ОТНОСИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• behandelt habe
• behandelt hat

Примеры использования Относилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она хорошо относилась ко мне.
Sie tat mir gut.

А еще ты к Нику плохо относилась.
Und du warst etwas gemein, was Nick betrifft.

И как к этому относилась Андреа?
Und wie fühlte Andrea sich damit?

Не могу поверить, как ужасно я к нему относилась.
Unfassbar, wie ich ihn behandelt habe. Ich bin echt mies.

Я знаю как она относилась к Скотту.
Ich weiß, wie sie für Scott empfunden hat.

Но я что-то забыл, как мама к этому относилась.
Aber ich habe vergessen wie Mom darüber gedacht hat.

Мне стыдно, что я так относилась к тебе.
Ich schäme mich dafür… wie ich dich behandelt habe.

Я много думала о том, как мерзко к тебе относилась.
Ich dachte viel darüber nach, wie schäbig ich dich behandelt habe.

Не хочешь, чтобы я к тебе относилась, как к дочери?
Du willst nicht, daß ich dich wie meine Tochter behandele?

За что? За то, что произходило между нами, и… за то как я относилась к тебе.
Dafür, wie die Dinge zwischen uns gelaufen sind, und… wie ich dich behandelt habe.

Я удивилась, что тогда относилась к жизни так же, как и сейчас.
Und das hat mich überrascht, dass ich das Leben damals genau so angegangen bin wie jetzt.

Ты не виновата в том, как к тебе относилась мать.
Es ist nicht deine Schuld, wie deine Mutter dich behandelt hat.

Я понимаю, что моя жена никогда не относилась к тебе справедливо, Но я хотел бы помочь.
Mir ist klar geworden, dass meine Frau Sie in letzter Zeit nicht richtig behandelt hat, aber ich würde gerne helfen.

Я как сейчас помню, с какой любовью она относилась к своим ученикам.
Ich kann mich noch genau erinnern, wie viel Liebe sie uns, ihren Schülern, entgegenbrachte.

Я знаю, что скверно относилась к тебе, и честно… я не понимаю, почему ты сводишь меня с ума.
Ich weiß, dass ich dich schlecht behandelt habe. Und ganz ehrlich… ich weiß nicht, warum du mich so wahnsinnig machst.

Исторически территория нынешнего Екатеринбурга относилась к историческому Башкортостану.
Das Gebiet des heutigen Usbekistans war daraufhin Teil der historischen Landschaft Baktrien.

Она относилась ко мне очень хорошо… и она стала союзником… потому что я пообещал ей роль принцессы Ирулан.
Sie behandelte mich sehr gut und sie wurde ein Verbündeter weil ich ihr die Rolle der Prinzessin Irulan versprochen.

Конечно, решать не мне… Я просто не хочу, чтобы Тесса относилась к сексу, как к кружку по интересам.
Ich hab nicht darüber zu entscheiden, aber ich will nicht, dass Tessa Sex als ein Freizeithobby betrachtet.

Я была слишком груба с тобой… за то, как ты относилась к моему бывшему мужу, за то, как ты вела себя во время комиссии.
Ich war zu hart zu Ihnen. Wie Sie meinen Exmann behandelt haben, wie Sie sich vor der Kommission verhalten haben..

Мать Губерта Мария была набожной католичкой, но лояльно относилась к политической деятельности мужа.
Huberts Mutter Maria neigte stark dem Katholizismus zu, verhielt sich zu den politischen Aktivitäten ihres Mannes allerdings loyal.

Может быть я не относилась к тебе как к ребенку, если бы, каждый раз как я сготовлю тебе сендвич, ты не просил бы меня обрезать корки с хлеба.
Vielleicht würde ich dich nicht wie ein Kind behandeln, wenn du mich nicht jedesmal wenn ich dir ein Sandwich machte, gebeten hättest den Rand abzuschneiden.

Мой самый лучший друг, моя сестра, которая всегда меня прикрывает, и женщина, которая всегда относилась ко мне, как к своей дочери.
Meinem besten Freund auf der ganzen Welt. Meiner Schwester, die immer für mich da war und für die Frau, die mich immer wie eine Tochter behandelt hat.

К его интересам также относилась химия поверхности, а именно аспект энергетических превращений на поверхности флуоресценция, фосфоресценция и фотохимические реакции.
Sein Interesse galt auch der Oberflächenchemie und zwar unter dem Aspekt der Energieumwandlungen an Oberflächen Fluoreszenz, Phosphoreszenz und photochemische Reaktionen.

Выражение" непорочная крепость красоты" используется здесь в качестве метафоры для Елизаветы, которая прежде отрицательно относилась ко всем свадебным планам.
Die Formulierung„keusche Festung der Schönheit“ steht hier als Metapher für Elisabeth, die bisher allen Heiratsplänen negativ gegenüberstand.

Не относилась к оппозиционно настроенной молодежи, однако, по ее словам, в эти годы познакомилась с писателем- диссидентом Райнером Кунце, которого считает своим любимым писателем.
Sie gehörte nicht zu den opponierenden Kräften innerhalb der DDR, was ihre akademische Laufbahn verunmöglicht hätte, berichtet aber, in diesen Jahren den Autor Reiner Kunze getroffen zu haben, den sie als ihren Lieblingsschriftsteller bezeichnet.

Согласно налоговой книге графства Марк от 1486 года сельская община Эльфринкхюзен относилась к учреждению Бланкенштайн, церковному управлению и судебному собранию Хаттингена и имело 24 подлежащих налоговому обложению сельских хозяйств со взиманием от. 5 до 5 золотых рейнских гульденов.
Laut dem Schatzbuch der Grafschaft Mark von 1486 gehörte die Bauerschaft Elfringhausen zum Amt Blankenstein, Gogericht und Kirchspiel Hattingen und hatte 24 steuerpflichtige Hofbesitzer, mit Abgaben zwischen einem halben und fünf Goldgulden.

Сестра не относятся ко мне хорошо, глупая, она лежит на вас.
Schwester nicht behandeln mich gut, dumm, ist es Ihnen liegen.

Мы относимся к ним как к террористам.
Wir behandeln sie eher als Terroristen.

Интересный более последующий вопрос относится сочетание из Анадрол с другими анаболическими стероидами.
Eine interessante weitere Frage betrifft Kombination von Anadrol mit anderen anabolen Steroiden.

Пожалуйста, относитесь ко мне как к обычному клиенту?
Können Sie mich bitte wie jeden anderen Gast behandeln?