Примеры использования Podivného на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Neviděl jsi něco podivného?
Taky je něco podivného na těch muších larvách, které se našly v autě.
Nevšiml sis něčeho podivného?
Не замечал ничего странного?Nevšiml jste si něčeho podivného, co jste nechtěl hlásit?
А не было там чего-то странного, что решили не включать в отчет?Takže hledáme něco… podivného.
Значит, мы ищем что-то странное.A na jeho syntaxi je něco podivného, co nemůžu…- Co nemůžu vysvětlit.
Есть что-то странное в его риторике, чего я… не могу объяснить.Pane, máme tu něco podivného.
Сэр, тут у нас что-то странное.Odejdi z toho podivného světa, který ti zanechává jen jizvy a bolest.
Уходи из этого странного мира, который только ранит тебя и одаривает шрамами.Viděl jsi tam něco podivného?
Vážně, miluji svého podivného, výstředního, nikdo-není-jako-on Hektora.
Правда. Люблю своего чудаковатого эксцентричного и ни на кого не похожего Гектора.Nevšimla jste si něčeho podivného?
Ты ничего странного не заметила?Poslyšte, uvidíte něco podivného, cokoliv, co nějak vybočuje, zavolejte.
Слушай, увидишь что-нибудь странное, что-нибудь выходящее за рамки, просто позвони мне.Neviděl jsi náhodou něco podivného,?
Вы не видели ничего необычного?Hluboko uvnitř, se dělo cosi podivného- cosi věru velmi podivného.
Глубоко внутри творилось что-то странное что-то, действительно очень странное.Na téhle večeři je něco podivného.
Есть что-то странное в этом ужине.Ano, nějaký druh podivného proteinu.
Да, один из видов белка, необычного белка.Když jsi tam byla, viděla jsi něco podivného?
Ты там не видела ничего странного?Takže viděl jste něco podivného před výbuchem?
Так вы видели что-нибудь странное перед взрывом?A když John Russell zjistil, že se tu děje něco podivného.
И когда Джон Рассел обнаружил нечто странное.Podívej na našeho podivného přítele.
Ты посмотри на нашего необычного друга.Dobře, za prvé, rozhodně se tam děje něco podivného.
Хорошо, прежде всего, здесь определенно творится что-то странное.Nevšimla jste si něčeho podivného, jako třeba.
Вы не заметили ничего необычного, вроде.Když jsem sem prvně přišla, stalo se mi něco velmi podivného.
Когда я только пришла сюда, со мной случилось нечто странное.Nerad to říkám, ale asi přešel z podivného na naprosto na hlavu.
Не хочу говорить, но кажется из странного он перерос в чудика.Máme důvod se obávat, že se… stane něco velice podivného.
У нас есть основания утверждать, что тут творится что-то странное.A přišel čas, aby Tanner otestoval podivného německého mutanta.
А сейчас пришло время Таннеру протестировать странного немецкого мутанта.Těsně předtím, než to letadlo spadlo, všiml jste si něčeho podivného?
Перед тем, как самолет стал падать, ты не заметил ничего необычного?Ale během testů jsme si všimli něčeho podivného v molekulách těla slečny Grayové.
Но делая тесты, мы заметили кое-что странное. Молекулы тела миссис Грей сопротивляются разделению.Všimli jste si něčeho podivného?
Ты не замечала чего-нибудь- странного?Nezdálo se ti na něm něco podivného?
В нем самом ничего странного не было?
