Примеры использования Vaguedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vaguedad y amplitud excesiva.
Esa orden militar ha sido criticada por su vaguedad en diferentes niveles.
Данный военный приказ подвергается критике по причине его расплывчатого характера на разных уровнях.La vaguedad de estos términos a veces puede alcanzar niveles absurdos.
El rasgo distintivo de la libre matrícula es la vaguedad o inexistencia de la relación entre el pabellón de matrícula y el buque.
Отличительной чертой открытых регистров является нечеткая или несуществующая связь между флагом регистрации и судном.Vaguedad de las tendencias de los precios pagados a los transportistas de energía.
El artículo 4 ofrece muy escasaprotección del derecho a la vida, debido a la cantidad y la vaguedad de sus excepciones.
Статья 4 обеспечивает весьма слабуюзащиту права на жизнь вследствие большого числа и неопределенного характера исключений из этого права.Esta vaguedad crea dificultades considerables para los derechos humanos.
Такая нечеткость создает значительные трудности для осуществления прав человека.El hecho de que el artículo 10 condicione esa igualdad detrato a la falta de costumbre en contrario da vaguedad al artículo.
Вследствие того обстоятельства, что в статье 10 это равноправие в подходеувязывается с отсутствием иного обычая, данная статья носит расплывчатый характер.La vaguedad de la condición jurídica de la prostitución es un factor que facilita la trata de mujeres.
Mortífera Algunas delegaciones se declararon preocupadas por la vaguedad o incertidumbre que entrañaba la determinación del carácter mortífero de las armas.
СмертоносноеНекоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу неясности или неопределенности, которыми характеризуется определение" смертоносного" оружия.La vaguedad de las formulaciones jurídicas facilita un aumento potencial de las actividades criminales.
Неопределенность юридических формулировок открывает возможность для потенциальной активизации преступной деятельности.La Comisión Consultiva tomaconocimiento de la preocupación expresada por la Junta de Auditores de que la vaguedad de las disposiciones contractuales podría causar pérdidas financieras a la Organización.
Консультативный комитет отмечаетвыраженную Комиссией ревизоров обеспокоенность по поводу того, что расплывчатые положения контрактов могут привести к финансовым потерям для Организации.Sin embargo, la vaguedad de su versión los llevó a concluir que sus alegaciones estaban insuficientemente fundamentadas.
Однако неточность его утверждений подтолкнула их к выводу о том, что они являются недостаточно обоснованными.Otras delegaciones hicieron referencia a la legislación nacional y regional y a la jurisprudencia,y sostuvieron que la experiencia mostraba que la vaguedad de las disposiciones jurídicas del Pacto podía ser aclarada por los tribunales.
Другие делегации ссылались на национальное и региональное законодательство и прецеденты, утверждая, что,как показывает опыт, расплывчатые юридические положения Пакта могут быть прояснены в судах.La vaguedad del lenguaje ha permitido que determinados tipos de actividades relativas a los derechos humanos se tipificaran como delito.
Нечеткие формулировки позволили квалифицировать определенные виды правозащитной деятельности в качестве уголовно наказуемых преступлений.Consideramos que la comunidad internacional necesita urgentemente revisar las políticas regionales e internacionales y poner fin a la sensación de incertidumbre,pesimismo y vaguedad que rodea a la labor de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что международному сообществу необходимо срочно пересмотреть как региональную, так и международную политику и покончить с ощущением неуверенности,пессимизма и неопределенности, окружающим деятельность Организации Объединенных Наций.La vaguedad de las acusaciones de tortura, detención y desaparición forzosa impiden que la delegación del Iraq responda a ellas debidamente.
Неясность обвинений относительно пыток, задержаний и насильственных исчезновений не позволяет делегации Ирака ответить на них должным образом.A pesar de que el Código de Procedimiento Penal actualmente vigente prohíbe utilizar pruebasobtenidas en infracción de las disposiciones del Código, la vaguedad de dicha norma y una jurisprudencia negativa hacen posible el empleo de dichas pruebas.
Несмотря на то, что на сегодня действующим УПК запрещено использование доказательств,полученных с нарушением норм УПК, нечеткость данной нормы и негативная судебная практика делают возможным использование таких доказательств.La MICIVIH expresó preocupación por la vaguedad de las acusaciones formuladas contra los detenidos, que no contenían imputaciones concretas.
МГМГ выразил свою озабоченность в связи с нечетким формулированием обвинений в отношении задержанных, в которых не уточнялись обвинения каждого из них.La segunda frase parece no añadir nada a la primera y es más bien confusa, puesto que incorpora una condición de incompatibilidad no relacionada con el criterio de la primera frasey, en consecuencia, produce una vaguedad adicional.
Второе предложение, как представляется, ничего не добавляет к первому и способно до некоторой степени ввести в заблуждение, поскольку в нем добавляется условие несовместимости, не связанное с критерием, содержащимся в первом предложении,и поэтому оно порождает дополнительную неясность.La Sra. Chanet destaca la vaguedad de muchas de las respuestas de la delegación, que se ha referido a proyectos de ley, e incluso a antiproyectos de ley.
Гжа Шане подчеркивает расплывчатый характер многих ответов делегации, в которых говорится о законопроектах или даже о предварительных проектах законов.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo no considera el presente caso como un caso aislado e insta al Gobierno de Myanmar a que investigue seriamentela práctica y reconsidere la vaguedad, excesiva generalidad y amplitud de los cargos para la detención y privación de libertad.
В этой связи Рабочая группа не считает представленное дело изолированным случаем и настоятельно призывает правительство Мьянмы серьезно расследовать существующую практику ипересмотреть свои расплывчатые, чересчур общие и огульные обвинения, которые служат основанием для ареста и помещения под стражу.No obstante, dado que la vaguedad de las condiciones otorga al Estado en cuestión una amplia discreción, estas tendrían que definirse en mayor detalle.
Однако, поскольку неопределенность условий предоставляет этому государству широкую степень усмотрения, такие условия должны быть сформулированы развернуто.La vaguedad de los conceptos de orden público y seguridad pública expone al riesgo de que la facultad de apreciar la conducta del extranjero se ejerza en forma arbitraria por el Estado autor de la expulsión.
Неопределенный характер понятий общественного порядка и государственной безопасности создает риск произвола со стороны высылающего государства при оценке поведения иностранца.La falta de recursos, de información, de análisis y de políticas han llevado a la vaguedad conceptual y a la falta de comprensión del carácter y el alcance de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.
Отсутствие ресурсов, информации, анализа и политики привели к концептуальной неопределенности, а также к непониманию характера и масштабов технического сотрудничества между развивающимися странами на национальном, региональном и международном уровнях.La vaguedad de las definiciones no solo hace que los contratos de consultoría y el resto de los contratos que no son de plantilla se utilicen indistintamente, sino que también da lugar al uso inadecuado de esos contratos para realizar tareas que corresponderían al personal de plantilla.
Нечеткие определения не только создают условия для использования контрактов с консультантами и другими внештатными сотрудниками как взаимозаменяемые, но ведут к использованию этих контактов не по назначению для выполнения работы штатных сотрудников.Demasiada especificidad en algunas variables y demasiada vaguedad con respecto a otras requirió una renegociación del acuerdo de armas por tierra en El Salvador para que su implementación resultara posible.
Слишком много специфичности в некоторых переменных и слишком много неопределенности в отношении других потребовало проведения повторных переговоров по соглашению« земля в обмен на оружие» в Сальвадоре, чтобы его реализовать.Por último, la vaguedad de los criterios aplicables a los procedimientos de urgencia abría la posibilidad de manipulación por parte de los órganos creados por tratado, que podrían recurrir a ellos siempre que no estuvieran satisfechos con un Estado.
И наконец, нечеткие критерии срочных процедур открывают в какой-то мере возможность манипуляции со стороны договорных органов, которые могли бы прибегнуть к этим процедурам во всех случаях, когда они не удовлетворены ситуацией в каком-либо государстве.La Junta observó con preocupación que la vaguedad de las disposiciones contractuales sobre los descuentos podría afectar negativamente la ejecución de los contratos y causar pérdidas financieras a la Organización.
Комиссия обеспокоена тем, что расплывчатые положения контрактов в части скидок могут негативно повлиять на выполнение контрактов и могут привести к финансовым потерям для Организации.A pesar de su vaguedad, el informe revela una nueva tendencia hacia la marginalización de los Estados Miembros que es incompatible con la naturaleza política de la Organización.
Несмотря на туманность изложения, в докладе проявляется новая тенденция к умалению роли государств- членов, что несовместимо с политическим характером Организации.
