НЕПОНЯТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• incomprensibles
• no comprende

Примеры использования Непонятны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые предложения были непонятны.
Algunas frases eran incomprensibles.

Решения шефа непонятны и неразумны.
El juicio del jefe… no es claro y racional.

Химические свойства этого препарата непонятны мне.
Las propiedades químicas de la droga son ajenas a mí.

Вы можете говорить непонятными загадками сколько угодно.
Puedes seguir hablando en acertijos crípticos.

Документы полны жаргона, они совершенно непонятны.
Los documentos están llenos de jerga, son impenetrables.

Я попыталась, но по непонятным причинам он не дает мне помочь.
Lo intenté, pero por alguna razón, no me dejará ayudarlo.

Ты из хорошей семьи, и тебе могут быть непонятны наши трудности.
Vienes de una buena familia. Quizá no entiendas nuestras dificultades.

Небольшую стальную полосу, непонятным образом прорезанную, я видел.
Una pequeña placa de acero, cortada nadie sabe cómo, es todo lo que he visto.

Занусси по непонятным причинам не проинформировал Кастеллано о них.
Zanussi, por razones poco claras, no había informado a Castellano acerca de ellas.

В жизни порой происходят такие вещи которые сначала непонятны, но они важны и меняют нас.
Ocurren cosas en la vida que no entendemos inicialmente, pero que son importantes y nos cambian.

Вы можете только бездумно выучить все наизусть, понять это невозможно, термины абсолютно непонятны.
Te la aprendes de memoria y la recitas sin pensar. Entiendes algo, pero los términos son incomprensibles.

В дополнительных замечаниях члены Комитета отметили, что им по-прежнему непонятны причины, в силу которых страна сохраняет свою оговорку к Конвенции.
En las observaciones adicionales, los miembros observaron que aún no tenían claro el motivo por el cual el país mantenía sus reservas a la Convención.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии ревизоров о том, что слова<< надлежащий авторитет>gt; непонятны.
La Comisión Consultiva coincide con la Junta de Auditores en que la expresión" la posición que le corresponde" no es clara.

Именно поэтому узбекской делегации непонятны заявления Специального докладчика относительно закрытия Бюро УВКБ в Ташкенте, которые совершенно не соответствуют реальности.
Por ello, la delegación de Uzbekistán no comprende las declaraciones de la relatora para el país relativas al cierre de la oficina de la ACNUR en Tashkent, que de ninguna manera se corresponden con los hechos.

Разумеется, меня всякий раз коробит при виде темнокожего ребенка, работающего в чьем-то доме( будь то дом темнокожих или арабов), и эти трудовые отношения мне совсем непонятны.
Ciertamente me da pena ajena cada vez que veo a un niño negro trabajando en la casa de alguien, ya sean negros o árabes; en Mauritania estas relaciones de trabajo y paga no son del todo claras para mí.

В ряде случаев органы по вопросам конкуренции вынуждены использовать сотрудников прежних административных органов, занимавшихся вопросами регулирования цен, которым непонятны принципы конкуренции и их новые обязанности.
Este organismo quizá se vea obligado a emplear al personal de la anterior administración reguladora de los precios que no comprende los principios de la competencia y sus nuevas responsabilidades.

Что МВФ предсказывает, что экономика Индии оживится позднее, в 2013 году, но основания для такого оптимизма непонятны, учитывая что все показатели до сих пор свидетельствуют об очередном мрачном годе.
El FMI proyecta que la economía de la India se recuperará más avanzado el 2013, pero el sustento de este optimismo no resulta claro, considerando que todos los indicadores hasta el momento sugieren otro año funesto.

Непонятны масштабы зависимости поставок принадлежащего контингентам имущества от воздушного транспорта; он интересуется, не наблюдается ли тенденция более широкого использования наземного транспорта.
No está claro en qué medida se requieren medios de transporte aéreo para los envíos de equipo de propiedad de los contingentes; el orador se pregunta si existe una tendencia a utilizar más el transporte de superficie.

Например, некоторые этнические и языковые меньшинства проживают в отдаленных районах и не владеют общенациональным языком, поэтому кампании общественной информации до них либо не доходят, либо просто им непонятны.
Por ejemplo, algunas minorías étnicas y lingüísticas viven en regiones apartadas y no hablan el idioma nacional, por lo que las campañas de información pública no les llegan o no les resultan comprensibles.

Сообщения о расовой дискриминации, сделанные определенными НПО в их альтернативных докладах, непонятны для доминиканцев, поскольку в государстве- участнике просто не существует проблемы расизма.
Las denuncias de discriminación racial formuladas por algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) en sus informes alternativos son incomprensibles para los dominicanos porque el racismo simplemente no es un problema en el Estado parte.

Г-н Торнберри говорит, что ему по-прежнему непонятны пояснения, представленные делегацией Казахстана в отношении термина" национальное меньшинство" и, в частности, причины, по которым государство- участник считает это выражение уничижительным.
El Sr. Thornberry sigue sin entender las explicaciones facilitadas por la delegación kazaja sobre el término" minoría nacional", y en particular sobre los motivos por los que el Estado parte considera esa expresión peyorativa.

Это связано с тем, что, вопервых, и грузинская сторона ведет себя не безупречно, а вовторых, в нынешнем контексте российско- грузинских отношений такие действия будут непонятны и не приняты нашим общественным мнениемgt;gt;.
Esto se relaciona con el hecho de que, en primer lugar, la propia conducta de Georgia tampoco ha sido irreprochable y, en segundo lugar, en el actual contexto de las relaciones entre Rusia y Georgia, estas medidas serían incomprensibles e inaceptables para nuestra opinión pública".

Информация должна предоставляться с учетом различий в способностях ее восприятия и не должна быть перегруженной техническими деталями или слишком сложной, передаваться поспешно или на языке, способом или в условиях, которые пациенту непонятны.
Con respecto a la comunicación, debe tenerse presente que existen diferentes niveles de comprensión, y por tanto, ésta no debe ser demasiado técnica, compleja, apresurada, o expresada en un lenguaje, de una manera o en un contexto que el paciente no comprenda.

Планы Израиля в отношении долины реки Иордан, или Восточного сектора, куда входит территория вдоль долины реки Иордан и восточных склонов соседней горной гряды и где проживают 53 000 палестинцев и 8 800 поселенцев в 27 поселениях, непонятны.
Los planes israelíes para el valle del Jordán o la Franja Oriental, que incluyen el territorio situado a lo largo del valle del Jordán y las colinas orientales de las vecinas estribaciones montañosas, con una población de 53.000 palestinos y 8.800 colonos repartidos por 27 asentamientos, no están claros.

Что было непонятно?
¿Qué no es claro?

Его делегации непонятна логика такого подхода.
Su delegación no comprende el sentido lógico de este propósito.

Сообщения, смысл которых непонятен.
Mensajes que no entendemos.

Что тут непонятного?
¿Qué hay que entender?

И мне непонятно, что это Соединенные Штаты так бегают от нас?
No comprendo por qué los Estados Unidos se apartan de nosotros?

Что это- непонятная нам технология пришельцев?
¿Que es una tecnología alienígena que apenas comprendemos?