Примеры использования Ideologický на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byly ideologický výkladní skříní režimu.
Politický klerikalismus a současný ideologický boj.
Оруэлла и современная идеологическая борьба.Druhý je ideologický: posunout Skotsko směrem k sociální demokracii skandinávského typu.
Вторая- идеологическая: двигать Шотландию в сторону скандинавского�� тиля социал-демократии.To tvoje intelektuální, ideologický posraný krytí.
Твоя интеллектуальная, идеологическая гребанная уклончивость.My sociální demokraté již nemůžeme podobné bitvy svádět, poněvadž problém není jen ideologický, ale i kulturní.
Социал-демократы не могут вести эту борьбу, потому что проблема не только идеологическая, но также культурная.Íránský režim je velice ideologický a motivuje jej otevřená touha zničit Izrael.
Иранский режим- в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.V zásadě existují dva druhy izraelských jestřábů:jednomu říkejme ideologický a druhému strategický.
Ajatolláh Chomejní navíc zpochybnil ideologický monopol rodu Saúdů a jeho kontrolu nad Mekkou a Medinou.
Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.
Идеологический контроль Центрального отдела пропаганды поддерживается только с помощью внутренних предупреждений и телефонных звонков, которые всеми презираются.Aby ho však Evropa dosáhla, musí překonat ideologický pat, který ochromuje ekologickou debatu.
Для того чтобы его достигнуть, Европа должна преодолеть идеологический тупик, который парализует сегодня экологические дебаты.Jakmile se potenciální„ vojenská hrozba“ představovaná Sovětským svazem rozplynula,neměly již po sobě jdoucí vlny rozšiřování NATO vojenský ani ideologický smysl.
Поскольку потенциальная« военная угроза» со стороны Советского Союза исчезла,последующие волны расширения НАТО не могли служить ни военным и ни идеологическим цели.Biologie byla dlouho zneužívána jako ideologický nástroj… aby ospravedlnila sociální nerovnosti nebo amorální chování.
Много лет биологию использовали как идеологический инструмент, для оправдания аморальности и бескультурья.Není pochyb o tom, že odsun židovských osadníků z oblastí, jež Izraelci považují za součást svého území od Boha,představuje obrovský ideologický zvrat.
Нет никаких сомнений Putin tedy nevnímá užší vztahy se Západem jako ideologický imperativ, nýbrž jako prostředek hospodářské modernizace Ruska.
Так, Путин считает более тесные отношения с Западом не идеологическим императивом, но источником модернизации экономики России.Ideologický vývoj polských studentů vedl opačným směrem- od úsilí„ vylepšit“ socialismus ve jménu„ skutečného“ marxismu až k antitotalitní opozici a budování svobodné občanské společnosti.
Идеологическая эволюция польских студентов повела в противоположном направлении- от попыток" улучшить" социализм во имя" настоящего" Марксизма к антитоталитарной оппозиции и построению свободного гражданского общества.Klerofašismus je fašismus řízený klérem( duchovenstvem) nebo ideologický konstrukt kombinující prvky fašistické s katolickou náboženskou tradicí.
Клерикальный фашизм( клерофашизм)- идеологическая конструкция, которая комбинирует политические и экономические доктрины фашизма с богословием или религиозной традицией.Zejména v Obamově domácí politice- charakterizované posunem k sociálně-demokratičtější daňové soustavě a všeobecné zdravotní péči-je možná ideologický drajv nového prezidenta nejlépe patrný.
Возможно, именно внутренняя политика Обамы- сдвиг в сторону более социально- демократической системы налогообложения и удиной системы здравоохранения-является особенно ярким показателем идеологического импульса нового президента.Podle politoložky Sarah Binderové nebyl ideologický rozkol mezi dvěma hlavními politickými stranami v USA od konce devatenáctého století tak velký jako dnes.
По словам политолога Сары Биндер, идеологическая пропасть между двумя американскими основными политическими партиями не была столь огромной как сейчас, с конца девятнадцатого века.Vzpomeňme si, že i ruští prozápadní liberálové, jejichž vliv před deseti letystoupal, byli odsunuti na ideologický okraj a již samotné slovo„ demokrat“( natožpak„ prozápadní“) se dnes stalo nadávkou.
Вспомните, как российские либералы- западники, имевшие большое влияние десять лет назад,были низведены к идеологическому краю, а само слово« демократ»( а тем более« западник») стало ругательством.Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.
Жесткий курс является традиционным идеологическим подходом, отстаиваемым многими ветеранами движения" Фатах" и Организации освобождения Палестины, вернувшимися из ссылки на Западный берег и в сектор Газы, включая самого Арафата.Ruská zkušenost sice jasně dokládala důležitost silných státních institucí při regulaci tržního hospodářství,ale urputný ideologický odpor volnotržního modelu vůči větší roli státu v ekonomice nabízel chatrné vodítko k jejich vybudování.
В то время как опыт России ясно показал важность сильных государственных институтов в регулировании рыночной экономики,яростное сопротивление идеологической позиции свободного рынка приданию государству большей роли в экономике сыграло плохую службу в их становлении.Saláfistický džihádismus není organizace, ale ideologický trend založený na stěžejním přesvědčení, že nejúčinnější- a u některých výkladů nejlegitimnější- metodou prosazování sociální a politické změny jsou ozbrojené taktiky všech forem.
Салафитский джихад- это не организация, а идеологическое течение, основанное на укоренившемся убеждении, что применение оружия является самым эффективным- и, по некоторым мнениям, самым разумным- способом проведения социальных и политических изменений.Dochází k probouzení, probouzení kdy lidé přestali na svět uvalovat své tradiční představy arůzný ideologický balast a místo toho začínají naslouchat tomu, co nám skýtají nástroje naší vynalézavosti naslouchat poselství samotné přírody.
Мы- свидетели пробуждения; пробуждения, при котором люди прекращают насаждать миру свои традиционные идеалы иразнообразный идеологический балласт, и наконец, начинают слушать. Люди прислушиваются к тому, что предлагают плоды нашей изобретательности, прислушиваются к посланиям самой природы.Nepohlížely na svůj zápas jako na kulturní či ideologický střet mezi muži a ženami, ale spíš jako na velice praktické úsilí žít bez násilí a sexuálních útoků, bez nucených sňatků dětí, bez upalování nevěst a bez zákonného vylučování z rovnoprávnosti.
Они не рассматривали свою борьбу как культурное или идеологическое противоречие между мужчинами и женщинами, видя в ней скорее очень практичное усилие освободиться от насилия и сексуальных нападений, вынужденного детского брака и сожжения невест, а также законов, делающих равноправие невозможным.V důsledku toho neusilují o to, aby jejich ústava odrážela společenský, technologický, hospodářský,a dokonce ani ideologický vývoj, ale zaníceně dodržují její přesná ustanovení, jako když náboženští fundamentalisté hájí doslovnou pravdu Písma.
В результате, вместо того чтобы гарантировать, что их конституция отражает социальные, технологические,экономические и даже идеологические наработки, они рьяно отстаивают ее точные положения, подобно религиозным фундаменталистам, которые отстаивают буквальную истинность Священного писания.Je šokující, jak je jejich volnotržní fundamentalismus( nebo prostě ideologický odpor k jakékoli pomoci) může zaslepit, takže nevidí potřeby znamenající otázku života a smrti ani účinnost praktických přístupů, jež jsou zdravotnickým profesionálům dobře známé.
Это шокирует, как их фундаментализм свободного рынка( или банальная идеологическая оппозиция любому виду помощи) может ослепить их в вопросе потребностей жизни или смерти и эффективности практических подходов, которые хорошо известны специалистам в сфере здравоохранения.Mezi současné přední stoupence této strategie se řadí lidé,jako jsou předseda Palestinské národní rady Sálim Zanán a ideologický šéf Fatáhu Sakr Habaš, kteří upřednostňují pokračující boj s Izraelem až do jeho zničení, po němž budou vládnout Palestině s relativně sekulárním nacionalistickým režimem.
К числу сегодняшних лидеров, придерживающихся этого курса, принадлежат такиелюди, как глава Палестинского национального совета Салим аль- Занун и идеологический лидер" Фатах" Сакр Хабаш, выступающий за продолжение войны с Израилем до полного уничтожения последнего, после чего в Палестине должен установиться относительно секулярный националистический режим.Výchozí bod západních studentů- svoboda projevu a shromažďování, ideologický pluralismus a demokratický politický systém- byl pro jejich východní kolegy vzdáleným cílem, jehož dosažení nebylo pravděpodobné.
Исходная точка для западных студентов- свобода слова и собрания, идеологический плюразлизм и демократическая политическая система- для их восточных коллег была отдаленной целью, которую они вряд ли достигли бы.Při soupeření v čerstvě nezávislých nebo rozvojových zemích se tento ideologický rozkol stal až manichejsky vyhraněným, což vyvolalo zuřivou podezíravost vůči konkurenčním principům, ne-li přímo jejich otevřené odmítání.
Соревнуясь в новых независимых или развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению, если не полному отвержению, конкурирующих принципов.Proč", to je jediná otázka, kterou můžeme položit zejména,máme-li naději na ideologický růst a vyhnout se stagnaci, kterou právě trpíme. Nejen v dovednosti a kultuře naší země ale taky v méně úspěšných a zvlášť v rozvojových zemích.
Почему?"- это единственный вопрос, который можно задать, особенно,если мы надеемся на идеологическое развитие человечества, чтобы предотвратить стагнацию которая угрожает не только в области искусства и культуры в нашей стране, но еще больше страшна за пределами США, для тех.
