TO BUILD ON EXISTING на Русском - Русский перевод

• опираться на существующие
• использовать существующие
• развивать существующие
• опираться на действующие
• на основе существующих
• развивать имеющиеся

Примеры использования To build on existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The starting point of the Fund is to build on existing achievements.
Изначальным принципом Фонда является наращивание имеющихся достижений.

It invited IMF to build on existing experiences and expertise in the regions and in countries.
Она предложила МВФ опираться на имеющийся опыт и знания в регионах и в странах.

We encourage the international community to build on existing effective practices.
Мы призываем международное сообщество расширять существующую эффективную практику.

It invited the IMF to build on existing experiences and expertise in the regions and in countries.
Она предложила МВФ опираться на существующий опыт и специальные знания, накопленные в регионах и странах.

New patterns of thinking, believing and acting need to build on existing modes of thought and behaviour.
Новое мышление, новые убеждения и действия должны опираться на существующие модели поведения и менталитет.

To build on existing arrangements and provide strong linkages with other forest-related instruments.
Развивать существующие механизмы и обеспечивать тесную взаимосвязь с другими документами, касающимися проблематики лесов;

In addition, OHCHR needs to continue to build on existing partnerships with United Nations agencies and programmes.
Кроме того, УВКПЧ необходимо и впредь опираться на существующие партнерские связи с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

But their implementation will need to be tailored to national priorities, and to build on existing national plans and efforts.
Но их осуществление должно подстраиваться под национальные приоритеты и основываться на существующих в государстве планах и предпринимаемых усилиях.

It was very possible to build on existing knowledge in multi-stakeholder planning and negotiation.
Вполне возможно основываться на существующих знаниях в сфере планирования и переговоров между действующими лицами;

In developing its national programme of action and working to implement its priorities, Canada had learnt several key lessons, related to the Global Programme of Action methodology and how to build on existing mechanisms.
В ходе разработки своей национальной программы действий, а также деятельности по выполнению ее приоритетов Канада извлекла ряд важнейших уроков, связанных с методикой Глобальной программы действий, а также с тем, как использовать существующие механизмы.

Implementing the Convention may be another opportunity to build on existing initiatives and integrate different best practices.
Реализация Конвенции может обеспечить дополнительную возможность интеграции различного рода передовой практики, опираясь на существующие инициативы.

It was necessary to build on existing services in that field, while at the same time ensuring that they specifically met the needs of that category of victims.
Надлежит опираться на существующие службы в этой сфере, развивая их и заботясь о том, чтобы они конкретно отвечали потребностям данной категории жертв.

In order to empower stakeholders, UNEP aims to build on existing successes, best practices and processes.
Для расширения возможностей заинтересованных субъектов ЮНЕП ставит перед собой цель использовать имеющиеся примеры успешного опыта, наилучшие виды практики и процессы.

The time is now ripe to build on existing mediation efforts, as well as the diplomatic momentum surrounding the use of chemical weapons, and create a dialogue process that leads to a sustainable peace for the people of Syria.
Настало время опереться на существующие посреднические усилия, а также дипломатический момент вокруг применения химического оружия, и наладить процесс диалога, который приведет к достижению устойчивого мира для народа Сирии.

CNCC and IRE worked with other French-speaking professionals from Canada, Luxembourg and Switzerland to build on existing translations and develop a single French version of ISAs for implementation throughout the world.
Эти структуры наладили контакты с другими франкоязычными специалистами в Канаде, Люксембурге и Швейцарии, чтобы, опираясь на уже существующие переводы, создать единую французскую версию МСА для применения во всем мире.

The actions intended to build on existing EIP initiatives, on the one hand scaling up successful initiatives and, on the other hand, proposing new tools and assessments to address gaps.
Действия направлены на развитие существующих инициатив в области ИДНИФП: с одной стороны, на расширение масштаба успешных инициатива с другой стороны, на предложение новых инструментов и средств оценки для устранения недоработок.

As endorsed by the Staff-Management Coordination Committee, the Office of Human Resources Management would continue to build on existing mechanisms and develop new and creative ways to reward, recognize and motivate staff.
Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом согласился с тем, что Управление людских ресурсов будет продолжать использовать существующие механизмы и искать новые и творческие возможности для поощрения, признания заслуг и мотивирования сотрудников.

It will also be necessary to build on existing tools and to develop innovative proposals on how to assist States in meeting their short-term requirements.
Будет также необходимо развивать имеющиеся механизмы и изыскивать новые пути для содействия государствам в удовлетворении их краткосрочных потребностей.

It also stressed the high desirability of the specialized agencies and other global bodies being closely associated with the work of the Regular Process in order to ensure proper linkages with those bodies and to build on existing structures and/or information.
Он также подчеркнул крайнюю желательность того, чтобы специализированные учреждения и другие глобальные органы были тесно ассоциированы с работой регулярного процесса, чтобы обеспечить надлежащие увязки с этими органами и иметь возможность опираться на существующие структуры и/ или информацию.

Australia encouraged the United Nations to build on existing monitoring and evaluation systems and to strengthen national capacities in that area.
Австралия побуждает Организацию Объединенных Наций развивать имеющиеся системы контроля и оценки и укреплять национальный потенциал в этой области.

These stress the need for statistical development to be well planned, to take a broad view of both information needs and supply, to be driven by priority user needs, and to build on existing systems see box.
Эти принципы подчеркивают необходимость надлежащего планирования развития статистического потенциала, всестороннего учета как потребностей в информации, так и предложения в этой области, необходимость осуществления деятельности исходя из приоритетных потребностей потребителей в информации и основываясь на существующих системах см. вставку.

Therefore, a departure point for successful outcomes is to build on existing strengths and capabilities, as identified by an assessment of regional resources.
Поэтому отправной точкой для достижения успешных результатов является опора на имеющиеся силы и возможности, определенные при оценке региональных ресурсов.

I intend to build on existing initiatives to select leaders based on competence, to examine ways to conduct a more rigorous review of the track record of potential leaders, including on gender mainstreaming, and to use innovative and appropriate methods of assessment.
Я намерен использовать существующие инициативы для подбора руководителей с учетом их компетентности, изучить возможности для более тщательного анализа послужного списка потенциальных руководителей, в том числе в сфере актуализации гендерного вопроса, и применить новаторские и эффективные методы оценки.

In some countries, the agencies are already implementing the Common Chapter, and these country offices are being encouraged to build on existing mechanisms, such as the UNDAF and the country capacity assessments, to identify and promote initiatives to support the implementation of the Common Chapter.
В отдельных странах учреждения уже приступили к осуществлению общей главы, и этим страновым отделениям рекомендовано использовать существующие механизмы, такие как РПООНПР и оценки возможностей стран, для выявления и поощрения инициатив в поддержку осуществления общей главы.

The Program aims to build on existing community based health programs such as the Family and Community Wellbeing Program(Aiga ma Nuu Manuia Program), to engage community based organisations through the sub granting catalyzing their involvement in activities that will lead to better health for the population.
Программа направлена на укрепление действующих общинных программ охраны здоровья, таких как Программа повышения благосостояния семей и общин( Программа" Айга ма Нуу Мануйа"), в целях привлечения общинных организаций посредством предоставления субгрантов, стимулирующих активизацию их участия, к реализации мер, которые повлекут за собой улучшение здоровья населения.

As they take this renewed process forward, I strongly encourage both leaders to sustain the current momentum, to build on existing agreements and the gains achieved to date and to intensify efforts to reach a comprehensive settlement based on the joint declaration.
Рассчитывая на продолжение этого возобновленного процесса сторонами, я настойчиво рекомендую обоим лидерам сохранять набранные обороты, опираться на действующие соглашения и уже имеющиеся свершения и активизировать усилия, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования с опорой на совместную декларацию.

It includes expanded access to long-lasting insecticide treated nets and indoor residual spraying with approved insecticides; the prompt use of new artemisinin-based combination therapies or other effective therapies; addressing malaria in pregnancy and working in partnership with host country Governments to build on existing national programmes.
Сюда относится расширение доступа населения к прочным обработанным инсектицидами сеткам, а также распыление в помещениях, получивших одобрение инсектицидов; своевременное применение новой комбинированной терапии на базе артемизинина или других эффективных терапевтических методов; лечение малярии у беременных женщин; сотрудничество с правительствами принимающих стран на основе существующих национальных программ.

They urged the organizations to build on existing inter-agency agreements, create new agreements and design robust mechanisms to track vendors underperforming.
Они настоятельно призвали организации опираться на существующие межведомственные соглашения, разрабатывать новые соглашения и создавать действенные механизмы отслеживания случаев невыполнения поставщиками оговоренных условий.

UNMIL will also review its regional engagement with the Mano River Union and the Economic Community of West African States(ECOWAS), within the overall context of a UNOWA-led regional security strategy, to build on existing security frameworks and generate discussions for post-UNMIL over-the-horizon cooperation and support to Liberia.
МООНЛ проведет также обзор своего регионального взаимодействия с Союзом государств бассейна реки Мано и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в общем контексте региональной стратегии безопасности при ведущей роли ЮНОВА, чтобы с опорой на существующие рамочные механизмы в области безопасности начать обсуждения вопросов сотрудничества с Либерией и предоставления этой стране стратегической поддержки после завершения деятельности МООНЛ.

The Group urges the General Assembly to build on existing successful examples from the United Nations Stabilization Mission in Haiti and others to expand this initiative for future missions.
Группа настоятельно призывает Генеральную Ассамблею расширить эту инициативу для будущих миссий, опираясь на имеющиеся удачные примеры из опыта Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и других структур.