СУЩЕСТВУЮЩЕЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• existing national
• existing domestic

Примеры использования Существующее национальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять существующее национальное законодательство по экспортному контролю с целью предотвращения перепродажи стрелкового оружия;
To strengthen existing national export-control legislation to prevent the resale of small arms;

Iii обзор всех инициатив, включая существующее национальное законодательство о регистрации, лицензировании и найме ЧВОК.
Iii Review of all measures, including existing National legislation for registering, licensing and contracting PMSCs.

Второй способ состоит в пересмотре соответствующих действующих законов и включении положений международного договора в существующее национальное законодательство.
Secondly, to review the relevant existing laws and incorporate the provisions of the international treaty into the existing domestic laws.

Парламент скоро примет закон для обеспечения того, чтобы существующее национальное учреждение по правам человека соответствовало Парижским принципам.
Parliament would soon adopt a law to ensure that the existing national human rights institution is in conformity with the Paris Principles.

Существующее национальное законодательство создает довольно разнородную и неадекватную основу для решения проблем, создаваемых частными военными и охранными компаниями.
Existing national legislation provides a rather patchy and inadequate framework for addressing the challenges posed by private military and security companies.

Быстрое внедрение этих Типовых норм могло бы быть обеспечено через существующее национальное, региональное и международное железнодорожное законодательство и конвенции.
Rapid implementation of these Model Regulations would be ensured through existing national, regional and international rail legislation and conventions.

Г-жа Банзон- Абалос( Филиппины) отмечает, что существующее национальное законодательство зачастую в большей степени ориентировано на вопросы уголовного правосудия, чем на права человека и гендерную проблематику.
Ms. Banzon-Abalos(Philippines) said that existing national legislation was often geared more at criminal justice than at human rights and gender.

Правительствам следует принять соответствующий закон или пересмотреть существующее национальное законодательство, с тем чтобы способствовать обмену информацией между правоохранительными органами.
Governments should enact or review existing national legislation, in order to facilitate the exchange of information between law enforcement agencies.

Примечание: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, следует ли при определении исходных условий отразить существующее национальное законодательство и нормы регулирования и каким образом это можно сделать.
Note: Parties may wish to consider whether and how existing national legislation and regulation should be reflected in the determination of baselines.

УВКБ с озабоченностью отметило, что, несмотря на существующее национальное законодательство, процедуры предоставления убежища пока не соответствуют стандартам международной защиты.
UNHCR noted with concern that, despite the existing national legal framework, processes relating to asylum were not yet in line with international protection standards.

В 2004 году Израиль принял Постановление о контроле за экспортом химических, биологических и ядерных материалов, модернизировав тем самым существующее национальное законодательство и консолидировав свою практику.
In 2004, Israel adopted an Order controlling chemical, biological and nuclear exports, thereby upgrading existing national legislation and consolidating its practice.

Автор далее отмечает, что существующее национальное законодательство, касающееся процедуры изменения имен, неприменимо к его случаю, поскольку оно используется лишь для изменений имени в свидетельствах о рождении.
The author further notes that the existing national legislation concerning the procedure on change of name is not appropriate in his case, as it is only relevant to changes of name in birth certificates.

Страны освещают национальную политику, связанную с введением национального законодательства по вопросам осуществления международных соглашений, только в тех случаях, когда существующее национальное законодательство является недостаточным для выполнения международных обязательств, закрепленных в соответствующих международных соглашениях.
Countries embrace a national policy to enact national legislation implementing international instruments only where existing national legislation is insufficient to meet the international obligations contained in the international instruments concerned.

Существующее национальное законодательство Кипра о выдаче-- это закон о выдаче лиц, скрывающихся от правосудия( закон№ 97/ 70), с поправками, внесенными в него законом№ 97/ 90, который действует только при наличии многостороннего и/ или двустороннего договора.
The existing national legislation on extradition in Cyprus is the"Extradition of Fugitives Law"(Law No. 97/70), as amended by Law No. 97/90, which operates only in the existence of a multilateral and/or bilateral treaty.

Кроме того, Сторонам Конвенции следует более последовательно использовать существующее национальное законодательство, даже если оно и не нацелено конкретно на опустынивание, в тех случаях, когда такое законодательство несет в себе значительный потенциал для выполнения обязательств по Конвенции.
Furthermore, Parties should more consistently make use of existing national legislation, even if it is not specifically aimed at desertification, where it represents a considerable potential for fulfilling obligations under the Convention.

Предлагает Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность созыва международной конференции, посвященной борьбе с терроризмом, для проведения оценки прогресса, достигнутого в выполнении международных обязательств, анализа влияния новых форм терроризма и определения того, действительно ли существующее национальное законодательство соответствует международным гуманитарным нормам и стандартам в области прав человека;
Invites the United Nations to consider convening an international conference on the fight against terrorism, with a view to evaluating progress in meeting international commitments, analysing the impact of new forms of terrorism, and determining whether existing national legislation does indeed meet international humanitarian and human rights standards;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы все существующее национальное законодательство, касающееся детей, было приведено в соответствие и согласовывалось с Конвенцией и чтобы нормы обычного права признавались только в той мере, в какой они согласуются с положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party ensure that all existing domestic legislation relating to children is consistent and is brought into compliance with the Convention and that it accept customary law only as long as it is compatible with the Convention.

Обзор по соответствующим странам помог выявить цели, для которых дети похищаются в настоящее время и похищались в прошлом, места, где происходили похищения, личность похитителей, способы похищения, условия, в которых содержались похищенные дети, существующее национальное законодательство, а также государственные программы и услуги со стороны других субъектов, направленные на предотвращение похищений и принятие необходимого законодательства.
For the respective countries, the survey identified purposes for which children are, or have in the past been, abducted, locations where abductions take place, the identity of abductors, their methods of abduction, conditions of children's captivity, existing national legislation, as well as state programmes and services by other actors to prevent abduction and enforce legislation.

С этой целью секретариат изучил существующее национальное законодательство Договаривающихся Сторон и разработал образец национального законодательства по обработке опасных и других видов отходов, а также по контролю за трансграничными перевозками опасных и других видов отходов и их удалением.
For this purpose, the secretariat has compiled existing national legislation of Contracting Parties and drawn up a draft model for national legislation on the management of hazardous wastes and other wastes, as well as on the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.

Хотя Республика Молдова пока не является участницей ДВЗЯИ и до недавнего времени не являлась участницей КБТО, существующее национальное законодательство и институциональные рамки позволяют молдавским властям обеспечивать необходимый контроль за распространением и использованием ядерных/ радиоактивных, химических и биологических материалов.
Although the Republic of Moldova is not part to the CTBT and until recently was not part to the BTWC, the existent national legislation and institutional framework allow the Moldovan authorities to ensure the necessary control of the circulation and use of nuclear/radioactive, chemical and biological materials.

В связи с трудностями, возникающими при осуществлении ДОПОГ на территории Российской Федерации, Комитет с удовлетворением отметил, что в ответ на замечания, высказанные в ходе обсуждения этого вопроса на прошлой сессии, правительство Российской Федерации опубликовало перечень опасных грузов, для перевозки которых требуются специальные разрешения, и что оно намерено сократить этот перечень и изменить существующее национальное законодательство для приведения его в соответствие с ДОПОГ.
With reference to the difficulties of implementing ADR on the territory of the Russian Federation, the Committee noted with satisfaction that, in response to discussions at the last session, the Government of the Russian Federation had published a list of dangerous goods for which special permits were required and that it intended to reduce that list and amend the existing national law to bring it in line with ADR.

Группа также рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены пересмотреть существующее национальное законодательство и предоставить национальным органам прокуратуры надлежащие условия для расследования случаев оказания поддержки неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и привлечения виновников к судебной ответственности.
The Group also recommends that the Council request Member States to review existing national legislation and to provide adequate facilities to national prosecuting authorities to investigate and prosecute support to non-governmental armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo.

Включить планы действий, стратегии, политику и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в сферу функционирования общенациональных механизмов мониторинга и координации прав детей и изучить возможность установления процедуры рассмотрения, которая позволяла бы давать конкретные ответы на жалобы по поводу пренебрежения правами ребенка в связи с ВИЧ/ СПИДом или их нарушений, с созданием для этой цели нового законодательного или административного органа или с возложением этой функции на существующее национальное учреждение;
To include HIV/AIDS plans of action, strategies, policies and programmes in the work of national mechanisms responsible for monitoring and coordinating children's rights and to consider the establishment of a review procedure, which responds specifically to complaints of neglect or violation of the rights of the child in relation to HIV/AIDS, whether this entails the creation of a new legislative or administrative body or is entrusted to an existing national institution;

Прилагаются усилия по гармонизации существующего национального законодательства с международными соглашениями.
Efforts had been made to harmonize existing national law with international agreements.

K Существующие национальные цели дополняют глобальные цели в сфере лесного хозяйства.
K Existing national objectives complement the Global Objectives on Forests.

Этот перечень ос- нован на существующих национальных, региональных и международных ин- струментах и источниках.
The list is based on existing national, regional and international instruments and sources.

Перечень основан на существующих национальных, региональных и международных инструментах и источниках.
The list is based on existing national, regional and international instruments and sources.

Привести в соответствие с требованиями современности существующую Национальную стратегию в области жилья( НСЖ), включив в нее следующее.
Update the existing National Shelter Strategy(NSS) by incorporating into it.

Совместных усилий по укреплению или дополнению существующих национальных основ и планов действий;
Collaborative efforts to strengthen or complement existing national frameworks and action plans;

В пределах существующих национальных рамок образования и для укрепления существующих механизмов и инструментов;
Within existing national education frameworks and reinforcing existing mechanism and tools.