UTILIZATION OF AVAILABLE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования имеющихся ресурсов
• использование имеющихся ресурсов
• использовании имеющихся ресурсов

Примеры использования Utilization of available resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efficient utilization of available resources;
Рациональное использование имеющихся ресурсов;

It could also mean a less than adequate utilization of available resources.
Это может также означать явно неадекватное использование имеющихся ресурсов.

More effective utilization of available resources, depending on the detected operating system version.
Повышена эффективность использования доступных ресурсов в зависимости от обнаруженной версии операционной системы.

Nevertheless, better results also depend on the more effective and efficient utilization of available resources.
Однако в равной степени достижение лучших результатов также зависит от более эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов.

Such collaboration demonstrates effective utilization of available resources from all parties for achievement of common goals.
Такое сотрудничество демонстрирует эффективное использование имеющихся ресурсов всех сторон для достижения общих целей.

This reform, already initiated, should be more effective in implementation and be more rational in the utilization of available resources.
Эта начавшаяся уже реформа должна быть более эффективной в своем проведении и более рациональной в использовании имеющихся ресурсов.

Maximum utilization of available resources for Maternal Newborn and Child Health activities is one of the strategic directions in Myanmar.
Одним из стратегических направлений Мьянмы является максимальное использование имеющихся ресурсов в рамках предоставления услуг матерям, новорожденным и детям.

Our success is based on dedicated work of our highly qualified workforce, constant openness for innovation and considerate utilization of available resources.
Наш успех обусловлен преданной работой наших высококвалифицированных сотрудников, постоянной открытостью инновациям и разумным использованием доступных ресурсов.

The humanitarian and security threats require more efficient utilization of available resources for targeted efforts against poverty and insecurity.
Ухудшение гуманитарной обстановки и обстановки в плане безопасности требуют более эффективного использования имеющихся ресурсов для принятия целенаправленных мер по борьбе с нищетой и угрозами безопасности.

This specifically refers to the Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol, since it was the one that showed a significantly low utilization of available resources.
Речь конкретно идет о Целевом фонде для Многостороннего фонда, учрежденного в соответствии с Монреальским протоколом, поскольку именно для этого фонда был характерен весьма низкий уровень использования имеющихся ресурсов.

In addition to tracking financial commitments, it is necessary to verify progress in the utilization of available resources and in the implementation of programmes and projects contributing to the UNCCD objectives.
Помимо отслеживания финансовых обязательств необходимо следить за прогрессом в использовании имеющихся ресурсов и в осуществлении программ и проектов, способствующих достижению целей КБОООН.

Improved utilization of available resources should be a shared concern of Governments and development partners alike, requiring enhanced coordination of technical support and the harmonization of efforts.
Повышение эффективности использования имеющихся ресурсов должно быть общей задачей правительств и партнеров по развитию, для решения которой требуются координация технической помощи и согласование усилий.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for such congresses, should ensure the utilization of available resources in an efficient manner.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, будучи подготовительным органом таких конгрессов, должна обеспечить эффективное использование имеющихся ресурсов.

The management stated that vacancies in IOS and utilization of available resources to conduct investigations were the primary reasons for not being able to undertake field offices' audits regularly.
Согласно заявлению руководства, невозможность проведения ревизий в отделениях на местах на регулярной основе объясняется прежде всего незаполненностью вакансий в СВН и использованием имеющихся ресурсов для проведения расследований.

It will also be expanded to include information from other duty stations, so that the preparation of the calendar of conferences and meetings can be based on the most rational utilization of available resources.
Она будет также расширена с целью включения информации, поступающей из других мест службы, чтобы подготовку расписания конференций и совещаний можно было основывать на самом рациональном использовании имеющихся ресурсов.

Meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. In order to ensure the most efficient utilization of available resources, it is essential that all meetings start promptly as scheduled.
Заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Для обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов принципиально важно, чтобы все заседания начинались точно по графику.

Conducting regular consultations with United Nations bodies serviced by the Division with a view to assessing and assisting in formulating their conference servicing needs and optimizing submission of all pre-session documentation and most cost-effective utilization of available resources;
Проведению регулярных консультаций с органами Организации Объединенных Наций, обслуживаемыми Отделом, в целях оценки их потребностей в конференционном обслуживании и оказании им помощи в их определении, а также обеспечения оптимального представления всей предсессионной документации и наиболее экономичного использования имеющихся ресурсов;

The structure and assignments of the teams are managed flexibly so as to optimize the utilization of available resources in meeting operational requirements and to ensure the necessary support to the field.
Управление структурой и заданиями групп осуществляется на гибкой основе с тем, чтобы оптимизировать использование имеющихся ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей и обеспечить необходимую поддержку на местах.

The experience in the Southern African Development Community region and with the Asia-Pacific regional workshops, in particular the 1998 Tehran and 1999 New Delhi meetings, have clearly demonstrated that this approach can enhance the effectiveness of United Nations efforts to promote and protect human rights and ensure more efficient utilization of available resources.
Опыт Сообщества по вопросам развития юга Африки наряду с опытом проведения региональных семинаров в азиатско-тихоокеанском регионе, в частности совещаний в Тегеране в 1998 году и в Дели в 1999 году, со всей наглядностью показывает, что этот подход может повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека и обеспечить более эффективное использование имеющихся ресурсов.

Meetings shall normally be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. In order to ensure the most efficient utilization of available resources, it is essential that all meetings start promptly at the scheduled times.
Заседания, как правило, будут планироваться на время с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. С целью обеспечить наиболее эффективное использование имеющихся ресурсов крайне важно, чтобы все заседания начинались точно в назначенное время.

Pursuant to General Assembly resolution 42/39 D, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific is mandated to provide, upon request, substantive support for initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources.
В соответствии с резолюцией 42/ 39 D Генеральной Ассамблеи Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе должен оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям, взаимно согласованным государствами-- членами Азиатско-Тихоокеанского региона, по их просьбе, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружению путем соответствующего использования имеющихся ресурсов.

The mission of the Policy is to ensure the fundamental rights of citizens through optimum utilization of available resources by strategic coordination among the health service providers, service recipients and stakeholders.
Политика направлена на то, чтобы обеспечить соблюдение основополагающих прав граждан путем оптимального использования имеющихся ресурсов на основе стратегической координации действий между организациями системы здравоохранения, получателями услуг и заинтересованными сторонами.

Noting that the existing relationship between the Economic Cooperation Organization and various organizations of the United Nations system has contributed towards identifying and assisting regional programmes in advancing the socio-economic infrastructure of the States members of the Economic Cooperation Organization, and encouraging further coordinated utilization of available resources in promoting common objectives of the two organizations.
Отмечая, что существующие отношения между Организацией экономического сотрудничества и различными организациями системы Организации Объединенных Наций способствуют определению региональных программ, направленных на развитие социально-экономической инфраструктуры государств- членов Организации экономического сотрудничества, и содействуют их осуществлению, а также поощряют дальнейшее согласованное использование имеющихся ресурсов в целях содействия достижению общих целей этих двух организаций.

II.39 It is indicated in the budget fascicle that, as part of the restructuring of the Office for Disarmament Affairs to enhance efficiency, maximize the utilization of available resources and ensure a balanced workload among the subprogrammes of the Office, the biennial programme plan relating to subprogrammes 1 and 5 has been revised to reflect the following changes ibid., para. 4.13.
II. 39 В соответствующей брошюре бюджета указано, что в рамках структурной реорганизации Управления по вопросам разоружения, направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки между подпрограммами Управления, был проведен пересмотр двухгодичного плана по программам применительно к подпрограммам 1 и 5, чтобы отразить следующие изменения там же, пункт 4. 13.

Recalling also its resolution 42/39 D of 30 November 1987, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia, with headquarters at Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asian region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources.
Ссылаясь также на свою резолюцию 42/ 39 D от 30 ноября 1987 года, которой она учредила Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азии со штаб-квартирой в Катманду, поручив ему оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям, взаимно согласованным государствами- членами азиатского региона, по их просьбе, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружению путем соответствующего использования имеющихся ресурсов.

Small island developing States reaffirm their commitment to meeting the sustainable development goals and priorities contained in the Programme of Action by, inter alia, more effective utilization of available resources and reinforcing their national sustainable development strategies and mechanisms.
Малые островные развивающиеся государства подтверждают свою приверженность достижению целей в области устойчивого развития и решения приоритетных задач, зафиксированных в Барбадосской программе действий, путем, среди прочего, более эффективного использования имеющихся ресурсов и укрепления своих национальных стратегий и механизмов в области устойчивого развития.

As part of the restructuring of the Office for Disarmament Affairs to enhance effectiveness, maximize the utilization of available resources and ensure a balanced workload among the subprogrammes of the Office, it is proposed to move activities associated with expected accomplishment( c) and the related indicators of achievement( c)( i),( ii) and( iii) from subprogramme 1, Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, to subprogramme 5, Regional disarmament.
В рамках реорганизации Управления по вопросам разоружения в целях повышения эффективности, максимально эффективного использования имеющихся ресурсов и обеспечения сбалансированного распределения объема работы по подпрограммам Управления предлагается переместить мероприятия, касающиеся ожидаемого достижения( c) и связанных с ним показателей достижения результатов( c)( i),( ii) и( iii) из подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>> в подпрограмму 5<< Региональное разоружение.

Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established and renamed the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters at Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources.
Ссылаясь на свои резолюции 42/ 39 D от 30 ноября 1987 года и 44/ 117 F от 15 декабря 1989 года, касавшиеся создания и переименования Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе со штаб-квартирой в Катманду, которому было поручено оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям, взаимно согласованным государствами- членами азиатско-тихоокеанского региона, по их просьбе, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружению путем соответствующего использования имеющихся ресурсов.

The guidelines aim at enhancing the capacity of the United Nations system to respond to the requirements of transition from relief to rehabilitation and development through a more effective utilization of available resources, while also fully involving international development and financial institutions on the basis of their mandates and comparative advantages.
Эти руководящие принципы ориентированы на укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию путем более эффективного использования имеющихся ресурсов, но в то же самое время они предусматривают участие в этом в рамках их соответствующих мандатов и с использованием их соответствующих преимуществ международных учреждений, занимающихся вопросами развития и финансирования.

As part of the restructuring of the Office to enhance efficiency, maximize the utilization of available resources, and ensure a balanced workload among the subprogrammes of the Office for Disarmament Affairs, it was deemed appropriate to move activities associated with expected accomplishment( c) and the related indicators of achievement( c)( i),( ii) and( iii) from subprogramme 1( Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament) to subprogramme 5 Regional disarmament.
В рамках структурной реорганизации Управления, направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки по подпрограммам Управления по вопросам разоружения, было признано целесообразным перевести деятельность, связанную с ожидаемым достижением( c) и соответствующими показателями достижения результатов( c)( i),( ii) и( iii), из подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>> в подпрограмму 5<< Региональное разоружение.