ВОСПРИНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wahrnehmen
• wahrzunehmen

Примеры использования Воспринять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе следовало воспринять это более серьезно?
Dass Ihr das ernster nehmen solltest?

Я не знаю, как мы должны воспринять это.
Ich weiß auch nicht, was wir davon halten sollen.

Итак, кто-то может воспринять это как ошибку.
Also jemand könnte dies prinzipiell als Fehler wahrnehmen.

Глаз видит только то, что разум готов воспринять.
Das Auge sieht nur, was der Geist bereit ist zu begreifen.

Я знаю, ты можешь воспринять это утверждение как уловку.
Ich weiß, du könntest diese Aussage als Täuschung sehen.

Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

Я просто не могу воспринять идею об одной всемирной болезни.
Ich kann nur nicht die Idee für eine universale Krankheit akzeptieren.

Все преобразуется в образы, которые мой мозг сможет воспринять.
Alles wird in Bilder verarbeitet, die mein Bewusstsein verstehen kann.

Значит, ты представляешь, как могли воспринять твои действия.
Also kannst du dir vorstellen, wie deine Taten wahrgenommen werden könnten.

Если Хаус и не собирается воспринять это всерьез, то несколько моих знакомых судей- воспримут.
Wenn House das nicht ernst nimmt, kenne ich ein paar Richter, die das werden.

Эти другие измерения, как их называют, существуют… вокруг нас, но мы не способны их воспринять.
Wie bei diesen Dimensionen, die angeblich um uns herum existieren, ohne dass wir sie wahrnehmen können.

Воспринять всем сердцем все, что с вами будет происходить, пробуждая в нем Любовь ко всему окружающему.
Mit ganzem Herzen alle wahrnehmen, Das wird bei dir sein., Erwachen in ihm Liebe für die Umgebung.

Мысль о подобной трансмутации уже может значительно помочь нашему организму воспринять этот процесс в сознание.
Schon das Denken an eine solche Umwandlung hilft unserem Organismus sehr, diesen Prozeß in das Bewußtsein aufzunehmen.

В дискретной( discrete) среде есть конечное число возможных действий, И конечное число вещей, которые можно воспринять.
In einer diskreten Umgebung habt ihr endlich viele Handlungsmöglichkeiten, und ihr könnt endlich viele Dinge wahrnehmen.

И вся эта масса вибраций все больше и больше подготавливается к тому, чтобы… воспринять то, что должно быть.
Es ist eine ganze Masse von Schwingungen, die sich mehr und mehr darauf vorbereitet…, das zu empfangen, was sein muss.

Террористы показывали и ранее, что они могут воспринять удар, нанести ответный ход и даже восстановить свою структуру.
Die Terroristen haben schon früher gezeigt, dass sie einen Schlag hinnehmen, zurückschlagen und sogar ihre Netzwerke wieder aufbauen können.

Конечно, внутреннее воздействие бывает громадно, но мало сознаний, настолько подготовленных, чтобы воспринять эти высшие Касания.
Es wird bestimmt eine ungeheure innere Einwirkung geben, jedoch es gibt wenige Bewusstseine, die so gut vorbereitet sind, diese höheren Berührungen wahrzunehmen.

Попробуйте войти со Светом в Туман и увидите что произойдет… По- этому, будьте любезны, следите не только за тем куда ходите, но и за тем что“ городите”, иначе Космос это будем вынужден воспринять как гордыню, наглость, хамство и провокацию с вашей стороны, а, как стало известно, шуток Космос не понимает слишком они низкочастотны, хотя это вовсе не плохо.
Versuchen Sie, melden Sie sich mit dem Licht im Nebel und sehen, was passiert… Das ist, warum, Seien Sie so nett, Achten Sie auf nicht nur diejenigen, die, aber für die Tatsache, dass“gorodite”, Ansonsten Kosmos Es wird als stolz aufnehmen müssen, Audacity, Unhöflichkeit und Provokation von Ihrer Seite,(a), bekannt gewordene, Witze von Kosmos nicht versteht. zu Nizkočastotny, Obwohl es überhaupt nicht schlimm ist.

Предыдущее нисхождение было ментальным, и это то, что Шри Ауробиндо назвал« супраментальным нисхождением»; впечатление таково: нисхождение всевышнего Сознания, вливающегося в нечто, что способно воспринять и проявить.
Die vorherige Herabkunft war eine mentale Herabkunft, und jetzt ist es, wie Sri Aurobindo sagt, eine"supramentale Herabkunft"; das Gefühl ist: ein Herabstieg des höchsten Bewußtseins, das in etwas einfließt, das fähig ist, es zu empfangen und zu manifestieren.

Заглянув утром в сонник, не стоит паниковать и расценивать приснившееся как приговор- появление этого насекомого лучше всего воспринять как знак для тщательного анализа текущей жизненной ситуации.
Wenn Sie am Morgen im Traumbuch nachsehen, sollten Sie nicht in Panik geraten und den Traum als Satz betrachten- das Auftreten dieses Insekts wird am besten als Zeichen für eine gründliche Analyse der aktuellen Lebenssituation wahrgenommen.

Хотя Аль-Каида и Талибан объединены желанием вытеснить западные войска из Афганистана и заново возродить жесткое исламское правительство, в котором они будут наслаждаться монополией политической и религиозной власти, некоторые лидеры Талибана могут воспринять более умеренные цели.
Obwohl Al Kaida und die Taliban sich in ihrem Wunsch einig sind, die westlichen Truppen aus Afghanistan zu vertreiben und eine strenge islamische Regierung wiederherzustellen, in der sie das politische und religiöse Machtmonopol innehaben, könnten einige Taliban-Anführer gemäßigtere Ziele akzeptieren.

Оно кажется что сульбутямине стимулирует способность потребителей сфокусировать их концентрацию на специфических задачах, пока одновременно увеличивающ их способность воспринять и прореагировать продуктивно к событиям которые происходят вокруг их.
Es scheint, dass sulbutiamine die Fähigkeit von Benutzern anregt, ihre Konzentration auf spezifische Aufgaben zu richten, bei ihre Fähigkeit gleichzeitig erhöhen, zu den Ereignissen produktiv zu empfinden und zu reagieren, die um sie auftreten.

Не существует неразрешимых материальных проблем, просто необходимо их осознать, воспринять, признать, упорядочить по приоритету, найти происхождение, исследовать причины, установить выполнимые цели, найти решения( идеи), произвести инструменты, учесть следствия решений, определить стратегию, чтобы сориентировать средства в направлении к цели, действовать конкретно и проверять результаты.
Es gibt keine materiellen Probleme, mit denen man nicht fertig werden kann, doch ist es nötig, sich der Probleme bewußt zu werden, sie wahrzunehmen, sie zu erkennen, sie nach dem Vorrang zu ordnen, ihre Entstehungen zu suchen, die Ursachen zu erforschen, sich mögliche Ziele zu setzen, die Lösungen(Ideen) zu finden, die Mittel zu erzeugen, die Auswirkungen der Lösungen abzuwägen, Strategie für die Ausrichtung der Mittel nach den Zielen aufzustellen, konkret zu handeln und die Ergebnisse zu kontrollieren.

Трудно добиться, чтобы они представили себя учеными, что включает в себя выступление перед людьми, как делаем мы на этом симпозиуме и представление чего-то в роли человека знающего, и затем, воспринять себя в роли ученого и дать себе необходимые инструменты, чтобы добиваться этого.
Es ist schwer, sie dazu zu bringen, sich selbst als Wissenschaftler vorstellen, was beinhaltet, sich vor Menschen hinzustellen, wie hier auf diesem Symposium und etwas als sachkundige Person zu präsentieren, und sich dann in der Rolle als Wissenschaftler zu sehen, und sich selbst die Werkzeuge zu geben, um das zu erreichen.

Спасибо, Дональд, что воспринимаешь свою роль со всей серьезностью.
Vielen Dank, dass Sie Ihre Rolle so ernst nehmen, Donald.

Стюарт, возможно, мы воспринимали тебя как должное, и это неприемлемо.
Stuart… möglicherweise nehmen wir dich als selbstverständlich, und das ist nicht akzeptabel.

Так мы воспринимаем четвертое измерение.
Das ist, wie wir die vierte Dimension wahrnehmen.

И как наши дорогие саксонцы восприняли новость, сэр Гай?
Wie nehmen unsere lieben Sachsen die Nachricht auf, Sir Guy?

Никто не воспринимает это серьезней чем я.
Niemand nimmt das ernster als ich.