LEVERAGING EXISTING на Русском - Русский перевод

• использования существующих
• использование имеющейся
• используя имеющиеся

Примеры использования Leveraging existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was achieved by leveraging existing efforts and technological tools across the Organization.
Это удалось сделать путем задействования существующих возможностей и технических средств по всей Организации.

Improvements in lending to small and micro enterprises can be achieved by leveraging existing networks, for example, correspondent banks.
Рост кредитования малых и микропредприятий может быть достигнут за счет использования имеющихся сетей, например банков- корреспонден- тов.

Systems for leveraging existing mechanisms and processes at the national level for undertaking the NAP process;
Системы задействования существующих механизмов и процессов на национальном уровне для осуществления процесса НПА;

The fundamental roles, responsibilities and practice will be tailored to reflect local context, leveraging existing resources and processes;
Ключевые функции, обязанности и практика будут адаптироваться с учетом обстановки на местах в целях максимального использования имеющихся ресурсов и процессов;

It does this best by identifying and leveraging existing opportunities at the national level that can have profound and sustainable impacts within local districts.
Наилучшим образом ЮНИСЕФ добивается этого благодаря определению и использованию имеющихся возможностей на национальном уровне, что может иметь широкие и устойчивые последствия на местном уровне.

The Department was at the forefront of the Secretariat's efforts to achieve efficiencies and quality gains by leveraging existing and emerging technologies.
Департамент находился в авангарде усилий Секретариата по повышению эффективности и качества за счет использования существующих и новейших технологий.

Furthermore, the Group noted the importance of leveraging existing resources of the United Nations disarmament machinery for promoting the Standardized Instrument.
Кроме того, Группа отметила важность максимального использования существующих ресурсов разоруженческой структуры Организации Объединенных Наций для поощрения применения механизма стандартизированной отчетности.

Influence corporate ICT Strategy initiatives to meet 2004-2005 Business Plan needs by leveraging existing and emerging technologies.
Воздействие на разработку общеорганизационных инициатив в отношении стратегии в области ИКТ для выполнения плана работы на 2004- 2005 годы путем задействования существующих и новых технологий.

Increase collaboration between regional centres, leveraging existing knowledge management systems and management structures; review the composition of the global programme advisory committee.
Расширение сотрудничества между региональными центрами, использование существующих систем информационного управления и руководящих структур; обзор состава консультативного комитета по глобальной программе.

In the Address to the people of Kazakhstan the Head of State announced the main aspects of the anti-crisis actions, leveraging existing and emerging opportunities.
В своем Послании народу Казахстана Глава государства озвучил основные аспекты антикризисных действий, максимально используя имеющиеся и открывающиеся возможности.

The use of the State Revolving Fund highlights the potential for leveraging existing public finance vehicles to bring ecosystem services projects to fruition.
Использование Револьверного Фонда штата подчеркивает потенциал для усиления существующих средств финансирования штата, чтобы осуществить проекты экосистемных услуг.

In terms of leveraging existing knowledge sharing mechanisms, the project will utilize the Central Asia portal and UNDP's Adaptation Learning Mechanism and others, both to derive and share the knowledge and lessons learned.
В отношении эффективного использования существующих механизмов обмена знаниями проект будет использовать Центрально- Азиатский портал и Механизм изучения адаптации к изменению климата ПРООН, а также другие ресурсы, чтобы приобрести, а также поделиться знаниями и извлеченными уроками.

The launch of the application was established in a cost-effective manner by leveraging existing internal human resources, existing back-end data processing facilities and a low-cost development effort;
Внедрение приложения было произведено рентабельно с экономической точки зрения благодаря задействованию имеющихся внутренних кадровых ресурсов с использованием существующих серверных мощностей и при низких затратах на разработку;

Leveraging existing bilateral and multilateral partnerships, and create new ones, to better coordinate plans and develop joint solutions to the challenges in exchange of assistance during public health and medical emergencies;
Использования существующих и создания новых двусторонних и многосторонних механизмов партнерства в целях улучшения координации планов и разработки совместных решений для проблем на пути обмена помощью в условиях чрезвычайных ситуаций в области общественного здравоохранения и экстренной потребности в медицинской помощи;

Effective regulations based on science and risk-based decision-making, leveraging existing information to reduce animal testing, promoting transparency and shared responsibility across the supply chain.
Эффективные нормативные положения, основанные на научных знаниях, и решения на основе оценки рисков, использование имеющейся информации в целях сокращения масштабов испытаний на животных, поощрение транспарентности и обеспечение общей ответственности в рамках всей цепи поставок.

The Group noted the importance of leveraging existing resources of the United Nations disarmament machinery and of having high-level officials of the Secretariat actively disseminate information on the Standardized Instrument by highlighting its role and importance.
Группа отметила важность максимального использования существующих ресурсов разоруженческой структуры Организации Объединенных Наций и обеспечения активного распространения информации о механизме стандартизированной отчетности высокопоставленными должностными лицами Секретариата путем подчеркивания его роли и значения.

Another key area to be addressed in entrepreneurship education is curriculums that are tailored to the local environment, by leveraging existing resources and by creating new local materials, case studies and examples of role models that entrepreneurs can relate to.
Еще одна ключевая область, которой необходимо уделять внимание в рамках образования в предпринимательской сфере,- это учебные программы, которые привязываются к местным условиям посредством эффективного использования имеющихся ресурсов, а также создания новых местных материалов, проведения тематических исследований и поиска примеров, которые предприниматели могли бы считать образцами для подражания.

With the objective to update the nonprofit's Virtual Management Software(VMS) while leveraging existing analog and IP cameras, the system integrator searched for a solution that would meet current needs and offer the ability to scale for future projects.
Чтобы модернизировать ПО Virtual Management Software( VMS) некоммерческой организации, используя имеющиеся аналоговые и IР- камеры, системный интегратор занялся поиском решения, которое отвечало бы текущим потребностям и при этом предусматривало бы возможность масштабирования для будущих проектов.

Although the United Nations Trust Fund faces the continuous challenge of meeting extraordinary global demand for programmes to end violence against women, it will seek opportunities for leveraging existing resources as it intensifies its resource mobilization to engage new and diverse strategic partners.
Перед Целевым фондом Организации Объединенных Наций по-прежнему стоит непростая задача удовлетворения чрезвычайно высокого мирового спроса на программы ликвидации насилия в отношении женщин, поэтому он будет стремиться эффективно использовать имеющиеся ресурсы, одновременно наращивая усилия по мобилизации ресурсов в целях привлечения новых, причем самых различных, стратегических партнеров.

UN-Women is mandated to catalyse and achieve impact with greater efficiency, leveraging existing resources and relationships in the United Nations system rather than duplicating existing agencies' structures and processes in delivering on its mandate.
Задача структуры<< ООН- женщины>> заключается в том, чтобы стимулировать и обеспечивать достижение результатов с большей эффективностью, используя существующие ресурсы и контакты в системе Организации Объединенных Наций, а не дублировать структуры и процессы, используемые существующими учреждениями, для выполнения своего мандата.

That the Group of Experts, in consultation with the secretariat of the Regular Process and with the assistance of the members of UN-Oceans, explore means of leveraging existing systems to manage the information that comprises the foundation of the global marine assessment and report its findings by 30 May 2011 for the consideration of the Working Group at its next meeting;
Обеспечить изучение Группой экспертов в консультации с секретариатом регулярного процесса и при содействии со стороны членов сети<< ООНокеаны>> путей использования существующих систем управления информацией, на основе которой будет проводиться глобальная оценка морской среды, и представить свои выводы к 30 мая 2011 года для их рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании;

The same delegation stated that the United Nations should play an important role in promoting South-South cooperation by leveraging existing tools while recognizing other instruments, platforms and partners, such as regional development banks, regional commissions and international financial institutions.
Та же делегация заявила, что Организации Объединенных Наций следует играть важную роль в поощрении сотрудничества ЮгЮг путем задействования имеющихся инструментов, учитывая при этом наличие других инструментов, платформ и партнеров, таких как региональные банки развития, региональные комиссии и международные финансовые учреждения.

Requests the Group of Experts, in consultation with the secretariat of the Regular Process and with the assistance of the members of UN-Oceans, to explore means of leveraging existing systems to manage the information that comprises the foundation of the global marine assessment and to report its findings by 30 May 2011 for the consideration of the Ad Hoc Working Group of the Whole at its next meeting;
Просит, чтобы в консультации с секретариатом регулярного процесса и при содействии членов сети<< ООН- океаны>> Группа экспертов изучила способы, которые позволяют задействовать существующие системы для управления информацией, составляющей фундамент глобальной оценки морской среды, и сообщила свои выводы к 30 мая 2011 года для рассмотрения Специальной рабочей группой полного состава на ее следующем совещании;

Leverage existing audiences and grow new ones.
Используйте существующую аудиторию и развивайте новую.

Leverage existing platforms developed in advance of'Rio+20' and the post-2015 process to engage citizens in debating SSC content and modalities, deepening Southern perspectives On-going.
Использование существующих платформ, разработанных в преддверии Конференции Рио+ 20 и процессов на период после 2015 года, в целях вовлечения населения в обсуждение содержания и механизмов СЮЮ, углубляя перспективы позиций стран Юга.

Statement: Leverage existing data from all sources(e.g. statistical surveys or administrative records) before collecting it again.
Пояснение: оптимально использовать существующие данные из всех источников( например, статистических обследований или административной документации), прежде чем собирать данные повторно.

These task forces leverage existing technologies and develop new technologies in order to provide cross-agency integration and analysis of various forms of data.
Эти целевые группы призваны максимально использовать существующие технологии и развивать новые технологии для того, чтобы осуществлять анализ различных видов информации и интегрировать информацию между ведомствами.

In order to further benefit from locally developed content and leverage existing local knowledge systems, the SKBS would make strong use of RSS(Rich Site Summary) feeds.
С тем чтобы еще эффективнее использовать контент, разработанный на местном уровне, и задействовать существующие местные системы знаний, в СППНЗ должен интенсивно использоваться канал RSS обогащенная сводка сайта.

Leverage existing authorities to fight the financial underpinnings of all types of crime, including terrorist financing, money laundering, narcotics trafficking, kleptocracy and proliferation.
Привлекать существующие органы к борьбе с основными источниками финансирования всех видов преступной деятельности, в том числе с финансированием терроризма, отмыванием денег, торговлей наркотиками, клептократией и распространением ядерного оружия.

The promotion of an inter-institutional approach to leverage existing capabilities in various Government ministries and institutions, and in universities and private sector institutions;
Содействие выработке межведомственного подхода к использованию существующего потенциала различных правительственных министерств и учреждений, а также университетов и учреждений частного сектора;