ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• ideologická
• ideologický

Примеры использования Идеологическая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Диверсия, идеологическая.
Diverze, ideologická.

Шиитская угроза саудовскому правительству- идеологическая по природе.
Šíitská hrozba pro saúdskou vládu je ideologická.

Это была идеологическая ширма режима.
Byly ideologický výkladní skříní režimu.

Оруэлла и современная идеологическая борьба.
Politický klerikalismus a současný ideologický boj.

И это почти как идеологическая реакция, как антитела, начинающие атаковывать человека.
Je to téměř jako ideologická reakce, jako protilátka, která na toho člověka útočí.

Что его мотивация либо идеологическая либо эмоциональная.
Že jeho motivace je buď ideologická… nebo citová.

Вторая- идеологическая: двигать Шотландию в сторону скандинавского�� тиля социал-демократии.
Druhý je ideologický: posunout Skotsko směrem k sociální demokracii skandinávského typu.

Твоя интеллектуальная, идеологическая гребанная уклончивость.
To tvoje intelektuální, ideologický posraný krytí.

Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.
Ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.

С точки зрения практического управления компанией, подобная идеологическая поляризация не особенно полезна.
Co se týče praktického řízení firem, taková ideologická polarizace příliš užitečná není.

Это всего лишь идеологическая философия, сооруженная на ряде допущений, которым придали иллюзию неизменности.
Je to pouhá ideologická filozofie vystavená na řadě předpokladů( postulátů) kterým je dána iluze stálosti.

Социал-демократы не могут вести эту борьбу, потому что проблема не только идеологическая, но также культурная.
My sociální demokraté již nemůžeme podobné bitvy svádět, poněvadž problém není jen ideologický, ale i kulturní.

Его идеологическая, эстетическая и этическая позиции формировались под влиянием французских критиков Бернара Ламарш- Вадель и Мишель Анриси.
Jeho ideologické, estetické a etické postoje byly vytvořeny pod vlivem francouzského kritika umění Bernarda Lamarche-Vadela a Michela Enriciho.

И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.
A když se po pádu komunismu zdál konec dějin na dosah, předpokládalo se, že ideologická politika navždy zmizela.

Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда-то полностью огражденные от такого рода манипуляций.
Nejděsivější je to, jak hluboko tato ideologická lustrace zasahuje. Postihuje oblasti, které vůči tomuto typu manipulace bývaly imunní.

Клерикальный фашизм( клерофашизм)- идеологическая конструкция, которая комбинирует политические и экономические доктрины фашизма с богословием или религиозной традицией.
Klerofašismus je fašismus řízený klérem( duchovenstvem) nebo ideologický konstrukt kombinující prvky fašistické s katolickou náboženskou tradicí.

К сожалению, когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко,( 1898- 1976), результаты были губительными.
Když ortodoxní genetika ustoupila vládnoucím ideologickým doktrínám, jako v případě Stalinova oblíbence Trofima Lysenka, byly výsledky bohužel vždy katastrofální.

Старое соперничество, идеологическая предубежденность и непродуктивные привычки продолжают блокировать усилия по поиску реальных решений социально-экономических проблем.
Stará nepřátelství, ideologická předpojatost a neproduktivní zvyklosti nadále blokují snahu o nalezení skutečných řešení společensko-ekonomických problémů.

UMP- политический преемник движения Шарля де Голля, но его идеологическая непоследовательность является легендарной- и отражается в изменении названия партии каждые восемь- десять лет.
UMP je politický dědic gaullismu, avšak ideologická nejednota partaje je legendární- což se odráží ve změnách názvu strany každých osm až deset let.

Действительно, идеологическая верность единству, порожденная французской революцией, была настолько сильна, что в девятнадцатом столетии выступление в защиту федерализма в отдельные времена каралось смертной казнью.
Vskutku, ideologická oddanost jednotě, jež charakterizovala francouzskou revoluci, byla tak silná, že v některých obdobích devatenáctého století byla obhajoba federalismu hrdelním zločinem.

Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом« рациональных» ожиданий, оказалась сильнее.
Navzdory empirickému vyvrácení se však ideologická přitažlivost monetarismu, upevněná domnělou vahou„ racionálních“ očekávání, ukázala jako neodolatelná.

Идеологическая эволюция польских студентов повела в противоположном направлении- от попыток" улучшить" социализм во имя" настоящего" Марксизма к антитоталитарной оппозиции и построению свободного гражданского общества.
Ideologický vývoj polských studentů vedl opačným směrem- od úsilí„ vylepšit“ socialismus ve jménu„ skutečného“ marxismu až k antitotalitní opozici a budování svobodné občanské společnosti.

По словам политолога Сары Биндер, идеологическая пропасть между двумя американскими основными политическими партиями не была столь огромной как сейчас, с конца девятнадцатого века.
Podle politoložky Sarah Binderové nebyl ideologický rozkol mezi dvěma hlavními politickými stranami v USA od konce devatenáctého století tak velký jako dnes.

И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер.
I přesto z historie víme, že k odsunutí právního řádu na vedlejší kolej a k jeho nahrazení ideologickou tyranií stačí jediný zmocňovací zákon, jak se stalo, když v Německu nastoupil k moci Hitler.

Даже несмотря на то, что идеологическая и военная конф�� онтация прежних времен осталась далеко позади, ее сменили новые прохладные отношения между Россией с одной стороны и США с некоторыми из« новых европейцев»- с другой.
A ačkoliv je ideologická a vojenská konfrontace té doby daleko za námi, nahrazuje ji nový pat- mezi Ruskem na jedné straně a Spojenými státy a některými„ novými Evropany“ na straně druhé.

Это шокирует, как их фундаментализм свободного рынка( или банальная идеологическая оппозиция любому виду помощи) может ослепить их в вопросе потребностей жизни или смерти и эффективности практических подходов, которые хорошо известны специалистам в сфере здравоохранения.
Je šokující, jak je jejich volnotržní fundamentalismus( nebo prostě ideologický odpor k jakékoli pomoci) může zaslepit, takže nevidí potřeby znamenající otázku života a smrti ani účinnost praktických přístupů, jež jsou zdravotnickým profesionálům dobře známé.

Идеологическая непорочность, компромисс как слабость, фундаменталистская вера в библейский литерализм, отрицание науки, равнодушие к фактам, неприятие новой информации, враждебный страх перед прогрессом, демонизация образования, жесткий контроль над женским телом, жестокая ксенофобия.
Ideologická čistota, kompromis jako slabost, fundamentalistická víra v doslovný výklad Bible, popírání vědy, nebraní ohledu na fakta, odmítání nových informací, nepřátelský strach z pokroku, démonizace vzdělání, potřeba kontrolovat ženská těla, těžká xenofobie.

В таких обстоятельствах сильная идеологическая и политическая реакция против про- рыночного“ Вашингтонского консенсуса” с его акцентом на либерализацию, прекращение регулирования и приватизацию не явилась неожиданностью.
Za těchto okolností ani zdaleka nepřekvapuje silná ideologická a politická reakce namířená proti protržnímu„ Washingtonskému konsenzu“ s jeho důrazem na liberalizaci, deregulaci a privatizaci.

Во время Холодной войны идеологическая конкуренция сдерживала сотрудничество США и СССР, но обе стороны осознавали разрушительную силу ядерного оружия и поэтому выработали некий кодекс поведения для предотвращения военных столкновений.
Během studené války brzdilo spolupráci mezi USA a Sovětským svazem ideologické soupeření, ale povědomí obou stran o destruktivnosti nukleárních zbraní je vedlo k vytvoření přibližného kodexu chování, kterým předešly vojenské konfrontaci.

Идеологический вакуум, созданные смертью марксистской ортодоксии, был заполнен национализмом.
Ideologické vakuum vyplynuvší ze zániku marxistické ortodoxie vyplnil nacionalismus.