ИНТЕРПРЕТИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• interpretan
• interpretaciones
• interpreta
• interpretar
• interpretaban

Примеры использования Интерпретируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я опять использовал тот смех, который люди интерпретируют так, как и вздумается.
Hice esa risa que cada quien interpreta como quiere.

Ну, люди иногда интерпретируют события по-разному, сэр.
Bueno, en ocasiones la gente interpreta acontecimientos de distinta manera, señor.

Мы из общества" Свидетели Иеговы". И мы верим в то, что многие люди неверно интерпретируют библию.
Nosotros desde los Testigos de Jehová somos testigos del Reinado de Jehová y creemos que, señor, puede haber gente que interprete mal la Biblia.

И искусствоведы интерпретируют это как символ плодородия, изобилия в Золотой век, к которому привел Август.
Y los historiadores de arte lo interpretan todo ello como un símbolo de fecundidad, de la abundancia de la Edad de oro que Augusto propició.

Данное искажение наблюдается, когда люди собирают или запоминают информацию селективным образом либо когда интерпретируют ее предвзято.
La gente muestra esta tendencia cuando reúne o recuerda información de manera selectiva, o cuando la interpreta sesgadamente.

Когда люди с противоположными взглядами интерпретируют новую информацию предвзято, их взгляды могут разойтись еще сильнее.
Cuando personas con puntos de vista opuestos interpretan nueva información de un modo sesgado, sus puntos de vista pueden llegar a separarse más.

Помимо федерального правительства, провинции Канады также по-своему интерпретируют наши права.
Además de las medidas adoptadas por el Gobierno Federal, las provincias canadienses, con sus iniciativas, también han hecho su propia interpretación de nuestros derechos.

Возможная причина может заключаться в том, что Стороны поразному интерпретируют цели Плана и связывают с ними разные ожидания.
Una posible razón para ello podría ser que las Partes asumieron diversas interpretaciones y expectativas en relación con los objetivos del Plan.

Выяснилось, что в зависимости от того, называют ли они себя либералами или консерваторами, люди по-разному интерпретируют эту информацию.
Descubrimos que quienes se definían a sí mismos como liberales y conservadores interpretaban esta información de manera diferente.

И поэтому необходимо понять, как государства обычно интерпретируют эти обязательства, с тем чтобы установить нормативные стандарты для соблюдения.
Por consiguiente, es necesario saber cómo suelen los Estados interpretar estas obligaciones para establecer una normativa de cumplimiento.

Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам.
Muchos interpretan estos pasos como una clara evidencia del deseo de Egipto de adoptar una diplomacia no subordinada a los intereses norteamericanos.

Его делегация не разделяет позиции тех государств, которые интерпретируют статью 50 как представляющую право лишь на проведение консультаций.
Su delegación no comparte la posición de los países que interpretan el Artículo 50 en el sentido de que establece el derecho a consultar y nada más.

Интересы и роль женщин должны перемещаться с периферии культурной жизни в центр процессов, которые создают, интерпретируют и формируют культуру.
Las perspectivas y contribuciones de la mujer deben pasar de los márgenes de la vida cultural al centro de los procesos que crean, interpretan y dan forma a la cultura.

NSA, президенты Буш и Обама и их секретные суды интерпретируют многочисленные законы так, что большинство американцев пришло бы в ужас, если бы узнало об этом.
La NSA, los presidentes Bush y Obama y sus tribunales secretos están interpretando múltiples leyes de formas que la mayoría de Americanos encontraría chocante.

Присоединение к существующим договорам не носит универсального характера, и некоторые из договаривающихся сторон без колебаний интерпретируют свои обязательства так, как им удобно.
La adhesión a los tratados en vigor no es universal y algunas partes contratantes no han vacilado en interpretar a su modo los compromisos contraídos.

Суды Исландии также интерпретируют положения национального законодательства в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.
Asimismo, los tribunales de Islandia han interpretado las disposiciones de la legislación nacional a fin de que se ajusten a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.
Quizás el capitalismo funciona mejor cuando los escépticos restringen sus excesos que cuando los verdaderos creyentes escriben, interpretan, juzgan y ejecutan las reglas del juego.

Палестинцы интерпретируют эту практику как попытку изменить демографический баланс в Восточном Иерусалиме, чтобы усилить израильские притязания на всю территорию Иерусалима.
Los palestinos interpretan esta tendencia como un esfuerzo por alterar el equilibrio demográfico de la Jerusalén oriental para dar más peso a las reivindicaciones de Israel en Jerusalén.

Зеррин верит, что не активность этих фронтальных областей мозга которые интерпретируют окружение может объяснить некоторые эффекты канабиса такие как параноя.
Zerrin cree que la inactividad de estas áreas frontales del cerebro las cuales interpretan lo que nos rodea podrían explicar algunos efectos de la cannabis tales como la paranoia.

Некоторые ошибочно интерпретируют эту благоприятную тенденцию как оправдание осуществления согласно обычному праву универсальной юрисдикции в отношении упомянутых преступлений.
Algunos han interpretado erróneamente esa tendencia tan positiva en el sentido de que justifica en virtud del derecho consuetudinario el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de esos crímenes.

На самом деле, информацию можно кодировать на молекулярном уровне- заклинание или программа кодируется в виде молекул- а затем физические свойства интерпретируют информацию напрямую, в результате чего запускается программа.
A nivel molecular es que si codifican información-Codifican un hechizo o programa como moléculas- entonces la física puede interpretar esa información directamente y correr el programa. Eso es lo que ocurre en las proteínas.

В настоящее время некоторые интерпретируют рост доли китайской экономики в мире, как явление, которые означает фундаментальный сдвиг в балансе глобальных сил, при этом не учитывая военной мощи.
Hoy, algunos interpretan el incremento de la participación de China en la producción mundial como un cambio fundamental en el equilibrio de poder global, pero sin considerar el poder militar.

На самом деле, информацию можно кодировать на молекулярном уровне- заклинание или программа кодируется в виде молекул- а затем физические свойства интерпретируют информацию напрямую, в результате чего запускается программа.
De hecho, lo que pueden hacer a nivel molecular es que si codifican información-Codifican un hechizo o programa como moléculas- entonces la física puede interpretar esa información directamente y correr el programa. Eso es lo que ocurre en las proteínas.

Молодые люди используют, адаптируют и интерпретируют глобальные продукты с учетом их собственной местной культуры и опыта; и в процессе создают гибридные формы культуры, значение которых изменяется в различных местных условиях.
Los jóvenes utilizan, adaptan e interpretan los productos mundiales en función de sus propias culturas y experiencias locales y, en ese proceso, crean formas culturales híbridas cuyo significado varía según las circunstancias locales.

Поскольку эффективного национального законодательства в этой сфере не существует, национальные суды интерпретируют международное право, с тем чтобы определить, в какой мере национальные законы могут быть применены по отношению к другим государствам.
En lugar de basarse en una legislación nacional soberana en la materia, los tribunales nacionales interpretan el derecho internacional a los fines de determinar la medida en la cual las leyes nacionales pueden aplicarse a otros Estados.

Обозреватели интерпретируют заявление аль- Хатиба как намек на то, что через границы Иордании в Ирак поступали большие объемы драгоценностей и предметов роскоши, которые Саддам использует в качестве одного из средств для вознаграждения своих последователей.
Los observadores interpretan los comentarios de al-Khatib como una referencia al paso de grandes cantidades de bienes de lujo desde Jordania a Irak, uno de las maneras por las cuales Saddam ha sido capaz de premiar a sus seguidores.

Однако в этой связи я хотел бы заявить, что Соединенные Штаты не интерпретируют формулировку в пункте 10 постановляющей части как означающую, что должен быть третий пункт повестки дня Комиссии по разоружению в 1995 году.
No obstante, deseo declarar al respecto que los Estados Unidos no interpretan que el texto del párrafo 10 de la parte dispositiva signifique que deba haber un tercer tema en la agenda de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1995.

Авторы интерпретируют эту корреляцию, как показатель того, что коэффициент интеллекта является важным фактором, вносящим различие в национальное богатство и темп экономического роста, но IQ не является единственным определяющим фактором этих различий.
Los autores interpretan esta correlación como muestra de que el CI es un factor importante que contribuye a las diferencias entre las riquezas nacionales y las tasas de crecimiento económico, pero que no es el único factor determinante de estas diferencias.

Г-н Сади выразил свою обеспокоенность по поводу возможной реакции государств- участников в том случае, если они сочтут, что договорные органы превышают свои полномочия и интерпретируют статьи Пакта сверх изначального понимания их государствами- участниками.
El Sr. Sadi manifestó su preocupación por la posible reacción de los Estados Partes si tenían la impresión de que los órganos creados en virtud de tratados se excedían en sus mandatos e interpretaban los artículos del Pacto más allá de cómo los entendían inicialmente los Estados Partes.

Такой репродуктивный акт, который мужчины интерпретируют как доказательство привязанности женщины, становится, таким образом, частью системы экономического обмена, при котором женщины не способны сколь- нибудь реально контролировать свои собственные репродуктивные процессы.
Este acto de reproducción, que el hombre interpreta como prueba de un compromiso de la mujer, pasa a ser parte de un sistema de intercambio económico en el que la mujer no puede ejercer un control auténtico sobre sus propios procesos reproductivos.