НЕЧЕТКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• poco claro
• difusa
• confusa

Примеры использования Нечеткая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечеткая логика.
Lógica difusa.

Это очень нечеткая черта.
Es una línea muy confusa.

Как нечеткая фотография.
Como una fotografía borrosa.

Граница между охраной и приручением нечеткая.
La línea entre la conservación y la domesticación es borrosa.

В целом это нечеткая трехмерная геометрия.
En general, es una especie de geometría tridimensional difusa.

Нечеткая отчетность в тех случаях, когда ПРООН заключает контракты от имени других подразделений.
Responsabilidad poco clara cuando el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo concierta contratos en nombre de otros.

КЕМБРИДЖ- Нет ничего лучше, чем нечеткая речь, чтобы посеять хаос- или способствовать достижению консенсуса.
CAMBRIDGE- No hay nada mejor que un lenguaje poco claro para sembrar el caos- o facilitar el consenso.

Нечеткая квалификация пыток как преступного деяния в статье 201- бис Уголовного кодекса, что было отмечено Комитетом еще при рассмотрении второго периодического доклада;
La defectuosa tipificación del delito de tortura en el artículo 201 bis del Código Penal, ya observada por el Comité al examinar el segundo informe periódico.

Отличительной чертой открытых регистров является нечеткая или несуществующая связь между флагом регистрации и судном.
El rasgo distintivo de la libre matrícula es la vaguedad o inexistencia de la relación entre el pabellón de matrícula y el buque.

Фотография нечеткая, извините, у меня была страшная простуда, когда я ее делал.
Disculpen por la foto que está confusa, es que tenía una tremenda gripe cuando la saqué.

Повышенный интерес к приобретению огнестрельного оружия со стороны гражданских организаций и нечеткая система управления закупками диктуют необходимость координации действий всех государственных учреждений, отвечающих за национальную безопасность.
El aumento del interés de organismos civiles en obtener armas de fuego y el difuso sistema de gestión de las adquisiciones plantean la necesidad de coordinación entre todos los organismos gubernamentales responsables de la seguridad nacional.

Ну, это довольно нечеткая, но мое предположение в том, что жидкости в брюшной полости является крови.
Bueno, es bastante borroso pero creo que el fluido en su abdomen es sangre.

Вместе с тем ГИПЧ выразил обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий оговорки об исключении в отношении доступа к арендному жилью, отметив, что нечеткая формулировка может послужить предпосылкой к расовой дискриминации38.
El GIHR expresó preocupación, sin embargo, por los posibles efectos negativos de una cláusula de excepción sobre el acceso a viviendas de alquiler, dado que su imprecisa redacción podría ser utilizada como pretexto para la comisión de actos de discriminación racial.

Запись с камеры наблюдения нечеткая, но достаточно хорошая, чтобы увидеть, как Черная Сирена выдает свою лучшую импровизацию под Лорел.
El vídeo de la cámara de seguridad está granuloso, pero es lo suficientemente bueno para ver a Black Siren haciendo su mejor actuación de Laurel.

Оратор пояснил, что, когда разрабатывались Цели развития тысячелетия( ЦРТ), разработчиками документа было наложено технократическое вето на включение в него целей в области прав человека, поскольку права человека воспринимались как нечеткая и неупорядоченная концепция, не предполагающая конкретных и измеримых показателей.
El orador explicó que, cuando se formularon los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se vetó la inclusión de los derechos humanos, cuyo concepto se percibía vago y amorfo, que se consideraba un marco inconcreto e imposible de medir.

В дополнение к этим контекстуальным трудностям было установлено, что нечеткая ориентация прошлой программы отчасти была обусловлена чрезмерно амбициозным планированием, неадекватным мониторингом и оценкой мероприятий и проектов программы и неспособностью обеспечить последующую деятельность по первоначальным оценкам с конкретными результатами на местах.
Además de esas dificultades, se observó que la falta de foco en el programa anterior se derivaba parcialmente de una planificación demasiado ambiciosa, una vigilancia y evaluación inadecuadas de las actividades y los proyectos del programa, y la falta de seguimiento de las evaluaciones iniciales con resultados concretos sobre el terreno.

Так, доказано, что усталость водителя повышает опасность дорожного столкновения; автомобиль старой, не обеспечивающей безопасность, конструкции может также повышать вероятность гибели людей в дорожных авариях; нечеткая разметка на перекрестках может служить причиной увеличения числа столкновений.
Por ejemplo, se ha demostrado que la fatiga del conductor aumenta la probabilidad de la colisión; si el diseño del vehículo es viejo, poco seguro, puede aumentar la probabilidad de que se produzcan víctimas mortales en una colisión; la señalización poco clara de las intersecciones puede llevar a un mayor número de colisiones.

Говоря об упреждающей деятельности или войне, должен сказать, что эта нечеткая концепция вызывает у многих стран серьезную озабоченность, поскольку в ней содержатся идеи и видение мира, которые, если не относиться к ним с осторожностью, могут привести к смещению наших усилий в опасном направлении и подорвать сами основы системы коллективной безопасности, определенной в Уставе; а в конечном итоге она может узаконить закон джунглей, придав ему священный характер.
En cuanto a las medidas preventivas o la guerra preventiva, tengo que decir que este concepto impreciso, suscita graves preocupaciones en muchos países porque transmite ideas y una visión del mundo que, si no actuamos con cautela, plantea el peligro de desviarnos hacia caminos peligrosos, menoscabar los cimientos mismos del sistema de seguridad colectiva definido en la Carta y, en última instancia, legitimar y consagrar la ley del más fuerte.

Был выработан консенсус в отношении решения тех трудностей, с которыми сталкиваются Хорватия и страны региона в связи с внедрением принципов СКО: ограниченность представления о СКО, нечеткая роль государства, отсутствие механизмов многосекторального взаимодействия и недоиспользование средств мониторинга и отчетности.
Se llegó a un consenso sobre los problemas que se plantean a Croacia y los países de la región en la esfera de la responsabilidad social de las empresas, a saber, la escasa conciencia existente de esa responsabilidad, el papel poco claro del Estado, la falta de mecanismos de interacción multisectorial y el escaso uso de los medios de supervisión y de información.

В заключительной части доклада об обзоре определены пять вопросов, которые будут рассматриваться в процессе разработки будущей политики ПРООН в области оценки: a надежность децентрализованных оценок; b неоправданные споры по поводу некоторых независимых оценок; c нечеткая политика по вопросам, имеющим принципиальное значение для обеспечения самостоятельности Независимого управления оценки в практической деятельности; d отсутствие гарантий проведения независимых оценок ассоциированными фондами; и e актуальность концепций, разработанных в рамках политики.
Por último, en el informe del examen se identifican cinco cuestiones que deben abordarse de cara a la futura política de evaluación del PNUD: a la fiabilidad de las evaluaciones descentralizadas; b las controversias injustificadas sobre algunas evaluaciones independientes; c la falta de claridad de la política relativa a cuestiones fundamentales para la independencia operacional de la Oficina de Evaluación Independiente; d la falta de garantía de las evaluaciones independientes por fondos asociados; y e la pertinencia de los conceptos definidos en la política.

Это довольно специфическое положение представляется весьма нечетким и требует дополнительного пояснения.
Esta disposición algo insólita es poco clara y requiere una nueva interpretación.

Г-н АМОР говорит, что нынешняя формулировка предпоследнего предложения является нечеткой.
El Sr. AMOR dice que la actual redacción de la penúltima oración es poco clara.

В нынешнем виде английский текст весьма нечеток и нуждается в изменении.
El texto en inglés en su forma actual es muy confusa y debería modificarse.

Показал вокруг нечеткую фотку и узнал имя девушки: Кэт Кэрриган.
Enseñé esa fotografía borrosa por ahí y… conseguí el nombre, Kat Carrigan.

Ваше зрение было нечетким, мисс Кокс?
¿Era su visión borrosa Sra. Cox?

Нечеткий поиск по наброску.
Búsqueda difusa de esbozos.

Нечеткие тенденции цен на энергоносители Квалификация сотрудников.
Vaguedad de las tendencias de los precios pagados a los transportistas de energía.

Нечеткий поиск изображения.
Búsqueda difusa de imágenes.

Это очень нечеткое фото.
Es una foto muy borrosa.

Вы уверены что хотите удалить выделенный нечеткий поиск«% 1»?
¿Seguro que desea eliminar la búsqueda difusa seleccionada« %1»?