ИСТОЛКОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• interpretaron

Примеры использования Истолковали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И как, позволь спросить, истолковали данное видение?
¿puedo preguntar cómo se ha interpretado esta visión?

Некоторые члены Совета Безопасности по-разному истолковали эти предложения.
Varios miembros del Consejo de Seguridad interpretaron tales propuestas de forma diferente.

Суды истолковали невозможность с его стороны надлежащим образом выражать свои мысли скорее как проблему достоверности информации, чем недееспособности.
Los tribunales interpretaron esta incapacidad para expresarse debidamente como una cuestión de credibilidad más que de incapacidad.

Поэтому автор утверждает, что суды неправильно истолковали факты по его делу, в результате чего его необоснованно осудили за убийство.
Por consiguiente, el autor pretende que los tribunales no interpretaron los hechos correctamente, de modo que fue condenado por asesinato injustamente.

Государство- участник подчеркивает, что главный вопрос заключается в том, правильно ли суды истолковали соответствующие положения УКГ.
El Estado parte señala que la cuestión principal es determinar si los tribunales interpretaron correctamente las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Многие истолковали эту задержку как умышленную попытку сохранять полный контроль над государственной вещательной компанией" РТА" во время выборов.
Muchos interpretaron esa demora como un intento premeditado de mantener pleno control de la emisora del servicio público, la RTA, durante el período de las elecciones.

В столицах Латинской Америки визит Буша истолковали как реакцию на усиление влияния и популярности в регионе венесуэльского президента Хуго Чавеса.
En las capitales de América Latina la visita de Bush se ha interpretado como una reacción ante la creciente influencia y popularidad del Presidente Hugo Chávez en la región.

Суды правильно истолковали и применили положения внутреннего права, и, как таковой, данный вопрос выходит за рамки сферы возможного рассмотрения Комитетом.
Los tribunales interpretaron y aplicaron correctamente la legislación interna, y, por esa razón, el examen de esta cuestión excede del ámbito de competencia del Comité.

Хотя в этой просьбе Дания прямо не указала на свое желание распространить свой суверенитет на Гренландию, Соединенные Штаты Америки именно так истолковали эту просьбу.
Aunque en ella no se indicaba expresamente el deseo de Dinamarca de expandir su soberanía sobre Groenlandia, los Estados Unidos lo interpretaron de esa forma.

Социальные консерваторы истолковали эти результаты по-своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока.
Los conservadores sociales interpretan esto como que fueron ellos quienes ganaron la elección para Bush y que su agenda debe predominar en el próximo periodo del Presidente.

При решении вопроса о том, как рассматривать такие претензии, Группа принимает во внимание тот факт, что значительное число таких заявителей неправильно истолковали формулировку, содержащуюся в типовой форме.
Al estudiar la manera de tratar esas reclamaciones, el Grupo es consciente de que un número considerable de esos reclamantes han interpretado erróneamente la redacción del formulario de reclamación.

В 2005 году автомобиль Хаджиева сгорел в результате взрывного устройства, что они истолковали как предупреждение о том, чтобы они прекратили бросать свои непокорные вызовы болгарским- и возможно, Туркменским- властям.
En 2005, un mecanismo tipo bomba incineró el automóvil de los Hadjiev, lo que ellos interpretaron como una advertencia para que dejaran de desafiar a las autoridades búlgaras- y tal vez a las turcomanas.

Некоторые сальвадорские юристы истолковали эту рекомендацию как стремление создать институт так называемых" безликих судей", что абсолютно не соответствует намерениям Объединенной группы.
Algunos sectores de la comunidad jurídica salvadoreña han interpretado que esta recomendación se dirige a la implementación de los denominados" jueces sin rostro", lo que en su naturaleza dista mucho de ser el propósito del Grupo Conjunto.

После принятия резолюции 1574( 2004) Совета Безопасности в Найроби некоторые стороны в конфликте истолковали формулировки этой резолюции как более мягкие по сравнению с прошлыми резолюциями Совета по Судану.
Después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1574(2004), en Nairobi, algunas partes en el conflicto consideraron que el texto de la resolución era menos firme que las resoluciones anteriores del Consejo sobre el Sudán.

Было отмечено также, что некоторые государства истолковали презентацию Председателя на девятнадцатом Совещании государств- участников как устанавливающую сроки для рассмотрения представлений, полученных Комиссией.
Se señaló también que algunos Estados habían interpretado que en la exposición hecha por el Presidente ante la 19ª Reunión de los Estados Partes se fijaban plazos para el examen de las presentaciones recibidas por la Comisión.

Осуществление мер жесткой экономии вызвало серьезное недовольство в рядах беженцев и критику со стороны принимающих правительств, которые истолковали эти меры как сокращение объема предоставляемых БАПОР услуг.
La aplicación de las medidas de austeridad había provocado un gran resentimiento entre los refugiados y la crítica de los gobiernos de los países de acogida, que interpretaban esas medidas como una reducción de los servicios del OOPS.

Ряд источников, от которых Группа получает информацию, и население северных районов в целом истолковали это как меру возмездия со стороны администрации бывшего президента и как<< наказание>gt; Севера за его поддержку президента Уаттары.
Varias de las fuentes del Grupo, y la población del norte del país en general, interpretaron esto como una represalia de la administración del ex Presidente y un" castigo" al norte por su apoyo al Presidente Ouattara.

Однако оппозиционные партии истолковали это намерение в качестве тактического хода с целью отложить проведение выборов. 29 сентября после дискуссий между президентом Превалем и ВИС правительство объявило, что 19 марта 2000 года является датой проведения первого тура выборов.
Sin embargo, los partidos de oposición interpretaron esto como una táctica para aplazar las elecciones. El 29 de septiembre, luego de conversaciones entre el Presidente Préval y el CEP, el Gobierno anunció el 19 de marzo de 2000 como la fecha para la primera vuelta de las elecciones.

Он считает, что суды не были объективными, что признание его виновным было заранее предопределено и что судьи истолковали факты в неблагоприятном для него свете вопреки положениям пунктов 1 и 2 статьи 14 Пакта.
Considera que los tribunales no fueron imparciales, que su inculpación había sido decidida de antemano y que los jueces interpretaron los hechos de un modo desfavorable a su persona, contrariamente a lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 14 del Pacto.

В сообщении утверждается, что местные суды и Тайный совет неверно истолковали статью 24 Конституции, положения которой, по мнению автора, касаются восстановления прав в судебных органах первой инстанции с момента нарушения какого-либо из основных прав.
Se sostiene que los tribunales locales y el Consejo Privado interpretan erróneamente el artículo 24 de la Constitución que, según entiende el autor, se refiere a la reparación en primera instancia desde el momento en que se ha violado un derecho fundamental.

Суды государства- участника истолковали положения Закона о границе, касающиеся применения силы, как не исключающие из сферы преступления убийства несоразмерное применение силы с летальным или потенциально летальным исходом в нарушение названных обязательств в области прав человека.
Los tribunales del Estado Parte interpretaron las disposiciones de la Ley de fronteras sobre el uso de la fuerza de forma que no excluían del ámbito del delito de homicidio el uso desproporcionado de la fuerza letal o posiblemente letal en violación de esas obligaciones de derechos humanos.

Авторы утверждают, что они не получили в полной мере пенсионного обеспечения, положенного им по Закону о внесении изменений, поскольку сотрудники Отделения Пенсионного фонда Российской Федерации по Республике Татарстан неверно истолковали положения Закона о внесении изменений применительно к их случаю при перерасчете размеров их пенсий.
Los autores afirman que no han recibido la prestación de jubilación completa a la que tienen derecho de conformidad con la Ley de enmienda, ya que la Delegación de la Caja de Pensiones de la Federación de Rusia en Tatarstán no interpretó correctamente las disposiciones de la Ley de enmienda cuando las aplicó en sus casos concretos para volver a calcular sus jubilaciones.

Некоторые истолковали наши усилия, направленные на поиск решения кризиса с беженцами посредством немедленного восстановления демократии, как оставление их на произвол судьбы, а также как уклонение от выполнения нашего обязательства уважать и защищать права человека, которые предусмотрены в международном праве. Это совершенно не так.
Algunos han interpretado nuestros esfuerzos por encontrar una solución a la crisis de los refugiados mediante la restauración inmediata de la democracia como un abandono de éstos a su suerte y como un incumplimiento de nuestro compromiso de respetar y defender los derechos humanos de la forma que recoje el derecho internacional; pero no es así.

В пункте 6 этого же приложения отмечается, что правительство Ирака было вынуждено вывести из этого района свои административные органы из-за того, что Соединенные Штаты Америки и некоторые другие западные государства селективно и предвзято истолковали резолюцию 688( 1991) Совета Безопасности и начали прямую военную интервенцию под предлогом защиты населения и оказания гуманитарной помощи. Какими последствиями обернулась эта инициатива для курдского народа?
En el párrafo 6 de este mismo anexo se indica que el Gobierno iraquí se vio obligado a retirar su administración de la región porque los Estados Unidos de América y otros gobiernos occidentales interpretaron la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad de una manera selectiva y parcial para intervenir militarmente so pretexto de proteger a la población y ofrecer asistencia humanitaria.¿Qué consecuencias tiene esta iniciativa en el pueblo curdo?

Некоторые Стороны истолковали этот конечный результат следующим образом:" Наличие национальной системы для мониторинга показателей прямых( биофизических) и косвенных( относящихся к социально-экономической политике) факторов ОДЗЗ, а также наличие учреждения, занимающегося оценкой результатов мониторинга и количественной оценкой трендов в этих факторах, и обеспечение их устойчивой работы".
Algunas Partes interpretaron este resultado como:" Existencia de un sistema nacional de vigilancia de los indicadores relativos a los factores directos(biofísicos) e indirectos(políticos y socioeconómicos) que impulsan la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, y existencia de una institución encargada de evaluar los resultados de esa vigilancia y cuantificar las tendencias observadas en dichos factores, y funcionamiento de ambos a largo plazo".

Определение преступления должно быть точно истолковано и не должно применяться по аналогии.
La definición de crimen será interpretada estrictamente y no se hará extensiva por analogía.

Секретариат не истолковывал резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи заново.
La Secretaría no ha reinterpretado la resolución 58/269 de la Asamblea General.

Однако народ даяк истолковал мачете как символ войны.
No obstante, para los dayak, llevar un machete fue interpretado como símbolo de belicosidad.

Я неверно истолковал обе ситуации.
Yo interpreté mal ambas situaciones.

Молитвы… пророчества… неверно истолкованные.
Sermones… Profecías… Mal interpretaciones.