UTILIZE EXISTING на Русском - Русский перевод

• использовать существующие
• использовать имеющиеся
• задействовать существующие
• использования существующих
• использованию существующих

Примеры использования Utilize existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic idea is this: utilize existing structures.
Основная идея- это: используйте существующие структуры.

Utilize existing coordination mechanisms to support implementation of the present Framework and raise awareness of the work of the Peacebuilding Commission.
Использовать имеющиеся координационные механизмы в целях поддержки осуществления настоящих Рамок и повышать уровень осведомленности о работе Комиссии по миростроительству.

In some regions, database infrastructure is inadequate to maintain and fully utilize existing datasets.
В некоторых регионах инфраструктура базы данных является неадекватной для того, чтобы поддерживать и полноценно использовать существующие наборы данных.

Understand and build on the context: respect and utilize existing structures and make use of ongoing processes/initiatives;
Нужно понять контекст и отталкиваться от него: принимать во внимание и задействовать уже имеющиеся структуры и использовать текущие процессы/ инициативы;

Utilize existing coordination mechanisms to support implementation of the present Framework and raise awareness of the work of the Peacebuilding Commission.
Использовать существующие механизмы координации для поддержки осуществления нынешней Рамочной программы и содействовать распространению информации о деятельности Комиссии по миростроительству.

Another benefit is that by making use of IP technology you can utilize existing infrastructure and reduce installation costs.
Еще одним преимуществом является IP технология, благодаря которой вы можете использовать существующую инфраструктуру и снизить затраты на установку.

It will utilize existing information systems, and implement rationalized upgrading of information technology applications and infrastructure within the Agency.
Они будут пользоваться имеющимися информационными системами и осуществлять рациональную модернизацию прикладных средств программного обеспечения и информационной инфраструктуры в рамках Агентства.

Others stressed that assessments at the country level should address challenges in national sustainable development strategy planning, utilize existing indicators and develop specific timetables.
Другие респонденты подчеркивали, что в ходе оценок, проводимых на уровне стран, следует анализировать трудности, возникающие в процессе планирования национальных стратегий устойчивого развития, использовать существующие показатели и устанавливать конкретные сроки.

The view was also expressed that the Court could utilize existing arrangements for cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
Помимо этого было высказано мнение о том, что суд мог бы использовать существующие соглашения о сотрудничестве и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия.

Utilize existing legislation to pursue criminal cases to the fullest extent, while exploring the adoption of non-conviction based forfeiture legislation.
Использовать действующее законодательство для ведения уголовных дел в максимально полном объеме при одновременном изучении возможности принятия законодательства о конфискации, не связанной с вынесением обвинительного приговора;

Wherever possible, capacity-building should utilize existing institutions and bodies and build on existing processes and endogenous capacities.
При наличии возможности в ходе укрепления потенциала следует использовать существующие институты и органы и задействовать существующие процессы и внутренний потенциал.

In performing such a secretariat role, UNEP would draw on its long experience of servicing the Conferences of Parties of multilateral environment agreements and its own Governing Council and utilize existing inter-agency coordination mechanisms.
При выполнении таких секретариатских функций ЮНЕП будет основываться на своем многолетнем опыте обслуживания совещаний Сторон многосторонних природоохранных соглашений и своего Совета управляющих, а также использовать существующие механизмы межведомственной координации.

Wherever feasible, UNDP will also utilize existing implementation capacities available with other UNDP programmes, as well as capacities of other projects of UNDP working in cross cutting areas.
По возможности, ПРООН будет также использовать существующий потенциал реализации, имеющийся в других программах ПРООН, а также возможности других проектов ПРООН, работающих в параллельных областях.

Additional means should be identified to hold national and international actors accountable, and to employ new instruments or better utilize existing tools for strengthening the justiciability of the right to development.
Следует определить дополнительные средства для привлечения к ответственности национальных и международных субъектов и применять новые инструменты или более эффективно использовать существующие механизмы в целях укрепления возможности обеспечения правовой защиты права на развитие.

The project will utilize existing United Nations tools like Alfresco, Rapport, UmojaNet and HP Quality Center to capture the inputs to the status reports. Scope management.
В ходе реализации проекта будут использованы имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций средства, например Alfresco, Rapport, UmojaNet и HP Quality Center, для сбора данных в рамках подготовки отчетов о ходе работ.

Policy capacity-building warrants efforts to adapt, develop and utilize existing and emerging policy research and analysis tools to fit country-specific needs.
Задачи создания потенциала в области разработки политики обусловливают необходимость усилий по адаптации, освоению и использованию существующих и появляющихся инструментов исследовательской и аналитической работы по вопросам политики для удовлетворения специфических потребностей соответствующей страны.

The Intranet site has a requisition tracking system to allow each requisitioning office to monitor the procurement process and a list of systems contracts so that requisitioning offices can utilize existing systems contracts for future requirements.
На сайте в Интранете имеются система слежения за прохождением заявок, позволяющая каждому сотруднику, оформляющему заказы, контролировать ход закупочной деятельности, и список системных контрактов, благодаря чему оформляющие заказы сотрудники могут использовать действующие системные контракты для удовлетворения будущих потребностей.

To strengthen, enhance and better utilize existing institutional arrangements and expertise under the Convention in order to support the implementation of the Copenhagen Adaptation[Framework][Programme];
Усилить, укрепить, более эффективно использовать существующие институциональные механизмы и экспертные знания согласно Конвенции в целях оказания поддержки осуществлению Копенгагенск[ их][ ой][ рамок][ программы] по адаптации;

This project will assist national governmental, academic and NGO groups to adapt global indicators to national needs and utilize existing indicators in international reporting on biodiversity and environmental sustainability.
Данный проект направлен на оказание помощи национальным правительствам, научным кругам и группам НПО, занимающимся разработкой показателей, в адаптации глобальных показателей к национальным потребностям и использовании уже существующих показателей в представлении международной отчетности по вопросам биоразнообразия и устойчивости окружающей среды.

Decides to strengthen, enhance and better utilize existing institutional arrangements and expertise under the Convention in order to support the implementation of the Adaptation Framework[for Implementation].
Постановляет усилить, активизировать и более эффективно использовать существующие институциональные механизмы и опыт согласно Конвенции в целях оказания поддержки осуществлению Рамок для адаптации[ для осуществления] путем.

The Committee recommends that the Secretary-General ensure that, before requesting additional resources for the Tribunals to implement a particular recommendation of the Expert Group, every effort should be made to fully and effectively utilize existing resources within the Tribunal concerned.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь обеспечил принятие всех возможных мер для полного и эффективного использования существующих ресурсов в соответствующем трибунале, прежде чем запрашивать дополнительные ресурсы для трибуналов для осуществления какой-либо конкретной рекомендации Группы экспертов.

In order to obtain optimal results and fully utilize existing resources, it is essential to coordinate international efforts with regard to the international monetary system and economic and social progress.
Для того чтобы обеспечить оптимальные результаты и полностью использовать имеющиеся ресурсы, необходимо координировать усилия в международном плане в том, что касается международной денежной системы и экономического и социального прогресса.

In addition to building capacity for making basic statistics available, particularly for least developed countries, there is also a strong need to more efficiently utilize existing data for producing policy-relevant indicators for sustainable development and green economy policies.
Помимо создания потенциала, необходимого для обеспечения наличия базовых статистических данных, особенно для наименее развитых стран, крайне необходимо также более эффективно использовать уже имеющиеся данные для выработки стратегически значимых показателей устойчивого развития и стратегий<< зеленого>> развития экономики.

All of the options would utilize existing procedures and mechanisms under the respective treaties, and thus would not require the creation of any new international instruments or processes that are not already authorized under the treaties.
Все варианты предполагают использование существующих процедур и механизмов соответствующих договоров и поэтому не требуют создания никаких новых международных документов или процессов, которые не предусмотрены в этих договорах.

Make use of the system, tools and services of the International Criminal Police Organization(INTERPOL), utilize existing networks and coordinate with international bodies to support law enforcement with respect to crimes committed at sea;
Использовать систему, средства и службы Международной организации уголовной полиции( Интерпол), задействовать имеющиеся структуры и координировать усилия с международными органами в целях поддержки правоприменительных мер в отношении преступлений, совершаемых на море;

UNHCR can more strategically utilize existing resources and activities within the Division of Programme Support and Management and the Division of International Protection in order to strengthen and regularize its decentralized evaluation.
УВКБ может более рационально использовать имеющиеся ресурсы и уже осуществляемые мероприятия Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления и Отдела международной защиты, чтобы укрепить и упорядочить децентрализованную деятельность по осуществлению оценки.

According to the Secretary-General, since the establishment of the Standing Police Capacity in 2006, the Police Division has continually assessed the linkages between New York and Brindisi in order to best utilize existing resources to improve integration and enhance support for missions.
По мнению Генерального секретаря, со времени создания в 2006 году постоянного полицейского компонента Отдел полиции постоянно анализирует взаимодействие между отделениями в Нью-Йорке и Бриндизи, с тем чтобы максимально эффективно использовать имеющиеся ресурсы для повышения интеграции и укрепления поддержки, оказываемой миссиям.

There is a need to avoid creating new reporting systems, and utilize existing processes to avoid creating a burden on member States, regional and subregional organizations and the Forum secretariat.
Необходимо избегать создания новых систем представления докладов и использовать существующие процессы, с тем чтобы не допустить возложения на государства- члены, региональные или субрегиональные организации и секретариат Форума дополнительной нагрузки.

The World Bank focuses on: building developing countries' capacity for science and technology training at all levels of education; research and development; private sector capacity to absorb and utilize existing technology; science and technology policy capacity; and ICT capacity.
Всемирный банк концентрирует внимание на наращивании потенциала развивающихся стран в деле преподавания науки и техники на всех уровнях образования; научных исследованиях и опытно-конструкторских разработках; потенциале частного сектора по освоению и использованию существующих технологий; потенциале научно-технической политики; и потенциале ИКТ.

Decides to strengthen, enhance and better utilize existing institutional arrangements and expertise under the Convention in order to support the implementation of the Copenhagen Adaptation Framework[for Implementation], by.
Постановляет усилить, укрепить и более эффективно использовать существующие институциональные механизмы и экспертные знания согласно Конвенции в целях оказания поддержки осуществлению Копенгагенских рамок адаптации[ в интересах осуществления] путем.