DRAW ON EXISTING на Русском - Русский перевод

• опираться на существующие
• основываться на существующих

Примеры использования Draw on existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

New diagnostic work should draw on existing studies and avoid repeating them.
Новая диагностическая работа должна опираться на существующие исследования и не повторять их.

This normative framework has its foundations in the Guiding Principles on Internal Displacement, which themselves draw on existing international standards.
Эти нормативные рамки базируются на Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые в свою очередь строятся на основе имеющихся международных стандартов.

Where possible, these activities will draw on existing experiences and good practices amongst the participating countries.
Там где возможно, эти мероприятия будут опираться на существующий опыт и передовую практику в участвующих странах.

A"mapping exercise" of the normative framework for asset recovery would be extremely useful but would need to be planned carefully and should draw on existing databases and data collections.
В связи с этим было бы крайне полезно провести обзор нормативно- правовой базы в области возвращения активов, однако такая работа должна быть тщательно спланирована и должна проводиться на основе уже существующих баз данных и собранных сведений.

Such a process should draw on existing assistance mechanisms and related forums, including the Global Partnership.
Такой процесс должен основываться на существующих механизмах оказания помощи и смежных форумах, включая Глобальное партнерство.

When the Council contemplates judicial functions, it should draw on existing institutions of international law.
Когда Совет предполагает задействование судебных функций, он должен полагаться на действующие институты международного права.

For reference, applicants may draw on existing methodology developed for the reservation and release of country names in the. INFO top-level domain.
В качестве образца кандидаты могут использовать имеющуюся методологию по ограничению и применению названий стран в доменах верхнего уровня. INFO.

It was considered, however, that UNDCP should not establish such a system on its own, but should draw on existing systems and data to ensure cost-effectiveness.
Тем не менее было сочтено, что ЮНДКП не следует самостоя- тельно создавать такую систему; вместо этого ей следует опираться на существующие системы и данные для обеспечения эффективности с точки зрения расходов.

Carbon accounting systems should draw on existing assessment and monitoring mechanisms and be kept as simple as possible.
Системы учета углерода должны основываться на существующих механизмах оценки и мониторинга и являться как можно более простыми.

Such responsibilities include the commitment to avoiding corruption and maintaining transparency.25 The norms are not legally binding on States or corporations, but they were drafted in a normative wording as a result of a formal United Nations consultative process, and, for the most part, draw on existing human rights law and principles, which embody moral and political commitments of Governments and corporations and represent standards of law in development.
Нормы не являются юридически обязательными для государств или корпораций, однако они составлены в форме нормативных положений в результате проведения в Организации Объединенных Наций официальных консультаций и в большей своей части опираются на существующие нормы права и принципы в области прав человека, которые воплощают в себе моральные и политические обязательства правительств и корпораций и представляют собой правовые стандарты в области развития.

To produce the Regulation requirements which draw on existing texts in the braking field but, within sensible limits, lean toward the acceptance of the more stringent standards.
Разработка соответствующих предписаний Правил, которые основываются на существующих положениях, касающихся торможения, но в разумных пределах нацелены на стимулирование принятия более жестких норм.

Where there are delays in establishing an appropriate mechanism, the various United Nations entities should draw on existing coordination arrangements to ensure implementation of this Strategy.
В случае задержек с созданием соответствующего механизма различные подразделения Организации Объединенных Наций должны использовать существующие механизмы координации для обеспечения осуществления этой стратегии.

The project will draw on existing mechanisms and established partnerships with national and international statistical agencies under the Conference of European Statisticians.
В ходе выполнения проекта будут использоваться имеющиеся механизмы и партнерские отношения с национальными и международными статистическими учреждениями, уже установленные в рамках Конференции европейских статистиков.

To produce Regulation requirements and definitions which draw on existing texts in the braking, steering and coupling field.
Разработка нормативных требований и определений на основе существующих положений, касающихся торможения, рулевого управления и сцепных устройств.

These publications would draw on existing data sources, primarily the UNECE/UNDP Gender Statistics Database and other international sources, but would also make use of national data.
Эти публикации будут опираться на существующие источники данных, прежде всего на базу данных гендерной статистики ЕЭК ООН/ ПРООН, и другие международные источники, а также в них будут использоваться национальные данные;

The report further noted that a scientific advisory mechanism should not conduct research itself, but should draw on existing scientific knowledge and research findings, and should link this knowledge to capacity building efforts.
В докладе далее отмечается, что научно- консультативный механизм сам не должен проводить исследований, а должен опираться на существующие научные знания и результаты исследований и увязывать эти знания с усилиями по наращиванию потенциала.

It would therefore draw on existing global human resources capacities, including in executive offices, offices away from Headquarters, regional commissions and field missions.
В этой связи оно будет задействовать имеющиеся на глобальном уровне возможности в плане управления людскими ресурсами, включая возможности исполнительных органов, отделений за пределами Центральных учреждений, региональных комиссий и полевых миссий.

Moreover, it will be more cost-effective if the secretariat can draw on existing facilities and services, and benefit from the standing and continuity of an established body or bodies.
Кроме того, будет более эффективно с точки зрения затрат, если секретариат сможет полагаться на существующие средства и службы и пользоваться преимуществами авторитета и преемственности уже существующего органа или органов.

Such guidance should draw on existing good practice and existing and future research, including that identified at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Chatham House expert meeting and at future consultations.
Такие руководящие указания должны опираться на существующий передовой опыт и на существующие и будущие исследования, включая исследования, обозначенные на совещании экспертов Управления по координации гуманитарных вопросов и<< Чатем- Хаус>> и на будущих консультациях.

It stated that it would be more cost-effective if the future secretariat could draw on existing facilities and services and benefit from the standing and continuity of an established body or bodies.
Она указала на эффективность с точки зрения затрат, которую легче будет обеспечить, если будущий секретариат сможет опираться на существующие объекты и услуги и пользоваться авторитетом и преемственностью уже функционирующих органа или органов.

The Principles and Guidelines draw on existing international instruments and best practices to identify the core principles that States should follow to provide broader and more effective access to legal aid in the criminal justice systems, particularly to individuals belonging to the most vulnerable groups.
Принципы и руководящие положения, которые основаны на существующих международно-правовых документах и оптимальных видах практики, определяют для государств основные принципы, которыми они должны руководствоваться для обеспечения более широкого и эффективного доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, особенно для лиц, относящихся к наиболее уязвимым группам.

The LEG discussed that the paper should draw on existing work undertaken under the three Rio Conventions, including by the Joint Liaison Group between the secretariats of the conventions.
ГЭН отметила, что этот документ должен опираться на имеющиеся результаты работы, проделанной в рамках трех Рио- де- Жанейрских конвенций, в том числе Совместной контактной группой, объединяющей секретариаты этих конвенций.

Revisions to the PFIPs Instruments could also draw on existing good-quality regulations and experience at the national level; examples for iPPPs included provisions limiting the public interest in a joint venture to a minority shareholding(an example of 20 per cent was cited), and requirements for transparent selection procedures in the selection of the private shareholder, drawing on those for the award of a project.
Пересмотренные положения документов по ПИФЧИ могут также опираться на существующие высококачественные положения и опыт на национальном уровне; примеры, касающиеся иПЧП, включают положения, ограничивающие публичный интерес в каком-либо совместном предприятии большинством акционеров( был приведен пример, предусматривающий 20 процентов), и требования в отношении прозрачных процедур отбора при выборе частного акционера с опорой на требования, касающиеся выдачи подряда на проект.

The report also notes that governments can(v) draw on existing legislation, regulation and regulatory agencies in framing protection for children and proposes that governments(vi) draw on existing practices for regulating Internet content and compel private Internet platforms to remove marketing of HFSS foods.
В докладе также отмечается, что государства могут( v) опираться на действующее законодательство, нормативно- правовое регулирование и органы власти для выработки стратегий защиты детей, в связи с чем государствам предлагается( vi) опираться на существующие практики регулирования интернет- контента и принудить частные интернет- платформы удалить рекламу продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, соли и/ или свободных сахаров.

Prepare a list of adaptation experts, drawing on existing rosters.
Подготовить список экспертов по вопросам адаптации на основе существующих реестров.

A monitoring system, drawing on existing tools in the forest sector, is currently under development.
В настоящее время на основе существующих в лесном секторе инструментов идет разработка системы мониторинга.

For all case studies, the Panel drew on existing incident reports(African Union and others), primary interviews and its own field investigations.
При рассмотрении всех конкретных примеров Группа опиралась на имеющиеся сообщения о произошедших инцидентах( Африканский союз, прочие источники), беседы с очевидцами и результаты своих собственных расследований на местах.

The proposed monitoring and reporting mechanism draws on existing resources, ensuring coordination and streamlining of efforts, both at national and international levels.
Предлагаемый механизм наблюдения и отчетности опирается на существующие ресурсы, обеспечивая координацию и рационализацию усилий как на национальном, так и на международном уровне.

The programme drew on existing institutions and was consistent with the country's strategic framework on housing for the decade 2011-2021.
Программа опирается на существующие учреждения и согласуется с целями национальных стратегических рамок в области жилищного строительства на десятилетие 2011- 2021 годов.

For all case studies, the Panel drew on existing incident reports(AU, other), primary interviews(wherever possible) and its own field investigations.
Что касается всех конкретных примеров, то Группа опиралась на имеющиеся сообщения об инцидентах( Африканский союз, иные источники), непосредственные беседы( когда это было возможно), а также свои собственные расследования на местах.