as planning adapted to the site and use of available infrastructure.

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, имеющей отношение к организации этой работы, и взаимный интерес в деле развития сотрудничества в коммерческой области и в области использования существующей инфраструктуры.
They noted the importance of continuing to share information relevant to the conduct of this work and their common interest in developing cooperation in the commercial field and in the use of existing infrastructure.

Участники одной из секций обсуждали перспективы использования высокоскоростной широкополосной связи для стимулирования предпринимательства и инвестиций, особенно в Африке, исходя из того, что этому континенту необходимо предоставить возможности для налаживания связи и использования существующей инфраструктуры и услуг с целью выработки собственных решений.
One panel examined ultra high-speed broadband for business and investment promotion, in particular in the case of Africa, arguing that the continent should have opportunities that would enable it to connect and use the existing infrastructure and services to create its own solutions.

Отсутствие централизованной локальной системы коммуникаций, неэффективное использование существующей инфраструктуры приводило к низкой продуктивности.
No centralised communication system in place, poor use of existing infrastructure led to productive inefficiencies.

По аналогии с проектом Maria концепция разработки предусматривает использование существующей инфраструктуры.
As with Maria, the development concept focuses on using the existing infrastructure.

Стабильные и мобильные широкополосные технологии волоконной оптики создают возможности для использования существующей инфраструктуру и для выгоды и рациональности бизнес- процессов.
Stable and mobile broadband technology for fiber optics creates opportunities for the use of existing infrastructure and for the benefit and efficiency of business processes.

Президенты сочли, что более эффективное использование существующей инфраструктуры и беспрепятственные транзитные перевозки позволили бы в полной мере реализовать потенциальные возможности для торговли и инвестиционной деятельности.
The Presidents considered that a more effective utilization of existing infrastructure and unhindered transit/transportation would allow the full realization of potential trade and investment.

Укрепление и расширение возможностей ЮНЕП в ее нынешнем виде смогло бы значительно улучшить оптимальное использование существующей инфраструктуры.
Strengthening and empowering UNEP in its current form would go a long way towards ensuring optimum use of existing infrastructure.

Подчеркивает необходимость более широкого сотрудничества с существующими органами и между ними с целью более эффективного использования существующих инфраструктуры, данных, механизмов и инструментов для налаживания более эффективного взаимодействия между системами;
Emphasizes the need for greater cooperation with and among existing bodies to make more efficient use of existing infrastructures, data, mechanisms and tools to enhance interoperability among systems;

Использование существующей инфраструктуры помогает снизить операционные издержки, причем в довольно значительных размерах, что очень удобно клиентам, ибо это помогает им экономить время.
By relying on existing infrastructure, operational costs are reduced significantly, and clients benefit from convenience and time savings.

В планах ликвидации отходов должно предусматриваться использование существующей инфраструктуры и ресурсов на всех уровнях управления.
Waste management plans should use existing infrastructures and resources at all levels of administration.

В данном случае можно выделить следующие основные элементы: более интенсивное использование существующей инфраструктуры, расширение инфраструктуры в перегруженных местах, несмотря на ее более эффективное использование; политика в области цен на основе дифференцированных издержек, что обеспечивает связь между использованием инфраструктуры и платой за нее.
Key instruments are: enhanced use of existing infrastructure, expansion of infrastructure where bottlenecks persist despite improved utilization; price policy based on variable and differentiated costs, creating a linkage between using and paying.

Тщательного рассмотрения заслуживают также новые подходы к обеспечению большей эффективности услуг, в частности подходы, предусматривающие лучшее использование существующей инфраструктуры, предоставление услуг в более удобное для потребителей время и концентрацию социальных служб в одном месте.
Innovative approaches to making service provision more efficient, such as better utilization of existing infrastructure, provision of services at times that are more appropriate to consumers and bundling several services in one location, are worth careful consideration.

Использование передовых телекоммуникационных систем не только повышает безопасность транспортных операций, но и позволяет транспортным компаниям увеличивать число поездов или сокращать время между взлетами/ посадками самолетов, что способствует более эффективному использованию существующей инфраструктуры и увеличению доходов.
The use of sophisticated telecommunication systems not only makes transport operations safer but also enables operators to run more trains or permit a greater number of aircraft landings and take-offs, making more efficient use of existing infrastructure and generating more revenue.