BUILD ON EXISTING на Русском - Русский перевод

• основываться на существующих
• опираться на существующие
• основан на существующих
• опираясь на имеющиеся
• на основе существующих
• основываться на действующих
• опираются на существующие
• основываются на существующих
• основывались на существующих
• основываться на существующем

Примеры использования Build on existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Build on existing practices; and.
Iv опираться на существующую практику; и.

Such an approach would build on existing law.
Такой подход будет опираться на существующее законодательство.

Build on existing internet-accessible data.
Создание на основе существующих данных, доступных в Интернете;

The SDGs should build on existing goals and targets.
ЦУР должны основываться на уже существующих целях и целевых показателях.

In the preparation phase, market surveillance authorities can build on existing information.
На этапе подготовки органы по надзору за рынком могут опираться на имеющуюся информацию.

They build on existing WHO strategies, tools and expertise.
Они основаны на существующих стратегиях, инструментах, знаниях и опыте ВОЗ.

All three modules could build on existing groups and meetings.
Все три модуля могут основываться на существующих группах и создаваться в рамках заседаний.

In the light of this situation, it is important to explore other alternatives that build on existing mechanisms.
В связи с этим важно рассмотреть альтернативные возможности на основе существующих механизмов.

This may build on existing arrangements, where these exist..
Такая стратегия может опираться на сущест% вующие соглашения, когда таковые имеются.

Short-term international responses should build on existing capacities.
Краткосрочные международные меры реагирования должны основываться на существующем потенциале.

It can also build on existing customs legal definitions and processes.
Она может также основываться на существующих юридических определениях и процессах таможни.

The above-mentioned sustainable development goals should build on existing goals and targets;
Вышеупомянутые цели в области устойчивого развития должны основываться на существующих целях и целевых показателях;

We must build on existing resolutions in order to enhance the current procedure.
Мы должны развивать существующие резолюции с целью укрепления нынешней процедуры.

Whenever possible, the impact evaluation will build on existing data and existing evaluation reports.
Везде, где это возможно, оценка воздействия будет осуществляться на основе существующих данных и существующих докладов об оценке.

It should build on existing platforms and processes such as the World Urban Forum convened by UN-Habitat.
Он должен опираться на существующие платформы и процессы, такие как Всемирный форум по вопросам городов, созванный ООН- Хабитат.

Further work on sustainable development indicators should build on existing international initiatives and available data sets.
Дальнейшая работа над показателями устойчивого развития должна опираться на существующие международные инициативы и имеющиеся наборы данных.

Members must build on existing resolutions in order to enhance the current procedure.
Государства- члены должны опираться на существующие резолюции, с тем чтобы укреплять нынешние процедуры.

The resulting strategy for the implementation of the guidelines consists of four major components that build on existing programmes and activities. These include.
Разработанная в результате стратегия осуществления руководящих указаний состоит из четырех основных компонентов, которые опираются на существующие программы и мероприятия, а именно.

That capability should build on existing national and regional capabilities but should also create new capabilities, if needed.
Этот потенциал должен опираться на существующие национальные и региональные возможности, однако, если потребуется, необходимо будет создать новые системы.

States reported innovations in strategies to support the employability and access to employment of persons with disabilities, which build on existing quota-based systems and reasonable accommodation support.
Государства сообщили о новшествах в стратегиях, направленных на повышение востребованности инвалидов на рынке труда и расширение возможностей их трудоустройства, которые основываются на существующих системах квотирования и обеспечения инвалидам необходимых условий.

The draft law would build on existing experience in both developed and developing countries where equal opportunity laws have been issued and implemented.
Проект закона будет основываться на существующем опыте развитых и развивающихся стран, в которых были приняты и осуществляются законы о равных возможностях.

Organizations also noted that the Unit report and the preparation of the Oceans Compact build on existing mandates and ongoing activities by organizations of the United Nations system.
Организации отметили также, что доклад Группы и подготовленный<< Договор по океанам>> опираются на существующие мандаты и мероприятия, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций.

GCA will build on existing national and regional initiatives to avoid duplication and encourage collaboration amongst all relevant partners.
Глобальная повестка дня будет опираться на существующие национальные и региональные инициативы, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и развивать сотрудничество между всеми соответствующими партнерами.

Work on codes of conduct should build on existing frameworks, procedures and practices.
Работа над кодексами поведения должна опираться на существующие структуры, процедуры и практику.

They will build on existing platforms and processes, where these exist, avoid duplication and respond to national circumstances, capacities, needs and priorities.
Обзор будет основываться на существующих платформах и процессах там, где они имеются, не будет дублировать другие процессы и будет разрабатываться с учетом национальных условий, возможностей, потребностей и приоритетов.

The SDMX standards and guidelines build on existing technical and statistical standards.
Стандарты и руководящие принципы ОСДМ основываются на существующих технических и статистических стандартах.

These will build on existing inter-agency and multi-sectoral mechanisms and approaches of various parties, for example through the Enhanced Integrated Framework mechanism and the Aid for Trade agenda.
Такая деятельность будет осуществляться на основе существующих межучрежденческих и межсекторальных механизмов и подходов различных сторон, в частности, на основе механизма Расширенной комплексной рамоч- ной программы и Инициативы по оказанию помощи в торговле.

Efforts to achieve a more equitable international economic order must build on existing agreements, including the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
Усилия по достижению более справедливого международного экономического порядка должны основываться на действующих договоренностях, включая цели в области развития Декларации тысячелетия и Монтеррейский консенсус.

By 2030, build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product, and support statistical capacity-building in developing countries.
Опираясь на имеющиеся инициативы, разработать к 2030 году показатели для оценки прогресса в области устойчивого развития в дополнение к показателю валового внутреннего продукта и поддерживать наращивание в развивающихся странах потенциала в области статистики.

Efforts to draw up and implement legal instruments should build on existing processes within the European Union and UNECE and among countries sharing transboundary waters.
Усилия по разработке и осуществлению правовых документов следует основывать на существующих процессах в Европейском союзе и ЕЭК ООН и в странах общих трансграничных вод.