ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• use of existing resources

Примеры использования Использования существующих ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использования существующих ресурсов при переходе от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию;
The use of existing resources in the transition from emergency relief to rehabilitation and development;

Правительства, безусловно, могут расширять бюджетные возможности за счет повышения эффективности использования существующих ресурсов.
Governments can, of course, create fiscal space by making better use of existing resources.

Другим инновационным методом использования существующих ресурсов является возвращение беглого капитала и похищенных активов.
Other innovative ways of using existing resources include recovery of flight capital and stolen assets.

Для своевременного удовлетворения растущего спроса на высшее образование за счет оптимизации использования существующих ресурсов и поддержки общественного участия.
In order to appropriately meet the increasing demand for higher education, through optimal utilization of existing resources and support for public participation.

Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.
In addition to the more efficient use of existing resources, some increased investment will be required in certain strategic areas.

Это подчеркивает важность укрепления руководящей функции в системах здравоохранения в целях обеспечения адекватного и эффективного использования существующих ресурсов.
This emphasizes the importance of strengthening the governance function in health systems in order to assure adequate and efficient use of existing resources.

Необходимость использования существующих ресурсов более эффективным образом и обеспечение большего объема потоков ресурсов для осуществления УУЗР.
The need to use existing resources more efficiently and for increased resource flows to undertake SLM.

Есть определенные возможности для более рационального использования существующих ресурсов, и я планирую делать это в максимально возможной степени, однако этого недостаточно.
There is some scope for more efficiently utilizing existing resources and I plan to do this to the maximum extent possible, but this will not suffice.

Необходимость использования существующих ресурсов более эффективным образом и обеспечение большего объема потоков ресурсов для осуществления устойчивого управления земельными ресурсами..
The need to use existing resources more efficiently and for increased resource flows to undertake sustainable land management.

Частично эти расходы могут быть сокращены за счет более экономного использования существующих ресурсов и повышения эффективности самой системы Организации Объединенных Наций.
Part of these outlays can be reduced by a more economical use of existing resources and by improving the efficiency of the United Nations system itself.

Важно отметить, что в сфере инклюзивного образования многое можно сделать либо с незначительными дополнительными затратами, либо путем более эффективного использования существующих ресурсов.
Importantly, much can be done to work towards inclusive education either at little additional costs or through the more efficient and effective use of existing resources.

Онлайн- платформа должна установить партнерские отношения для распространения и использования существующих ресурсов организаций и сетей, управляемых молодыми людьми и предоставляющих услуги молодежи.
The online platform should establish partnerships to disseminate and leverage the existing resources of youth-led and youth- serving organizations and networks.

Это следует сделать путем использования существующих ресурсов, в частности в рамках текущего двухгодичного совещания государств- членов, которое проводится для выбора экспертов договорного органа.
This should be done by using existing resources such as through the current biennial meeting of States parties that takes place for the purpose of electing treaty body experts.

Участники обратились к ЮНОДК с просьбой, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, издать комментарий и распространить его среди государств- членов, не исключая при этом использования существующих ресурсов.
Participants requested UNODC to publish and disseminate the commentary to Member States, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources.

Хотел бы обратить внимание на важность использования существующих ресурсов, включая инфраструктуру и накопленный опыт соседних стран, для экономического восстановления Афганистана.
I would like to draw attention to the importance of using existing resources, including the infrastructure and experience of neighbouring countries, for the economic recovery of Afghanistan.

Группе топливного снабжения удается удовлетворять некоторые неотложные потребности в оперативной поддержке за счет максимального использования существующих ресурсов, привлечения дополнительных сотрудников и сотрудников, направляемых миссиями.
The Fuel Operations Unit has managed to meet some immediate operational support demands by stretching existing resources, utilizing augmentation staff and staff assigned from missions.

В связи с этим крайне важно приложить усилия к тому, чтобы лучше изучить возможности использования существующих ресурсов, а также возможности выделения дополнительных ресурсов, таких как средства из бюджетов, формируемых за счет начисленных взносов.
Therefore, it is crucial to make efforts to better explore the use of existing resources as well as the allocation of additional resources, such as assessed budgets.

Аналогичным образом развитие должно быть" устойчивым": текущие потребности должны удовлетворяться путем рационального и надлежащего использования существующих ресурсов, а не за счет образования задолженности по поставкам или благосостояния будущих поколений.
Development must also be"sustainable": present needs must be met through the rational and appropriate use of existing resources without compromising supplies or the future for later generations.

Мы должны создать в высшей степени функциональную организацию глобального управления, в которой не будет дублирования мандатов, но которая будет достигать максимальных результатов путем надлежащего и транспарентного использования существующих ресурсов.
We should create a highly functional global governance organization that has no overlapping of mandates, but achieves maximal effect through an appropriate and transparent use of existing resources.

Отмечалось, что было бы полезно проводить более регулярные консультации между Комитетом и Департаментом для определения самых эффективных путей использования существующих ресурсов, с тем чтобы выполнить все аспекты резолюции за текущий двухгодичный период.
It was noted that more regular consultation between the Committee and the Department would be beneficial in identifying the most efficient manner to utilize existing resources in order to implement all aspects of the resolution during the current biennium.

Это может означать скорее определение и использование существующих национальных координационных центров по делам детей, чем создание новых органов с учетом необходимости обеспечения максимального использования существующих ресурсов.
This may imply the identification and use of existing national focal points on children rather than the establishment of new entities, in view of the need to maximize the use of existing resources.

Призвал Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, продолжать разработку инструментов и учебных пособий по реформе уголовного правосудия;
Encourage the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform;

Предполагается, что на основе этих оценок можно также сделать выводы, касающиеся эффективности выполнения поставленных задач и деятельности и впоследствии сформулировать рекомендации по максимизации выгод посредством более рационального использования существующих ресурсов.
It is expected that these evaluations may also lead to conclusions concerning the efficiency of outputs and activities and subsequently to recommendations for maximizing benefits by improving the use of existing resources.

Учитывая тот уровень понимания, который достигнут международным сообществом в отношении использования существующих ресурсов, и накопленный опыт соседних стран, потенциал которых может быть использован для восстановления афганской экономики, я вкратце хотел бы отметить вклад Узбекистана в этой области.
Given the level of understanding achieved by the international community with respect to the use of existing resources and the experience acquired by neighbouring countries whose capacity could be used to rebuild the Afghan economy, I would like to note briefly the contribution of Uzbekistan in this area.

Все программы, касающиеся исследовательской и учебной деятельности в области статистики, должны тесно координироваться с деятельностью Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНИФЕМ в целях обеспечения максимального использования существующих ресурсов.
All programmes related to research and training in statistics should continue to be closely coordinated with the Statistical Division of the United Nations Secretariat and UNIFEM in order to make maximum use of existing resources.

Он настоятельно призывает ЭКА продолжить обзор и определение роли субрегиональных представительств в контексте переориентирования деятельности ЭКА в целом с целью объединения усилий и оптимального использования существующих ресурсов для обеспечения большего баланса между штаб-квартирой ЭКА и субрегиональными представительствами.
It urges ECA to continue to review and define the role of the subregional offices in the context of the repositioning of ECA as a whole, with a view to achieving synergies and optimizing the use of existing resources with a greater balance between ECA headquarters subregional offices.

Предполагается, что на основе этих оценок можно также сделать выводы, касающиеся эффективности выполнения поставленных задач, деятельности и ее направлений, и впоследствии сформулировать рекомендации в отношении максимизации выгод посредством более рационального использования существующих ресурсов.
It is expected that these evaluations may also lead to conclusions concerning the efficiency of outputs, activities and their clusters and subsequently to recommendations for maximizing benefits by improving the use of existing resources.

Его делегация считает, что пересмотр шкалы взносов, с тем чтобы она в полной мере учитывала платежеспособность, укрепление внутренней финансовой дисциплины и рационализация использования существующих ресурсов являются ключевыми моментами для улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
His delegation believed that revising the scale of assessments so that it took full account of capacity to pay, strengthening internal financial discipline, and rationalizing the use of existing resources were the keys to improving the financial situation of the United Nations.

Будет создана сеть благотворительных фондов и частных источников финансирования для обмена информацией о межкультурных программах и других вопросах, касающихся деятельности Альянса, повышения уровня информированности о предпринимаемых в этих областях инициативах и изучения путей использования существующих ресурсов для увеличения отдачи.
A Network of philanthropic foundations and private funders will be established to share information about intercultural programmes and other issues related to the Alliance, raise awareness of ongoing initiatives in these areas and explore ways to leverage existing resources for greater impact.

Цель данной программы заключается в повышении осведомленности населения о Договоре Вайтанги путем скоординированного использования существующих ресурсов, а также выработки новых инициатив и изыскания новых ресурсов, включая печатную информацию( для общеобразовательного сектора, а также буклетов и брошюр) и электронные ресурсы..
The goal of the programme is to increase public knowledge of the Treaty of Waitangi, by coordinating existing resources and by developing new initiatives and resources, including printed information(for the education sector as well as pamphlets and booklets) and electronic resources..