НЕПОНЯТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inexplicables
• extraños
• incomprensibles

Примеры использования Непонятные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы какие-то непонятные.
Ustedes dos no tienen sentido.

Женщины- почему они такие непонятные?
Las mujeres…¿por qué son tan confusas?

Да, я замечал иногда непонятные синяки.
Ya te había visto algunos moretones inexplicables.

Физические: непонятные порезы и синяки.
Estos podrían ser físicos, cortes y moratones inexplicables.

Экипаж передает все время непонятные данные.
La tripulación envía todo el tiempo datos extraños.

Странные звуки, непонятные запахи, взрывы и чертовы пчелы на крыше.
Los ruidos extraños, los extraños olores, las explosiones, y las malditas abejas en el techo.

Ты используешь очень странные и непонятные символы.
Los símbolos que usas son raros y complicados.

Таблицы, графики и непонятные диаграммы.
Las tablas y los gráficos y los diagramas incomprensibles.

Тебе обязательно использовать все эти непонятные слова?
¿Siempre tienes que usar esas palabras rebuscadas?

Никаких ссылок на непонятные фильмы 80- х?
¿Ninguna referencia a una desconocida película de los 80?

Саймон вырос и семь лет ходил за мной и говорил непонятные вещи.
Simon creció y me siguió durante siete años diciendo cosas ininteligibles.

Понемногу она учит и меня понимать разные непонятные в нашем реальном мире вещи.
Poco a poco va enseñándome todas las cosas incomprensibles en nuestro mundo real.

Я идентифицировал непонятные частицы, что были обнаружены в ране с клопом.
He identificado la partícula misteriosa que encontré en la herida donde estaba la chinche.

Бойд решила от нас уйти, потому что после смерти отца" дом стал очень странным"- она слышит непонятные звуки и шаги у себя на чердаке.
Boyds renunció porque la casa se está volviendo"peculiar" desde la muerte de Pa. Escucha ruidos. Ruidos inexplicables en el ático.

А если будут непонятные или серьезные случаи, спросите у дежурного врача или у старших коллег.
Y si tiene un caso extraño o muy serio, pídale consejo a colegas veteranos.

Когда Том погиб, Стэфан и Елена остались последними двойниками, и видимо поэтому у Стэфана и Елены теперь внезапно случаются непонятные видения друг с другом.
Ahora que Tom está muerto, Stefan y Elena son el último par de doppelgangers, lo cual puede explicar por qué Stefan y Elena están teniendo repentinamente situaciones tipo visiones uno por el otro.

Странная красная коробка, непонятные ожоги, предложила Дэйвину место в команде не посоветовавшись со мной?
¿Caja roja extraña, quemadas misteriosas, pedir que D'avin se una al equipo- sin preguntarme primero?

Кроме того, в преддверии празднования десятой годовщины Международного года семьи непонятные предвыборные соображения послужили причиной для новой атаки на кубинскую семью.
Por otra parte, y en momentos en que la comunidad internacional se dispone a celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, oscuras consideraciones electorales han impulsado un nuevo ataque dirigido contra la familia cubana.

В последние месяцы южноафриканский режим ввел непонятные условия внесения залога для африканских политических заключенных, особенно для тех, кто связан с ПАК.
En los últimos meses, el régimen sudafricano ha impuesto condiciones de fianza ridículas a los presos políticos africanos, y en especial a los que pertenecen al Congreso Panafricanista de Azania(PAC).

Такие непонятные диалоги и цикличность рассуждений являются отличительными чертами театра абсурда- культурного направления, возникшего после Второй мировой войны и ставившего своей художественной целью попытку поиска смысла в полном хаосе.
Ese típico diálogo críptico y el razonamiento circular son rasgos característicos del teatro del absurdo, un movimiento que surgió tras la Segunda Guerra Mundial, cuando los artistas luchaban por encontrar el sentido en medio de la devastación.

Мне 51 год, как я уже говорил, и, несмотря на непонятные акронимы, я хочу вам сказать, что лучший момент в жизни человечества наступил, потому что настоящие вы- смелые.
Tengo 51 años, como les dije, y a pesar de los acrónimos sin sentido, quiero decirles que si ha habido un momento trascendental para que exista la humanidad, es ahora, porque el"tú" presente es valiente.

Следует заранее запрашивать полную документацию об инвестициях и изучить любые необычные характеристики и аспекты, непонятные в том, что касается формы, содержания или подлинности документов, особенно в тех случаях, когда вложение средств связано с финансовыми документами.
Debe pedirse por adelantado la documentación completa de la inversión e investigarse toda característica o aspecto inusual que no se comprenda referente a la forma, contenido o autenticidad de los documentos, sobre todo en cuando la inversión se utilizan instrumentos financieros.

Однако ни взаимность, ни непонятные условия не могут быть приняты в качестве оправдания для отказа в осуществлении общепризнанных прав человека, и ответственность за создание и улучшение условий возвращения несут власти, которые обязались делать это в соответствии с Дейтонским соглашением.
No obstante, ni la reciprocidad ni las vagas condiciones se pueden aceptar como base para denegar derechos humanos ampliamente reconocidos; además, las autoridades son responsables de establecer y mejorar las condiciones para el regreso, como se comprometieron a hacer en virtud del Acuerdo de Dayton.

Согласно одной из фирм,« инвестиционные условия в Иране такие непонятные», и эта фирма ушла, даже не попытавшись получить компенсацию за свою долю 60% в той компании, которую она до этого создала.
Una de las firmas declaró que"en Irán son poco claras las condiciones para la inversión" y se retiró sin siquiera buscar compensaciones por su participación del 60% en una compañía que había creado.

Было бы интересно дополнительно развить эту процедуру переговоров и диалога, поскольку, даже если результаты могут быть и не достигнуты незамедлительно, это позволяет Специальному докладчику пробудить у государства- участника более осознанный подход, призвать его к ответственности или же разъяснить или повторно разъяснить ему некоторые непонятные моменты.
Sería interesante impulsar aún más este proceso de entrevistas y diálogo, ya que, si bien los resultados podrían no ser inmediatos, permitiría al Relator Especial concienciar aún más al Estado parte, y apelar a su responsabilidad, o incluso explicarle o volver a explicarle ciertos elementos desconocidos.

Что-то непонятное, м?
Hay algo extraño,¿eh?

Непонятное происшествие… в тренировочном лагере' New York Yankees'.
Ocurre un extraño incidente en el campo de los Yankees de Nueva York.

Виктор Она вернулась в свой кабинет, а там что-то непонятное.
Ella regresó a su oficina y descubrió que había ocurrido algo extraño.

Затем происходит нечто непонятное.
Luego sucede algo de lo más extraño.

Занусси по непонятным причинам не проинформировал Кастеллано о них.
Zanussi, por razones poco claras, no había informado a Castellano acerca de ellas.