BUILDING ON EXISTING на Русском - Русский перевод

• на основе существующих
• опираясь на существующие
• опираясь на имеющиеся
• на основе имеющихся
• основанных на существующих
• с опорой на существующие
• опираясь на уже существующие
• основываясь на существующих
• опираясь на текущие
• на базе существующих

Примеры использования Building on existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building on existing networks in the health sector.
Опора на существующие сети в секторе здравоохранения.

Avoiding duplication and building on existing resources.
Недопущение дублирования и опора на имеющиеся ресурсы.

Building on existing country and regional mechanisms that engage the health sector.
Опора на существующие в странах и регионах механизмы вовлечения сектора здравоохранения.

Ensure sustainability, including through building on existing capacities;
Обеспечение устойчивости, в том числе за счет опоры на уже существующий потенциал;

Building on existing operational liaison and communications arrangements, these initiatives have strengthened coordination and improved responsiveness.
Опираясь на имеющиеся соглашения о поддержании оперативного взаимодействия и связи, эти инициативы способствовали укреплению координации и повышению оперативности реагирования.

To this end a coordinating arrangement may be established, building on existing in-house capacity.
С этой целью может быть создан координационный механизм на основе имеющегося внутреннего потенциала.

Building on existing mechanisms, the Government of Pakistan has taken the following important steps for assistance and rehabilitation of the dislocated people and returnees.
Опираясь на существующие механизмы, правительство Пакистана предприняло следующие важные шаги для оказания помощи и реабилитации перемещенных лиц и возвращенцам.

To this end coordinating arrangements need to be enhanced, building on existing in-house capacity.
С этой целью следует укрепить координационные механизмы на основе имеющегося внутреннего потенциала.

Building on existing national and regional initiatives, that project will bring together the best researchers in the world to develop the best technology to apply.
Опираясь на существующие национальные и региональные инициативы, этот проект объединит усилия лучших исследователей в мире на разработку и практическое применение передовых технологий.

Recognizing that the transparency framework will evolve, building on existing decisions;
Признание того, что рамочная основа транспарентности будет эволюционизировать на основе существующих решений;

A framework is needed for coordination and integration, building on existing methodologies, increased exchange of information and linking of ongoing activities.
Требуется основа для координации и интеграции, опирающаяся на существующие методологии, более активный обмен информацией и связи между осуществляемыми мероприятиями.

The United Nations will be working to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives.
Организация Объединенных Наций будет принимать меры к запуску программы работ в этой области, на основе существующих инициатив.

The need for coordination between donors, building on existing local, regional and multilateral mechanisms;
Необходимость обеспечения координации деятельности доноров на основе существующих местных, региональных и многосторонних механизмов;

Despite the difficulties, sectors are working together in creative ways, often by building on existing programmes.
Несмотря на встречающиеся трудности, сектора творчески взаимодействуют, зачастую с опорой на уже существующие программы.

Better management and monitoring and evaluation systems, building on existing processes, are developed and accountability to the COP is improved;
Повышается эффективность систем управления, мониторинга и оценки на основе существующих процессов и улучшается подотчетность перед КС;

How could the United Nations system address capacity gaps in independent system-wide evaluation in the future, building on existing mechanisms?
Как система Организации Объединенных Наций может решать проблему недостаточного потенциала для проведения независимой общесистемной оценки в будущем на основе существующих механизмов?

Elaborate an information platform related to DLDD, building on existing relevant information and categories where appropriate and useful;
Разработка информационной платформы по ОДЗЗ на основе существующей соответствующей информации и соответствующих категорий, когда это целесообразно и полезно;

Further develop ecological and socioeconomic criteria and variables for use in vulnerability assessments in coral reef regions, building on existing work; and.
Продолжать разработку экологических и социально-экономических критериев и переменных для использования при оценке уязвимости в районах коралловых рифов, на основе существующей деятельности; и.

The project in Ukraine has focused on an integrated approach, building on existing resources and aiming at sustainability.
Проект, осуществляемый в Украине, использует интегрированный подход на основе имеющихся ресурсов и направлен на обеспечение устойчивости.

Impact indicators are broadly discussed in The Strategy and are to be refined further by the CST(and partially by the secretariat and the GM), building on existing data sources.
Показатели эффекта в общих чертах изложены в Стратегии и должны быть дополнительно конкретизированы КНТ( а также частично секретариатом и ГМ) на основе существующих источников данных.

Harmonization of reporting systems under the Rio conventions, building on existing methodologies and approaches such as the Rio Markers;
Согласование систем отчетности, предусмотренных Рио- де- Жанейрскими конвенциями, на основе существующих методик и подходов, подобных применению Рио- де- Жанейрской маркировки;

Building on existing systems, strengthening them and adapting them as appropriate can facilitate the realization of child health-related rights and reduce child mortality and morbidity.
Опора на существующие системы, укрепление и надлежащая адаптация их могут способствовать осуществлению прав ребенка, связанных со здоровьем, и снижению уровней детской смертности и заболеваемости.

Creating R&D-related technology-oriented agreements(TOAs), building on existing cooperation.
Ii заключения связанных с НИОКР соглашений с технологической ориентацией( СТО) на основе существующего сотрудничества.

Building on existing strategies for the mobilization of resources to support the implementation of multilateral environmental agreements and approaches dealing with the sound management of chemicals.
Опираясь на существующие стратегии мобилизации ресурсов в поддержку реализации многосторонних природоохранных соглашений и подходов, касающихся рационального регулирования химических веществ.

As a matter of urgency, establish a simple organization-wide risk management approach, building on existing reporting arrangements.
Создать в срочном порядке простую общеорганизационную систему регулирования рисков, опираясь на существующие процедуры представления отчетности.

Participants agreed that building on existing structures and resources would be a preferable option in order to avoid duplication and ensure a more efficient use of limited resources.
Участники согласились с тем, что предпочтительнее всего будет опираться на существующие структуры и ресурсы во избежание дублирования усилий и в целях обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов.

Resolve to establish a worldwide early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity;
Принять решение о создании всемирной системы раннего предупреждения обо всех стихийных бедствиях на базе существующих национальных и региональных возможностей;

Expanding financial networks, building on existing community networks, promoting attractive opportunities for savings and ensuring equitable access to credit at the local level.
Расширения сети финансовых учреждений, основываясь на существующей сети общинных организаций, содействуя созданию привлекательных возможностей для накопления сбережений и обеспечивая равный доступ к кредитам на местном уровне.

In those circumstances, the option of erecting a temporary or even permanent building on existing United Nations premises should be explored.
Исходя из этого следует рассматривать вариант строительства временного или даже постоянного здания на нынешней территории Организации Объединенных Наций.

Building on existing scientific evidence and good practice worldwide, the Fédération internationale de l'automobile launched a global study in preparation for the post-2015 development agenda.
Опираясь на имеющиеся научные данные и передовой опыт во всем мире, Международная автомобильная федерация приступила к глобальному исследованию в порядке подготовки к повестке дня в области развития на период после 2015 года.