UTILIZATION OF EXISTING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования имеющихся ресурсов
• использованию имеющихся ресурсов
• использование имеющихся ресурсов
• об использовании существующих ресурсов

Примеры использования Utilization of existing resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optimal utilization of existing resources;
Оптимальное использование имеющихся ресурсов;

The draft resolution did indeed refer to the utilization of existing resources.
В данном проекте резолюции действительно идет речь об использовании имеющихся ресурсов.

Accordingly, at this time, the Committee recommends utilization of existing resources rather than the proposed appropriation and commitment authority requested in paragraph 121(d) and(e) for 2007.
В связи с этим в настоящее время Комитет рекомендует использовать имеющиеся ресурсы, а не предоставлять ассигнования и полномочия на принятие обязательств, испрашиваемые в подпунктах( d) и( e) пункта 121 на 2007 год.

The restructuring of the Military Division was designed to facilitate a more optimal utilization of existing resources.
Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.

The growth was achieved largely by better utilization of existing resources but does not reflect an increase in investment.
Роста удалось достичь во многом благодаря оптимизации использования имеющихся ресурсов, а не благодаря росту инвестиций.

B/ Available from extrabudgetary or through savings accruing from a more efficient utilization of existing resources.
B/ Из имеющихся внебюджетных средств или благодаря экономии, достигнутой за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов.

It urges the Secretariat to make every effort to maximize utilization of existing resources for the processing of the additional United Nations Administrative Tribunal cases.
Он настоятельно призывает Секретариат сделать все возможное для использования в максимально возможной степени существующих ресурсов для обработки дополнительного объема дел, рассматриваемых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.

B/ Additional outputs made possible from extrabudgetary resources or through savings accruing from a more efficient utilization of existing resources.
B/ Дополнительные мероприятия, ставшие возможными за счет внебюджетных ресурсов или благодаря экономии, достигнутой за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов.

Since 1982, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
С 1982 года все больше внимания уделяется реформам, направленным на содействие эффективному и рациональному использованию имеющихся ресурсов.

With regard to the Department's resources, targeted increases are not the only solution; what is also needed is more efficient utilization of existing resources.
Что касается ресурсов Департамента, то их целевое увеличение не является единственным решением; необходимо также обеспечить более эффективное использование имеющихся ресурсов.

In some situations, the efficient utilization of existing resources, channelling of information and protection of indigenous skills and technologies may be more important than extrabudgetary resources..
В некоторых случаях эффективное использование существующих ресурсов, предоставление информации и сохранение традиционных знаний и технологий могут иметь более важное значение, чем ресурсы из внебюджетных источников.

Decide that the provisions of the present resolution should be implemented, by utilization of existing resources, starting at the beginning of 2003;
Постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться за счет использования имеющихся ресурсов, начиная с начала 2003 года;

To improve on the utilization of existing resources, many Governments are reallocating within budgetary limits to increase social expenditures and carrying out reforms to improve the efficiency and effectiveness of public resource use.
В интересах более рационального использования имеющихся ресурсов многие правительства перераспределяют средства в пределах бюджета для увеличения расходов на социальные нужды и проводят реформы с целью повысить эффективность и результативность использования государственных средств.

In order to appropriately meet the increasing demand for higher education, through optimal utilization of existing resources and support for public participation.
Для своевременного удовлетворения растущего спроса на высшее образование за счет оптимизации использования существующих ресурсов и поддержки общественного участия.

Although every effort to raise the efficiency of the utilization of existing resources is being made, there is a need for the additional financing of these activities by national and international financial institutions.
И хотя предпринимаются все усилия для повышения эффективности использования имеющихся ресурсов, необходимо, чтобы национальные и международные финансовые учреждения выделили дополнительные средства для финансирования этой деятельности.

Since the World Summit for Social Development, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития все большее внимание уделяется реформам, нацеленным на поощрение эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов.

The proposed structure is premised on the utilization of existing resources to enhance effectiveness and increase the efficiency of efforts in support of the Government's justice system, including key accountability and oversight mechanisms, government structures and legislative reform.
Предлагаемая структура предполагает использование имеющихся ресурсов для повышения эффективности и результативности усилий в поддержку системы правосудия правительства, включая ключевые механизмы обеспечения подотчетности и надзора, правительственные структуры и законодательную реформу.

The scope was designed to gain clarity on the basic organizational structure and delivery model so as to enable effective utilization of existing resources.
Сфера охвата определена таким образом, который позволяет четко представить базовую организационную структуру и механизм осуществления деятельности, с тем чтобы создать условия для эффективного использования имеющихся ресурсов.

COSPAR welcomes these trends and, indeed, looks forward to a continuous crop of new data brought back both by better utilization of existing resources and by new and exciting scientific investigations in space planned for the coming decade.
КОСПАР приветствует эти тенденции и, более того, надеется на дальнейшее поступление новых данных в результате лучшего использования существующих ресурсов и благодаря новым потрясающим научным исследованиям в космосе, которые планируется провести в ближайшее десятилетие.

Increased investments in public services could be achieved by redirecting resources and inputs from other sectors, as well as more efficient utilization of existing resources.
Увеличение инвестиций в коммунальные услуги можно обеспечить путем перераспределения ресурсов и вводимых ресурсов от других секторов, а также более эффективного использования имеющихся ресурсов.

There is an enormous untapped biomass potential, particularly in improved utilization of existing resources, forest and other land resources, higher plant productivity, and efficient conversion processes, using advanced technologies.
Налицо огромный незадействованный потенциал биомассы, особенно в сфере более эффективного использования имеющихся ресурсов, лесных и других земельных ресурсов, повышения производительности растений и внедрения эффективных процессов преобразования энергии на основе передовых технологий.

There should be systematic gender analysis of budget allocations at all levels, with special emphasis on the reallocation and more effective utilization of existing resources.
На всех уровнях на систематической основе необходимо проводить анализ бюджетных ассигнований с учетом гендерных факторов, уделяя особое внимание перераспределению и более эффективному использованию имеющихся ресурсов.

Furthermore, few details are provided on the effective utilization of existing resources, the linkage between the high vacancy rates and the proposed reductions, and the extent to which the proposed reductions reflect an adjustment of excess capacity in the Mission and/or reduced duplication.
Кроме того, представлено мало информации об эффективности использования имеющихся ресурсов, связи между высокими показателями доли вакантных должностей и предлагаемыми сокращениями и о том, в какой степени предлагаемые сокращения отражают корректировку избыточного потенциала Миссии и/ или сокращение дублирования.

Lastly, her delegation supported the streamlining initiated by the Secretary-General to strengthen the Organization's capacity to promote the status of women and optimize utilization of existing resources.
В заключение делегация Филиппин заявляет о поддержке процесса реорганизации, начатого Генеральным секретарем в целях укрепления потенциала Организации в области улучшения положения женщин и оптимизации использования имеющихся ресурсов.

Upon request, however, the Committee was provided with additional information detailing the utilization of existing resources during the renovation period, the backstopping positions required for overall operations and the resources required for the coverage of swing spaces and other locations see annex IV.
В то же время в ответ на запрос Комитету была представлена дополнительная информация об использовании существующих ресурсов в период капитальных работ, о вспомогательных должностях в связи с функционированием в целом и о ресурсах, необходимых для обеспечения услугами подменных помещений и других мест расположения см. приложение IV.

While always open to improvements, the Committee recognizes the necessity for a period of consolidation of recent changes in order to allow for an assessment of the usefulness of those changes in terms of improved efficiency and effectiveness and optimal utilization of existing resources.
Оставаясь всегда открытым к предложениям о возможных улучшениях, Комитет отдает себе отчет в необходимости периода закрепления результатов последних изменений, с тем чтобы можно было оценить полезность этих изменений с точки зрения повышения эффективности и результативности и оптимального использования имеющихся ресурсов.

Totalb a To enhance the programme's ability to attain its objectives made possible through extrabudgetary resources, by more efficient utilization of existing resources or by using the resources yielded from postponements or termination.
A Для расширения возможностей программ достигать поставленных перед ними целей, возникших благодаря использованию внебюджетных средств, за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов либо подключения ресурсов, высвобождаемых благодаря переносу мероприятий на более поздние сроки или их прекращению.

To this end, we commend the full utilization of existing resources, including protected areas, such as UNESCO biosphere reserves, for outdoor learning and research; sensitizing children and adults to the existing and emerging sustainable development challenges and equipping them with hands-on knowledge and the skills for sustainable lifestyles;
В этой связи мы приветствуем всестороннее использование имеющихся ресурсов, включая охраняемые районы, такие как биосферные заповедники ЮНЕСКО, для полевых занятий и исследований; информирование детей и взрослых о существующих и формирующихся вызовах в области развития и вооружение их практическими знаниями и навыками в части рационального образа жизни;

For the biennium 2000-2001, the main orientation of the subprogramme will be to provide improved language services through better planning and allocation of resources, the fullest and most efficient utilization of existing resources and more effective use of all technological advances available.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов основное внимание в рамках данной подпрограммы будет уделяться совершенствованию лингвистического обслуживания на основе улучшения планирования и распределения ресурсов, использования в полном объеме и с максимальной эффективностью существующих ресурсов и более эффективного использования всех имеющихся современных технических средств.

In economic terms, the two main types of efficiency promoted by competition are“static efficiency”(optimum utilization of existing resources at least cost) and dynamic efficiency optimal introduction of new products, more efficient production processes and superior organizational structures over time.
В экономическом смысле эффективность, повышению которой способствует конкуренция, подразделяется на два основных вида:" статическую эффективность"( под которой понимается оптимальное использование имеющихся ресурсов при наименьших затратах) и" динамическую эффективность" оптимальное внедрение новых продуктов, более эффективных производственных процессов и более совершенных организационных структур во временном разрезе.