СУЩЕСТВУЮЩЕЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• existing international
• current international
• prevailing international

Примеры использования Существующее международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующее международное право, касающееся бедствий.
Existing international disaster law.

Противотранспортные мины и существующее международное гуманитарное право.
Anti-vehicle mines and existing international humanitarian law.

Существующее международное гуманитарное право уже защищает граждан;
Existing International Humanitarian Law already protects civilians;

Здесь должно было интерпретироваться уже существующее международное право и родиться новое международное право.
Here already existing international law was supposed to be interpreted and new international law born.

Как существующее международное право урегулирует проблему взрывоопасных пережитков войны?
How Does Existing International Law Address the Issue of Explosive Remnants of War?

Законы и практика государств- членов не только вводят в действие существующее международное право, но также и вносят вклад в его развитие.
Laws and practices of Member States not only gave effect to existing international law but also contributed to its development.

Существующее международное гуманитарное право включает положения об оповещении граждан, которые имеют отношение к данной дискуссии.
Existing international humanitarian law includes provisions for warning civilians that are of relevance to this discussion.

Следует избегать определений таких преступлений, поскольку существующее международное право уже содержит достаточно руководящих указаний в этой области.
A definition of such crimes should be avoided, as existing international law already contained sufficient guidance in that respect.

Вместе с тем применение этого оружия носит законный и легитимный характер, если оно принимает в расчет существующее международное гуманитарное право.
The use of those weapons was lawful and legitimate, however, if it took account of existing international humanitarian law.

Помимо этого, ни при каких обстоятельствах нельзя допускать и того, чтобы существующее международное право в области прав человека подрывалось спорами вокруг религий.
In addition, the debate around religion can, under no circumstance, be allowed to undermine existing international human rights law.

Отметим, что некоторые положения этих договоров прямо указывают на то, содержащиеся в них нормы лишь дополняют существующее международное право в данной области.
It is noteworthy that certain provisions of these treaties actually state that the rules contained therein merely supplement existing international law in that area.

Кроме того, неясно, что подразумевается под ссылкой на<< любое существующее международное соглашение>>, тем более что ЮНКЛОС тоже подпадает под это понятие.
It is also not clear what is intended by the reference to"any existing international agreement", especially since UNCLOS also meets that description.

В то же время существующее международное право и механизмы урегулирования споров достаточны для того, чтобы позволять разрешение споров на основе осуществления универсальной юрисдикции.
However, existing international law and dispute settlement mechanisms sufficed to permit the resolution of disputes on the exercise of universal jurisdiction.

В этом смысле сотрудничество по линии ЮгЮг всегда будет дополнять, но не подменять существующее международное сотрудничество и региональные инициативы.
In this regard, South-South cooperation will always serve to complement but not to replace existing international cooperation and regional initiatives.

Концепция обязанности по защите опирается на существующее международное право, и ничто в этой концепции не подразумевает каких-либо изменений в положениях Устава Организации Объединенных Наций.
R2P is based on existing international law, and nothing about the concept implies any alteration to the provisions of the Charter of the United Nations.

Независимый академик из Соединенного Королевства гн Чарльз Гарравэй прочел лекцию" Как существующее международное право урегулирует проблему взрывоопасных пережитков войны?
Mr. Charles Garraway, an independent academic from the United Kingdom, presented a lecture entitled"How Does Existing International Law Address the Issue of Explosive Remnants of War?

Мы считаем, что эта поправка укрепила существующее международное гуманитарное право, и поэтому мы воздаем должное делегации Бельгии за предложение столь своевременной поправки.
It is our view that that amendment has strengthened existing international humanitarian law, and we therefore pay tribute to the delegation of Belgium for proposing that very timely amendment.

Существующее международное сотрудничество позволило получить лишь ограниченные результаты, и его необходимо в срочном порядке укрепить для мобилизации национальных ресурсов на цели развития во всем мире.
Existing international cooperation has produced limited results and needs urgently to be strengthened for the mobilization of domestic resources for development worldwide.

Наконец, для того чтобы режим относился к переговорам с той серьезностью, которой они заслуживают, существующее международное давление и меры должны быть не только сохранены, но и укреплены.
Finally, to ensure that the regime treats the negotiations with the seriousness they deserve, existing international pressures and measures must not only be maintained but further strengthened.

Однако следует отметить, что существующее международное сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях далеко и не на лучшем уровне сталкивается с многочисленными трудностями и проблемами.
But, it should be noted that current international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy is far from satisfactory, and is faced with numerous difficulties and problems.

Особое внимание следует уделять подготовке Правил процедуры и доказывания и Элементов преступлений для обеспечения того, чтобы они надлежащим образом отражали существующее международное гуманитарное право.
The utmost attention should be paid to drafting the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes to ensure that they properly reflected existing international humanitarian law.

По мнению Австралии, существующее международное право является основой для поведения государств в киберпространстве и принятия надлежащих мер по борьбе с незаконной сетевой деятельностью, проводимой государствами.
In Australia's view, existing international law provides the framework for State behaviour in cyberspace and for appropriate responses to unlawful online activity pursued by States.

Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) просит заместителя Генерального секретаря подробнее остановиться на его заявлении о том, что существующее международное экономическое положение благоприятно для развивающихся стран.
Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) requested the Under-Secretary-General to elaborate further on his statement that the current international economic situation was favourable for developing countries.

В связи с этим возникает следующий вопрос: в какой степени существующее международное гуманитарное право содержит принципы, положения и нормы, направленные на защиту окружающей среды во время вооруженного конфликта.
This in essence poses the question: to what extent does existing international humanitarian law contain principles, rules or provisions that aim to protect the environment during an armed conflict.

Вопрос о последнем праве является актуальным, поскольку в настоящее время невозможно четко сказать, учитывает ли существующее международное право все законные потребности лиц, пострадавших от бедствия, или же в праве в этом отношении имеются пробелы.
The question of the latter right is pertinent as it is presently uncertain whether existing international law takes into account all of the legitimate needs of persons affected by disaster or whether there are gaps in the law in this respect.

Если страны договорятся в дальнейшем укрепить существующее международное соглашение по лесам, а не принимать имеющий обязательную юридическую силу документ, то необходимо будет рассмотреть несколько вопросов.
Should countries agree to continue to strengthen the current international arrangement on forests rather than adopting a legally binding instrument, there are several issues that would have to be addressed.

Это можно сделать путем принятия ряда принципов, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения, с изложением общих обязательств и постановкой целей, к реализации которых будут стремиться государства- участники, принимая во внимание существующее международное положение.
That could be done by adopting a set of principles for nuclear non-proliferation and disarmament which would set out the general obligations and goals which States parties would strive for, taking into account the prevailing international environment.

Иногда, правда редко, приходится встречаться с тезисом о том, что, мол, существующее международное космическое право достаточно для предотвращения гонки вооружений в космосе и необходимости в его дальнейшем развитии нет.
Sometimes, though admittedly not too frequently, we hear statements to the effect that existing international outer space law is sufficient to prevent an arms race in outer space and simply does not require further elaboration.

Однако в целом существующее международное положение является благоприятным для расширения экономического сотрудничества между народами и принятия более решительных мер, направленных на устранение многих барьеров, по-прежнему препятствующих росту и прогрессу развивающихся стран.
In general, however, the current international situation was propitious for enhanced economic cooperation between nations and a more determined effort to eliminate the many obstacles still standing in the way of the growth and progress of the developing countries.

Комиссия должна предпринять особые усилия, чтобы кодифицировать существующее международное право и объяснить развивающиеся тенденции, особенно связанные с иммунитетом, или же их отсутствие, начиная с самых серьезных преступлений, в соответствии с международным правом.
The Commission should seek to codify existing international law and to explain developing trends, especially in relation to immunity, or lack thereof, from the most serious crimes under international law.