UTILIZATION OF EXISTING на Русском - Русский перевод

• использования имеющихся
• использования существующих
• использование имеющихся
• использованию имеющихся
• использованием имеющихся
• использовать имеющиеся

Примеры использования Utilization of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of existing inventory.
Использование имеющихся запасов.

Reduced requirements/ utilization of existing stock.
Сокращение потребностей/ использование имеющихся запасов.

Utilization of existing inventory and supplies donated by the Government of South Africa.
Использование имеющихся запасов и материалов, без- возмездно предоставленных правительством Южной Африки.

There was an unutilized balance of $33,200 under this heading owing to the utilization of existing stock.
Неизрасходованный остаток средств в размере 33 200 долл. США по данной статье обусловлен использованием имеющихся запасов.

Optimal utilization of existing resources;
Оптимальное использование имеющихся ресурсов;

The restructuring of the Military Division was designed to facilitate a more optimal utilization of existing resources.
Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.

Extended utilization of existing equipment.
Продление срока использования имеющегося имущества.

The unutilized balance is attributable to the non-purchase of reserve ration packs due to the utilization of existing stocks.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен тем, что не были закуплены резервные пайки в связи с использованием имеющихся запасов.

Extended utilization of existing vehicles and workshop equipment.
Продление сроков использования имеющихся автотранспортных средств и оборудования для ремонтных мастерских.

The variance was offset in part by reduced requirements for maintenance supplies, owing to the utilization of existing stock.
Разница была частично компенсирована сокращением потребностей на ремонтно- эксплуатационные материалы за счет использования имеющихся запасов.

Extended utilization of existing equipment and reduced scope of alteration and renovation services.
Продление срока эксплуатации имеющегося оборудования и сокращение объема услуг по переоборудованию и ремонту помещений.

Since 1982, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
С 1982 года все больше внимания уделяется реформам, направленным на содействие эффективному и рациональному использованию имеющихся ресурсов.

The variance is attributable to reduced requirements with respect to medical services and supplies, owing to the utilization of existing stocks.
Разница объясняется сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на медицинское обслуживание и предметы медицинского назначения благодаря использованию имеющихся запасов.

The growth was achieved largely by better utilization of existing resources but does not reflect an increase in investment.
Роста удалось достичь во многом благодаря оптимизации использования имеющихся ресурсов, а не благодаря росту инвестиций.

It is also attempting to strengthen national capabilities for the conservation and sustainable utilization of existing genetic resource collections.
Она также стремится укреплять национальный потенциал сохранения и устойчивого использования существующих коллекций генетических ресурсов.

They thus enhance the value and utilization of existing information resources and their use in decision-making processes.
Таким образом, эти системы повышают ценность и расширяют возможности использования имеющихся информационных ресурсов, а также обеспечивают их применение в процессе принятия решений.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for rations owing to the utilization of existing ration packs.
Общий объем дополнительных потребностей частично нейтрализован сокращением потребностей на оплату пайков благодаря использованию имеющихся пайковых комплектов.

The Treaty also provides for the utilization of existing expertise and facilities and to maximize cost-efficiencies through cooperative arrangements with other international organizations.
Договор также предусматривает использование имеющегося технического опыта и средств и обеспечение максимальной эффективности с точки затрат путем осуществления совместных мероприятий с другими международными организациями.

They were made possible by the improvement of operational work with clients of the railway, effective utilization of existing rolling stock.
Они стали возможны благодаря улучшению операционной работы с клиентами железной дороги, эффективному использованию имеющегося подвижного состава.

Accordingly, at this time, the Committee recommends utilization of existing resources rather than the proposed appropriation and commitment authority requested in paragraph 121(d) and(e) for 2007.
В связи с этим в настоящее время Комитет рекомендует использовать имеющиеся ресурсы, а не предоставлять ассигнования и полномочия на принятие обязательств, испрашиваемые в подпунктах( d) и( e) пункта 121 на 2007 год.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to uniforms, flags and decals owing to the utilization of existing stocks.
Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в закупке униформы, флагов и маркировки в связи с использованием имеющихся запасов.

The ways in which intermodal facilities such as dry ports can improve better utilization of existing infrastructure assets and reduce the demand for road transport have been described in the previous section.
То, как интермодальные объекты, например<< сухие порты>>, могут улучшить использование имеющихся инфраструктурных объектов и уменьшить спрос на автомобильный транспорт, было описано в предыдущем разделе.

Another delegation underscored the importance of continuing to analyse measures and procedures that could maximize the utilization of existing human and financial resources.
Еще одна делегация подчеркнула важность продолжения анализа мер и процедур, способных обеспечить максимально эффективное использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.

The Treaty also provides for the utilization of existing expertise and facilities and for maximizing cost efficiencies through cooperative arrangements with other international organizations.
Договор предусматривает также использование имеющихся специалистов и материальных средств, а также достижение максимальной экономической эффективности благодаря заключению соглашений о сотрудничестве с другими международными организациями.

Decide that the provisions of the present resolution should be implemented, by utilization of existing resources, starting at the beginning of 2003;
Постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться за счет использования имеющихся ресурсов, начиная с начала 2003 года;

Increased investments in public services could be achieved by redirecting resources and inputs from other sectors, as well as more efficient utilization of existing resources.
Увеличение инвестиций в коммунальные услуги можно обеспечить путем перераспределения ресурсов и вводимых ресурсов от других секторов, а также более эффективного использования имеющихся ресурсов.

Adequate institutional capacity is essential for the better absorption and utilization of existing as well as additional international public funding for sustainable forest management.
Наличие надлежащего организационного потенциала является важнейшим условием для более эффективного освоения и использования имеющихся, а также дополнительных международных государственных финансовых ресурсов, направляемых на обеспечение устойчивого лесопользования.

There should be systematic gender analysis of budget allocations at all levels, with special emphasis on the reallocation and more effective utilization of existing resources.
На всех уровнях на систематической основе необходимо проводить анализ бюджетных ассигнований с учетом гендерных факторов, уделяя особое внимание перераспределению и более эффективному использованию имеющихся ресурсов.

National plans could form the basis for the establishment of subregional networks to facilitate the utilization of existing data in devising systematic policies and the sharing of expertise within subregions.
Национальные планы могли бы стать основой для создания субрегиональных сетей, облегчающих использование имеющихся данных при разработке систематических мероприятий и обмен специальными знаниями и опытом в рамках субрегионов.

The assumption was that a flexible workplace would be phased in over time, achieving this 10 per cent efficiency through greater utilization of existing workspaces.
При этом понималось, что со временем будет поэтапно реализована стратегия гибкого использования рабочих мест и что в результате, благодаря более полному использованию имеющихся рабочих мест, требуемая площадь служебных помещений сократится на 10 процентов.