BESCHRÄNKTER на Русском - Русский перевод

• ограниченной
• ограниченный

Примеры использования Beschränkter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gesellschaften mit beschränkter Haftung.
Общество с ограниченной ответственностью.

Beschränkter Körperkontakt, mögliche Aspiration. GREEN.
Ограниченный физический контакт, возможна аспирация.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Закрытая компания с ограниченной ответственностью.

Im Jahr 2009 wurde Kaide Machinery nach der Reform der staatlichen Unternehmen in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung umgewandelt.
В 2009 году Kaide Machinery была преобразована в общество с ограниченной ответственностью после реформы государственных предприятий.

Benutzermodus- beschränkter Zugriff, Einzelfenster.
Пользовательский режим- ограниченный доступ, одно окно.

Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung.
Закон об обществах с ограниченной ответственностью.

Benutzermodus- beschränkter Zugriff, mehrere Fenster.
Пользовательский режим- ограниченный доступ, несколько окон.

Schlägst du eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung vor?
Ты предлагаешь общество с ограниченной ответственностью?

Für eine öffentliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung(Public Aktien der Gesellschaft beschränkt durch) die minimale Anzahl von Direktoren- zwei natürliche oder juristische Personen, die Welt sind die Bewohner eines Landes in der.
Для Открытой компании с ограниченной ответственностью( Public company limited by shares) минимальное количество директоров- два юридических или физических лица, которые являются резидентами любой страны мира.

Es reicht nicht, im Kampf gegen den Terror ein beschränkter Partner zu sein;
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором;

Registrierung von Unternehmen- Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Aktiengesellschaft, andere Arten von Unternehmen auf dem bulgarischen und europäischen Rechtsvorschriften;
Регистрация фирм- Общества с ограниченной ответственностью, Единоличного общества с ограниченной ответственностью, Акционерного общества, других типов обществ в соответствии с болгарским и европейским законодательством;

Eurocent wurde 2004 in Polen als eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
Eurocent был основан в Польше в 2004 году как общество с ограниченной ответственностью.

Blue Ivory Office" bedeutet die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Blue Ivory Office Management& Consulting Ltd, die nach den Gesetzen der Republik Zypern registriert ist und ihre eingetragenen Büroräume unter der Adresse 21 Vasili Michailidi, Limassol, 3026.
Blue Ivory Office" означает компанию с ограниченной ответственностью Blue Ivory Office Management& Consulting Ltd, которая зарегистрирована в соответствии с законами республики Кипр, и имеет юридический адрес 21 Vasili Michailidi, Limassol, 3026.

Zu einer Umfirmierung zu einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung kam es 1983.
После реформирования колхоза в общество с ограниченной ответственностью в 1989 году возглавил его.

Ähnlich müssen Familienstiftungen, Partnerschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und andere Organisationen über ein Bankkonto verfügen und in der EU oder Drittländern eingetragen sein, die AML/CFT-Systeme haben, die zur Zeit als äquivalent mit denen der EU anerkannt sind.
Также и с смейными фондами, совместными предприятиями, обществами с ограниченной ответственностью и другими организациями- им должен принадлежать банковский счет и он должен быть зарегистрирован в ЕС или в другой стране, не входящей в ЕС, с системой AML/ CFT эквивалентной системе ЕС.

Deswegen sind die Schulungen entweder in Form von individuellen Kursen verwirklicht, oder in effizienten Schulungsgruppen mit beschränkter Teilnehmeranzahl.
Поэтому занятия реализуются в форме индивидуальных или эффективных групповых курсов с ограниченным количеством слушателей.

Wurde die Rechtsform der Bank von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in die einer Geschlossenen Aktiengesellschaft geändert.
В январе 1998 года банк изменяет свою юридическую форму с общества с ограниченной ответственностью на открытое акционерное общество.

Aber die gefährdetsten Länder haben schon jetzt keinen Zugang zu den Finanzmärkten mehr; daher ist die Möglichkeit einer Panikreaktion von beschränkter Konsequenz.
Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия.

Allein die Überbrückung der Kluft zwischen den großen Erwartungen einerseits sowie der Realität beschränkter Budgets und dem tatsächlichen Leistungsvermögen andererseits ist eine Prüfung.
Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе.

Charakteristisch für diese Versorgungskette sind die Dominanz der staatseigenen Banken, hohe inländische Ersparnisse, relativ unterentwickelte Finanzmärkte und ein beschränkter Kapitalverkehr.
Это обеспечение характеризуется доминированием госбанков, высокими внутренними сбережениями, относительно менее развитыми финансовыми рынками и закрытыми счетами капитала.

Wurde die zuvor von DB Regio betriebene S-Bahn München als eigenständige Gesellschaft mit beschränkter Haftung innerhalb des DB-Konzerns gegründet, zum 1. November 2005 jedoch wieder in die DB Regio eingegliedert.
В 2001 году она была выделена как Общество с ограниченной ответственностью в пределах концерна DB, но 1 ноября 2005 года присоединена снова к DB Regio.

Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich und unbegrenzt haftende Gesellschafter(Komplementär) keine natürliche Person, sondern eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH.
В отличие от обычного коммандитного товарищества комплементарием- участником, который несет персональную и неограниченную ответственность, в данном случае является не физическое лицо, а юридическое- общество с ограниченной ответственностью GmbH.

Einige Aufsichtsbehörden waren in sofern unverantwortlich, als sie das rationale, an Gewinnmaximierung orientierte Verhalten von als Gesellschaften mit beschränkter Haftung organisierten Instituten und wirksam gegen ein Scheitern abgesicherten Führungskräften nicht erkannten.
Некоторые регуляторы безответственно не смогли предвидеть, что институты с ограниченной ответственностью и руководством, которое эффективно защищено от провала, ожидаемо и рационально будут стремиться к максимальному извлечению прибыли.

Doch aufgrund beschränkter Ressourcen und mangelhafter Ausstattung sowie schlecht ausgebildetem medizinischem Personal außerhalb der großen Ballungszentren ist leicht vorstellbar, dass sich Mitarbeiter im Gesundheitswesen anstecken, wie die jüngsten Fälle in Madrid und Dallas zeigten- von Westafrika ganz zu schweigen.
Но, с ограниченными ресурсами и оборудованием, и плохо обученным медицинским персоналом за пределами крупных мегаполисов, легко представить, как заболевание поражает работников здравоохранения, как продемонстрировали последние случаи в Мадриде и Далласе- не говоря уже о Западной Африке.

Noch größere Organisationen begann mit den gepoolten Fonds seiner Gründer, bevor andere Investoren oder Aktionäre kamen in beitreten. Ein Aktienkapital in einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist das Geld von den Eigentümern des Unternehmens bei Kickoff beigetragen.
Даже более крупные организации начали с объединения средств его учредителей, прежде чем другие инвесторы или акционеры пришли присоединиться к. Доля капитала в обществе с ограниченной ответственностью это деньги, которые предоставлены владельцами бизнеса на зарезки боковых стволов.

Zum Beispiel sind in sicheren elektronischen Aufzeichnungen gespeichert, beschränkter Zugriff auf Server, beschäftigen wir technologischer Werkzeuge wie Firewalls und Passwörter, und wir gewährleisten, dass unsere Mitarbeiter sind über die Bedeutung der Aufrechterhaltung der Sicherheit und Vertraulichkeit der persönlichen Daten geschult.
Например, электронные записи хранятся в безопасных, ограниченный доступ к серверам, и мы использовать технологические средства, такие как брандмауэры и пароли, а мы обеспечиваем наших сотрудников обучаются на важность обеспечения безопасности и конфиденциальности личной информации.

Aber selbst dieses beschränkte Ziel wird nicht leicht zu erreichen sein.
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.

Aufmerksamkeit ist eine beschränkte Ressource.
Динамическая память является ограниченным ресурсом.

Der Teleport hat eine beschränkte Reichweite.
У телепорта ограниченный радиус.

Der Sperrbereich ist der einzige Bereich mit beschränktem Zutritt.
А дальше- запретная зона, единственное помещение с ограниченным доступом во всем здании.